Володарский Леонид :: Электронная библиотека МСА

Володарский Леонид

Леонид Вениаминович Володарский (20 мая 1950 года, Москва — 7 августа 2023 года, Москва) — советский и российский переводчик, писатель и радиоведущий. Известен главным образом как переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 1980-х — начале 1990-х годов, когда озвучивал множество зарубежных кинофильмов.

Родился в еврейской семье, окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза, работал в Институте Африки АН СССР, затем — в Институте международного рабочего движения АН СССР.
Получил известность среди зрителей за счёт своей манеры речи и специфического произношения. В юности дважды сломал нос (авария и драка), из-за чего имел характерные особенности голоса, в связи с чем о Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу» (в связи с этим также ходила легенда, что голос искажался специально, дабы избежать репрессий со стороны КГБ, хотя вероятность узнаваемости по голосу крайне мала).
Автор переводов английской и американской художественной литературы. Одним из первых переводил на русский язык произведения Стивена Кинга.
Интересовался историей разведки. Выступил в качестве автора сценария и ведущего 10-серийного телефильма «Разведка, о которой знали немногие».