Комбре

Ознакомительный фрагмент
читать

Новый перевод романа Пруста "Комбре" (так называется первая часть первого тома) из цикла "В поисках утраченного времени" опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст - почтенный, интеллектуальный, но скучный автор. Пруст - изощренный исследователь снобизма, его книга - настоящий психологический трактат о гомосексуализме, исследование ревности, анализ антисемитизма. Он посягнул на все ценности: на дружбу, любовь, поклонение искусству, семейные радости, набожность, верность и преданность, патриотизм. Его цикл - произведение во многих отношениях подрывное. "Комбре" часто издают отдельно - здесь заявлены все темы романа, появляются почти все главные действующие лица, это цельный текст, который можно читать независимо от продолжения. Переводчица Е. В. Баевская известна своими смелыми решениями: ее переводы возрождают интерес к давно существовавшим по-русски текстам, например к "Сирано де Бержераку" Ростана; она обращается и к сложным фигурам XX века - С. Беккету, Э. Ионеско, и к рискованным романам прошлого - "Мадемуазель де Мопен" Готье. Перевод "Комбре" выполнен по новому академическому изданию Пруста, в котором восстановлены авторские варианты, неизвестные читателям предыдущих русских переводов. После того как появился восстановленный французский текст, в Америке, Германии, Италии, Японии и Китае Пруста стали переводить заново. Теперь такой перевод есть и у нас.

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Книжка чеков Успенский Глеб	Случай с младенцем Чапек Карел	Не могу молчать (1-я редакция) Толстой Лев	Выпить Сразу: Против Безумия Толп Брэдбери Рэй	О безумии Толстой Лев
Чудесный рог Пастернак Борис Багрицкий Эдуард	Музей древностей Бальзак Оноре	Воспоминания желтого пса О. Генри	Том 2 О. Генри	Лже-Нерон Фейхтвангер Лион

Комбре

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Оставить рецензию или отзыв: