Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Ознакомительный фрагмент
читать

скачать fb2 (2.53Mb, 62)
скачать epub (2.47Mb, 8)

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности.

«Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика.
Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге».

Дэвид Беллос.

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Археологические находки Силверберг Роберт	Открой глаза. Эссе об искусстве Барнс Джулиан Патрик	Высоцкий: вне времени и пространства Сурков Павел	Искусство цвета Иттен Иоханнес	Средневековые замок, город, деревня и их обитатели Иванов Константин Алексеевич
Метафизика столицы. В двух книгах: Две Москвы. Облюбование Москвы Рахматуллин Рустам	Основы риторики Волков Александр Александрович	Тройственный союз Гуль Роман Борисович Одоевцева Ирина	Москва купеческая. Как купцы себе и нам столицу построили Зотова Мария	Наивный и сентиментальный писатель Памук Орхан

Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Оставить рецензию или отзыв: