Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Ознакомительный фрагмент
читать

скачать fb2 (2.53Mb, 56)
скачать epub (2.47Mb, 6)

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности.

«Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика.
Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге».

Дэвид Беллос.

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Обнаженная Япония Куланов Александр	Интимная Русь. Жизнь без Домостроя, грех, любовь и колдовство Адамович Надежда Серёгина Наталья	Нечистая, неведомая и крестная сила. Крылатые слова Максимов Сергей Васильевич	Довлатов и окрестности Генис Александр	Антропология женского тела в славянской традиции Кабакова Галина
Другая сторона Москвы. Столица в тайнах, мифах и загадках Гречко Матвей	Галоши против мокроступов. О русских и нерусских словах в нашей речи Первушина Елена	Полая женщина. Мир Барби изнутри и снаружи Горалик Линор	Москва – Петушки (с комментариями Эдуарда Власова) Ерофеев Венедикт Власов Эдуард	Средневековье на Руси. Кощеево царство, народные поверья, колдовство и женская доля Адамович Надежда Серёгина Наталья

Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Оставить рецензию или отзыв: