Вид с высоты

Ознакомительный фрагмент
читать

Серия книг - Граница пустоты

Жанры: Ужасы.

Вашему вниманию представляется неофициальный любительский перевод первой из новелл японского писателя Насу Киноко, входящих в цикл «Кара но Кёкай» (Граница пустоты). — «Вид с высоты». Отчасти это — дань моего восхищения перед талантом этого писателя, необычного, отчасти — попытка разобраться в том, почему его тексты, такие незатейливые и даже примитивные по форме, оказывают поистине сногсшибательное воздействие. На меня, по крайней мере. Пронзительная меланхолия и тоска, отчетливое осознание смертности всего сущего в них смешиваются с тонкой романтикой и хрупкой надеждой. Откуда она берется — трудно сказать, ведь, как правило, в произведениях Насу Киноко все кончается как в жизни — то есть плохо. В первую очередь я, конечно, имею в виду «Сингецутан Цукихиме» (Легенда о лунной принцессе) — игру и аниме. Тесно связанный с ними цикл «Кара но Кёкай», который тоже недавно был экранизирован, наполнен той же атмосферой сдержанного безумия и безысходности, и к тому же необычным взглядом на проблемы восприятия реальности субъективным человеческим сознанием и своеобразным отношением к смерти. Но, поскольку оригиналом в данном случае является печатный текст, к тому же уже переведенный англоязычными подвижниками, мне захотелось попробовать передать эту атмосферу, эти ускользающие, трудноуловимые ощущения, которые я испытывал, богатыми художественными средствами русского языка — благо технически это было сделать проще, чем переводить игру.

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Кровавый омут Вилсон Фрэнсис Пол	Гость Дракулы Стокер Брэм	Крылатая смерть (сборник) Дерлет Август Хилд Хейзел	Танец на кладбище Чайлд Линкольн Престон Дуглас	Алхимик Лавкрафт Говард
Штосс (сборник) Антонов Сергей Валентинович	Волчий гон Иртенина Наталья	Тварь на пороге (Ночной пришелец) Лавкрафт Говард	Ходячие мертвецы Роберта Киркмана. Нисхождение (пер. Заур Мамедьяров) Бонансинга Джей Киркман Роберт	Демоны Ширли Джон

Вид с высоты

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Оставить рецензию или отзыв: