Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Ознакомительный фрагмент
читать

скачать fb2 (2.53Mb, 66)
скачать epub (2.47Mb, 9)

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности.

«Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика.
Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге».

Дэвид Беллос.

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Хороший редактор Логинов Святослав	Анатомия снобизма Кестлер Артур	Страна Дяди Сэма: Привет, Америка! Брайсон Билл	Арийская Русь Буровский Андрей	Недетские сказки о смерти, сексе и конце света. Смыслы известных народных текстов Нижинская Ульяна
Бейкер-стрит и окрестности Чернов Светозар	Мир русской деревни Громыко Марина	Шедевры Третьяковки. Личный взгляд Трегулова Зельфира	Открой глаза. Эссе об искусстве Барнс Джулиан Патрик	Америка... Живут же люди! Злобин Николай

Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Оставить рецензию или отзыв: