ЧАРЛЗ БУКОВСКИ
СТИХИ ПОСЛЕДНЕЙ НОЧИ НА ЗЕМЛЕ
перевел м.немцов
charles bukowski
THE LAST NIGHT OF THE EARTH POEMS
© 1992 by Charles Bukowski
© перевод, М.Немцов, 1995
Автор хотел бы поблагодарить редакторов тех периодических изданий,
где были впервые напечатаны некоторые из этих стихов.
1
пробка
два_крутых
мой_немецкий_корефан
с_днем_рожденья
телефон
прогиб
такое_чувство
величайший_актер_наших_дней
дни_точно_бритвы__ночи_полны_крыс
в_темноту_и_на_свет
будьте_добры
мужчина_с_прекрасными_глазами
странный_день
тюльпаны_с_теплицами
воздух_и_свет_и_время_и_пространство
орел сердца —
ярко_красная_машина
навстречу_21_му_веку
дамочка_и_пума
сплошная_веселуха
привет__Гамсун
смерть_курит_мои_сигары
ломбарды
ад___это_закрытая_дверь
закрытые_ставни
до_СПИДа
каменная_глыба
поэзия
ужин__1933
повезло_же
ночлежка
милостыня
ожидание
те_утра
всё__к_чему_прикасаешься
мойка_машин
мигание_ставок
конкурс_поэзии
мир
синяя_птица
2
выйдя_на_улицу
заместители
гений
поэт_в_Нью_Йорке
не_продается
это
теперь
в_заблуждении
исповедь
шарахнутый
писатель
они_не_кушают_так__как_мы
можно__я_скажу
разорванный_первым_дыханием
Элвис_жив
мой_кореш_на_автостоянке_ипподрома_
слушайте_сюда__вы
искорка
искусство_физиогномики
победа
Эдвард_Сбрагья
бродя_по_клетке
стая
вопрос_и_ответ
письмо_почитательницы
держитесь_за_животики
конченный
ноль
безглазо_в_пространство
пятнашки
жил_был_сейчас
Городской_Билли
на_счет_8
больной
только_один_Сервантес
то__что_я_знал_мертвых
вы_пьете_
“Д”
на_дне
творческий_акт
подвид_нагих_бутонов
спутница
вы_знаете_и_я_знаю_и_ты_знаешь
3
шоу_биз
тьма_и_лед
большая_прогулка
маленькое_кафе
мочалка
сидя_за_ИБМ
мой_кореш_будда
интервьюеры
шизанутое_время
пришельцы
шокотерапия
между_заездами
плюханье
в_потемках
Селин_с_тростью_и_корзинкой
ни_больше__ни_меньше
потерянные_и_отчаявшиеся
драчун
жернова
подойди_поближе_и_ни_шиша_не_увидишь
побирушки
старый_игрок
время_начала_скачек
временами
шарики
узнали
они_и_мы
удача___не_дама
редактор
пригнись_и_забудь
моментальные_снимки_на_скачках
экс_идол
тепловая_волна
у_нас_нет_денег__милая__зато_у_нас_есть_
преступление_и_наказание
солдат__его_жена_и_бродяга
Отход_Бонапарта
спустившая_шина
о__я_был_бабник_еще_тот_
дремлющий_вулкан
занятия_по_творческому_письму
прохладный_черный_воздух
шакалы
теплый_свет
4
Динозаврия__мы
порезался_при_бритье
клевая_работа
последнее_место_в_конце
мой_дядя_Джек
область_паузы
мой_первый_компьютерный_стих
Россини__Моцарт_и_Шостакович
стыдно
что_за_писатель
похмелья
они_повсюду
война
идиот
это_возражение
Хемингуэй_так_никогда_не_делал
опять_пора_сюрпризов
молодым_в_Новом_Орлеане
проклятие_Бука
Чарлз_Львиное_Сердце
в_низкой_облачности
корсаж
классическая_музыка_и_я
транспорт
преданный
выжженный
слово
подстрелив_луну_в_глаз
нирвана
приглашение
порядок_подач
открытый_холст
под_сенью_розы
1
мои запястья - реки
пальцы мои - слова
пробка
эта Скоростная Трасса вдоль Бухты на юг через центр
города - то есть, там иногда становится просто
невероятно
в прошлую пятницу вечером я сидел там
без движения за стеной красных тормозных огней,
первая передача даже не шелохнется
а массы выхлопных газов
пачкали серым вечерний воздух, двигатели пере-
калены
и висела вонь сгоравшего
где-то
сцепления -
казалось, что воняло откуда-то спереди -
с того долгого медленного подъема трассы, где
машины с трудом переключались
с первой передачи на нейтрал
вновь и вновь
а с нейтрала обратно
на первую.
по радио я послушал новости
того дня
по крайней мере раз 6, я
хорошо поднатаскался в мировых
событиях.
остальные станции крутили
тощую больную музыку.
классические станции отказывались проходить
ясно
а когда проходили
то заплесневело повторяли стандартные и
утомительные произведения.
я выключил радио.
странное завихрение началось у меня в
голове - закручивалось во лбу, по часовой
стрелке, проходило за уши и вокруг к
затылку, затем снова ко лбу
и опять
по кругу.
мне стало любопытно, так ли бывает
когда сходишь
с ума?
Я подумал, не выйти ли мне из машины.
Я находился на так называемой скоростной
полосе.
У меня перед глазами стоял я сам
вышедший из машины
опираясь на разделительное заграждение,
сложив руки.
затем я бы сполз вниз на
корточки и спрятал голову между
колен.
Я остался в машине, прикусил язык, снова
включил радио, повелел завихрению
остановиться
и подумал: интересно, а остальным тоже приходится
так же бороться со
своими порывами,
как и мне?
тут машина впереди меня
СДВИНУЛАСЬ
на фут, 2 фута, 3 фута!
Я переключился на первую передачу...
произошло ДВИЖЕНИЕ!
затем я вновь оказался на нейтрале
но
мы сдвинулись на 7 или
десять футов.
слыша всемирные новости в
7-й раз,
всё по-прежнему паршиво
но все слушали,
а значит и это всё было нам по колено