Жоржи
Амаду
Капитаны песка
© Copyright Жоржи Амаду
© Copyright Елена Белякова (belena(a)metacom.ru), перевод
с португальского
Date: 10 Oct 2005
Перевела с португальского Елена Белякова
ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
Живые глаза, быстрые движения, воровской жаргон,
изможденные голодом лица - эти мальчишки бродят по улицам города,
попрошайничая, иногда воруя. Более сорока лет назад я написал о них книгу. Те,
кого я знал в то время, стали теперь взрослыми людьми: бродягами, фабричными
рабочими, профессиональными ворами, но капитаны песка по-прежнему существуют,
заполняют городские улицы, спят под открытым небом. И это не случайное событие,
но непреходящее явление в жизни города, порожденное голодом и нищетой беднейших
слоев населения. Число беспризорных детей постоянно растет. Газеты регулярно
сообщают о преступлениях этих подростков, которые знают только одно к себе
отношение - жестокость; и только одну воспитательную меру - побои в полиции.
Они похожи на маленьких агрессивных зверьков, не боятся никого и ничего, но при
случае легко пускают слезу; они очень сообразительны и остры на язык. Им
известны все горести мира уже в том возрасте, когда другие дети верят в сказки
и думают, что их принес в клюве аист. Печальное зрелище на улицах Баии, эти
капитаны песка.
Но никого я не люблю такой глубокой и искренней любовью,
как этих маленьких бродяг, одиннадцатилетних воришек и налетчиков, которым не
на кого надеяться, кроме самих себя. Они живут в гавани, под причалами, в
подъездах домов; попрошайничают, оказывают мелкие услуги, а теперь еще водят
туристов в мангровые заросли. Они жертвы социальной системы, и
благотворительностью эту проблему не решить. Что могут изменить приюты или
колонии, рассчитанные на 15-20 человек? Капитаны песка по-прежнему существуют.
Одни вырастают, на их место приходят другие, их с каждым годом все больше и
больше. Только уничтожив голод и нищету можно изменить безрадостную жизнь этих
детей, у которых никогда не было игрушек, школы, домашнего очага, материнской ласки,
самого детства.
Капитаны песка, изголодавшиеся, но непокоренные.
Глава из книги Жоржи Амаду \"Бухта Всех Святых\",
1977г.
Предисловие переводчика
Странные совпадения бывают иногда в этом мире.
Много лет назад, выступая на Втором съезде советских
писателей, Жоржи Амаду сказал: \"С сердцем, полным благодарности, вспоминаю
я сейчас глубокое, неизгладимое впечатление, которое произвел на меня первый
прочитанный мною советский роман (\"Железный поток\" Серафимовича -
прим. перев.) ...
С тех пор я чувствую себя связанным с романом и писателем,
связанным с этим миром, рождающимся в буре, я чувствовал свою связь с идеями,
которые дают людям, защищающим их, эту героическую силу гигантов\".
Примерно то же самое произошло со мной. Только перевернула
мою жизнь не книга, а фильм американского режиссера Холла Бартлета
\"Генералы песчаных карьеров\". Помню, как я выходила из кинотеатра
оглушенная, протрясенная его силой и красотой. Душу переполняли гнев против
социальной несправедливости и восхищение его героями. Эти беспризорные,
выброшенные из общества мальчишки, лишенные дома, семьи, человеческого тепла,
обреченные на нищету и преступления, вопреки всему не только не утратили своего
достоинства, но и воплотили в себе лучшие человеческие качества: душевную
чистоту и благородство, стойкость и мужество, верность в дружбе и способность
любить. Нечеловеческие условия жизни, жестокость окружающих и постоянные
унижения не сломили их, не поставили на колени - они не хотят быть жертвами,
они борются за свою свободу, за право называться человеком, право жить и
любить. Кстати, в оригинале этот фильм так и называется: \"The
Defiant\"-\"Непокоренные\".
А какая в этом фильме музыка! Поют на незнакомом языке,
но, кажется, каждое слово понятно, и самые чуткие душевные струны отзываются
ей, и уже в самом сердце звучит эта печальная и мужественная мелодия:
\"Моя жангада уплывает вдаль,
Судьба моя, ты так трудна...\"
(Позднее я узнала, что автор этой и других песен из кинофильма
- друг Жоржи Амаду, Доривал Каирмми, который, кстати, сыграл роль Жоана де
Адама).
\"По роману Жоржи Амаду \"Капитаны песка\" -
было написано в титрах. В то время я, еще школьница, не знала этого имени и
понятия не имела, на каком языке он пишет. Но в ту минуту, когда в зале зажегся
свет, я поняла, что судьба моя решена. Эти прекрасные сильные люди и земля,
вскормившая их, стали моей жизнью. И я дала себе клятву, что когда-нибудь
обязательно переведу эту книгу, на каком бы языке она ни была написана. И если
ты, дорогой читатель, держишь ее в руках, значит, мечты иногда сбываются, а
упорство чего-нибудь да стоит.
... А потом были книги Жоржи Амаду и его письма. Да, да...
Три с лишним года переписки и несколько десятков писем, от
которых кружилась голова. Удивительное чувство: на другом конце земного шара
живет человек, который думает и чувствует так же, как и я, ставит перед собой
те же вопросы и отвечает на них так же и теми же словами, как это сделала бы я.
И тогда близкой стала далекая Бразилия, страна мужественного, неунывающего
народа, стал родным Салвадор да Баия, загадочный город на холмах, который я не
видела, да, наверное, и не увижу. Но шли годы, и мне стало казаться, что не
жгут мою душу \"капитаны\", что я забыла о них: занималась нелюбимым
делом, писала никому не нужную диссертацию.
И тут снова вышли на экраны \"Генералы песчаных
карьеров\" и снова перевернули мою жизнь. Защищать диссертации, делать
карьеру, быть благополучной и довольной собой - это нехорошо, это ... неправильно!
Это было бы предательством \"капитанов\", предательством себя. Потому
что
капитаны песка - это не выдумка автора, это суровая
реальность. Жоржи Амаду написал эту книгу в 1937 году. За прошедшие годы в
Бразилии произошли серьезные изменения: на смену военному режиму пришло
демократическое правительство, но положение \"капитанов\" не стало от
этого лучше, напротив... Если 55 лет назад их было несколько тысяч, то в 1990
году по данным ЮНИСЕФ в стране насчитывалось уже 12 млн. беспризорных детей.
Несмотря на все попытки правительства стабилизировать
обстановку, экономическое положение Бразилии ухудшается, растет нищета, а
вместе с нею - беспризорность и детская преступность. Полиция оказалась не в
состоянии справиться с валом подростковых правонарушений, и тогда обыватели
стали по-своему защищать свой покой и свою собственность. Так называемые
\"эскадроны смерти\", которые раньше занимались убийствами политических
противников режима, теперь за деньги уничтожают беспризорников. Убийство
уличного подростка стоит от 40 до 50 долларов. У федеральной полиции есть
доказательства, что предприниматели и торговцы в штатах Рио-де-Жанейро,
Сан-Паулу, Амазонас и Баия не только финансировали, но и организовывали
\"эскадроны\". По данным \"Национального движения в защиту детей
улиц\", с января 1988 года по декабрь 1990 года от рук наемных убийц
погибли 4 611 детей. Другая правозащитная организация считает, что 16%
бездомных детей погибает от рук самих полицейских, хотя более половины не
совершают никаких противозаконных поступков. Иногда подростков убивают только
за то, что они беспризорные. В 1989 году в Рио-де-Жанейро было найдено тело
9-летнего Патрисио Илирио да Силва. К его шее была привязана записка: \"Я
убил тебя, потому что ты не учился, у тебя не было будущего. Правительство не
должно позволять, чтобы подростки захватывали улицы нашего города\". В
общем, по меткому выражению английской газеты \"Индепендент\",
\"Бразилия решила проблему беспризорных - они попросту уничтожаются\".
Но, самое ужасное, то, что происходит сейчас в Бразилии,
это не наше прошлое, это наше будущее. И если мне скажут, что это условия моей
свободы, я от такой свободы отказываюсь. И я говорю вслед за Жоржи Амаду:
\"Капитаны, капитаны песка, моя вечная любовь, моя вечная боль!\" Уже
много лет вы живете в моем сердце, порой мне кажется, что вы зовете меня. Вы
дали мне счастье общения с Жоржи Амаду и счастье творчества, вы поддерживали
меня в минуты отчаяния. Но что я могу для вас сделать? Только заставить других
полюбить вас так же, как люблю я.
Матильди
1
Мы играли в фанты.
Мы катались на повозке, запряженной быками.
Мы жили в доме, полном привидениями.
Мы разговаривали с девушками и чародеями.
Для тебя Баия была загадочной и огромной.
Вся поэзия этой книги исходит от тебя.
1 Первая жена Жоржи Амаду.
ПИСЬМА В РЕДАКЦИЮ.
М А Л О Л Е Т Н И Е Г Р А Б И Т Е Л И
ПРЕСТУПЛЕНИЯ \"КАПИТАНОВ ПЕСКА\" - ГОРОД НАВОДНЕН
БЕСПРИЗОРНИКАМИ, ЖИВУЩИМИ ВОРОВСТВОМ - СУДЬЯ ПО ДЕЛАМ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ И
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ ДОЛЖНЫ ПРИНЯТЬ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ - ВЧЕРА ПРОИЗОШЕЛ ЕЩЕ
ОДИН НАЛЕТ.
Уже не первый раз наша газета как истинный выразитель
чаяний и надежд жителей Баии публикует сообщения о преступных действиях
\"капитанов песка\" - так называется банда несовершеннолетних
налетчиков и грабителей, буквально заполнивших наш город.
Эти дети, так рано вступившие на скользкий путь
преступлений, не имеют постоянного пристанища, по крайней мере, до сих пор
таковое обнаружить не удалось. Также не удалось найти и место, где они прячут
свою добычу - плоды налетов, ставших теперь ежедневными, что требует
незамедлительного вмешательства судьи по делам несовершеннолетних и начальника
полиции.
По достоверным источникам, эта банда несовершеннолетних
грабителей насчитывает более 100 мальчишек разных возрастов - от 8 до 16 лет.
Дети, которым с рождения не были привиты христианские добродетели, естественно,
по молодости лет встали на путь преступления. Их называют \"капитанами
песка\", потому что их штаб-квартирой стали песчаные пляжи гавани. За
командира у них - 14 летний парень, безусловно, самый опасный из всех: за ним
числятся не только грабежи, но и нанесение тяжких телесных повреждений во время
вчерашнего налета. Личность главаря, к сожалению, не установлена.
От полиции и суда по делам несовершеннолетних ждут
принятия безотлагательных и самых решительных мер, которые помогут уничтожить
эту банду, а малолетних преступников, безнаказанно терроризирующих наш город,
отправить за решетку.
А сейчас сообщаем подробности вчерашнего разбойного
нападения, жертвой которого стал всеми уважаемый коммерсант, владелец крупного
мануфактурного магазина на улице Португал. Нанесенный ему ущерб превышает
миллион рейсов. К тому же его садовник ранен жестоким главарем шайки малолетних
бандитов.
В ДОМЕ КОМЕНДАДОРА ЖОЗЕ ФЕРРЕЙРЫ
На аллее Витории, которая по праву считается сердцем
аристократической части Баии, возвышается особняк комендадора Жозе Феррейры,
одного из самых состоятельных и респектабельных негоциантов нашего города. Вид
этого утопающего в зелени старинного особняка доставляет истинное наслаждение.
И вот вчера этой обители покоя и честного труда пришлось пережить минуты
неописуемого волнения и страха, вызванного нападением \"капитанов
песка\".
Часы пробили три по полудни, и город буквально изнемогал
от жары, когда садовник заметил, что несколько оборванных мальчишек крутятся у
ограды особняка комендадора. Садовник прогнал непрошенных гостей. Те, не
задерживаясь, пошли своей дорогой, а Рамиро, садовник комендадора, занялся
делами во внутреннем дворике. Однако не прошло и пяти минут, как был совершен
НАЛЕТ.
Вдруг садовник Рамиро услышал доносившиеся из дома
пронзительные крики. Так кричат смертельно напуганные люди. Вооружившись
серпом, садовник вбежал в дом и едва успел заметить нескольких мальчишек,
которые, как чертенята (по меткому замечанию Рамиро), выскакивали из окон,
унося с собой все ценное из столовой. Служанка, поднявшая крик, пыталась
привести в чувство супругу комендадора, упавшую в обморок из-за пережитого ею
ужаса. Садовник, не теряя времени, выбежал в сад, где произошла
СХВАТКА.
А в это время прелестный одиннадцатилетний малыш, внук
комендадора Рауль Феррейра, гостивший у бабушки с дедушкой, разговаривал в саду
с главарем банды, которого опознали по шраму на лице. По своей наивности Рауль
мирно беседовал со злодеем, который наверняка собирался его ограбить. Садовник,
не раздумывая, бросился на грабителя, не ожидая, что парень мастерски владеет приемами
обороны и даст ему такой отпор. В результате, пытаясь задержать главаря шайки,
садовник получил удар ножом в плечо, затем в предплечье и вынужден был
отпустить преступника, который тут же скрылся.
О случившемся тут же сообщили в полицию, однако до сего
момента никаких следов \"капитанов песка\" не обнаружено. Комендадор
Жозе Феррейра в интервью нашему корреспонденту оценил нанесенный ему ущерб
более чем в миллион рейсов, т.к. только часики, украденные у его супруги,
стоили 900 крузейро.
НУЖНО СРОЧНО НАВЕСТИ ПОРЯДОК
Обитатели особняков этого аристократического района не на
шутку встревожены участившимися грабежами, т.к. это отнюдь не первый налет,
успешно осуществленный \"капитанами песка\". Поэтому необходимо срочное
вмешательство правоохранительных органов для того, чтобы преступники понесли
справедливое наказание и был гарантирован покой самым достойным гражданам
нашего города. Мы надеемся, что многоуважаемый начальник полиции и не менее
знаменитый судья по делам несовершеннолетних собираются принять должные меры
против столь юных, но дерзких преступников.
СВЯТАЯ НАИВНОСТЬ
Наш корреспондент взял также интервью у маленького Рауля,
которому, как сообщалось, одиннадцать лет, но он уже один из самых прилежных
учеников колледжа им. Антонио Виейры. Рауль продемонстрировал незаурядное
мужество, сообщив нам о своем разговоре с опасным главарем \"песчаных
капитанов\".
- \"Он сказал, что я дурачок и не знаю, что такое
настоящие игры. Я ответил, что у меня есть велосипед и много игрушек. Он
засмеялся и сказал, что зато ему принадлежат порт и улица. Мне он очень
понравился, он был похож на тех мальчиков, которые в фильмах убегают из дома на
поиски приключений\".
Полагаем, над этим стоит задуматься. Почему кино внушает
нашему юношеству столь превратные представления о жизни? Эта деликатная
проблема также заслуживает внимания судьи по делам несовершеннолетних. И мы к
ней еще вернемся.
(Репортаж опубликован в газете \"Вечерняя Баия\" в
разделе криминальной хроники с фотографией дома комендадора и его самого в
момент награждения орденом).
ПИСЬМО СЕКРЕТАРЯ НАЧАЛЬНИКА ПОЛИЦИИ В РЕДАКЦИЮ
\"ВЕЧЕРНЕЙ БАИИ\"
Сеньор главный редактор!
Начальник полиции ознакомился со статьей, опубликованной вчера
во втором выпуске вашей газеты, где сообщается о преступной деятельности банды
малолетних правонарушителей, известной под названием \"капитаны
песка\", и о нападении этой банды на особняк комендадора Жозе Феррейры. В
этой связи начальник полиции спешит довести до вашего сведения, что решение
данной проблемы входит в компетенцию скорее судьи по делам несовершеннолетних,
нежели начальника полиции. В такой ситуации полиция может действовать только в
соответствии с указаниями судьи по делам несовершеннолетних. Но, тем не менее,
нами будут приняты серьезные меры для того, чтобы подобные злодеяния больше не
повторялись, а виновные были арестованы и понесли заслуженное наказание.
Из выше изложенного становится ясно, что полиция не
заслуживает обвинений в свой адрес за невнимание к данной проблеме. Мы не
предпринимали решительных мер, потому что не получили соответствующих указаний
от судьи по делам несовершеннолетних.
Примите наилучшие пожелания, секретарь начальника полиции.
(Опубликовано на первой странице \"Вечерней Баии\" с фотографией
начальника полиции и пространными хвалебными комментариями.)
ПИСЬМО СУДЬИ ПО ДЕЛАМ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ