Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Ознакомительный фрагмент
читать

скачать fb2 (2.53Mb, 66)
скачать epub (2.47Mb, 9)

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности.

«Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика.
Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге».

Дэвид Беллос.

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Культура Древней и Средневековой Руси Якеменко Борис	Бодлер Сартр Жан-Поль	Америка... Живут же люди! Злобин Николай	Интимная Русь. Жизнь без Домостроя, грех, любовь и колдовство Адамович Надежда Серёгина Наталья	Культурный герой Колобродов Алексей
Тень Мазепы. Украинская нация в эпоху Гоголя Беляков Сергей Станиславович	Проклятые критики. Новый взгляд на современную отечественную словесность Кузьменков Александр Морозов Сергей Борисович	Веселая наука. Протоколы совещаний Головин Евгений	Обнаженная Япония Куланов Александр	Савва Мамонтов Копшицер Марк Исаевич

Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Оставить рецензию или отзыв: