Заключенные садятся за деревянный стол и едят. Среди них можно увидеть Ян Ён Чхоля, который кладет ложку на стол, как будто закончил. В пластиковой миске [36] остается недоеденной одна ложка риса.



#57__ Где-то на улице + в машине Ха Ёна / Ночь

Ён Су.(Идет рядом с Ха Ёном, осторожно спрашивает) Как у тебя с капитаном Паком? Он же выбил признание у Бан Ки Хуна.

Ха Ён. Как всегда.

Ён Су. (Все еще беспокойно) Ну, слава богу.

Ха Ён. (Подходит к машине) Подвезти?

Ён Су. Да нет, я хочу пройтись. Поезжай сам.

Ха Ён. (Какое-то время смотрит на него) Спокойно добраться.

Ён Су машет ему рукой и начинает отходить.

Ха Ён садится в машину и какое-то время не двигается с места, погрузившись в раздумья. Несмотря на поимку преступника, у них обоих на душе легче не стало.



#58__ Перед Восточным отделением полиции / День

Кан Му поднимается в автобус. Вокруг него толпятся журналисты и детективы. В толпе видны несчастная мать Хва Ён и опечаленная бабушка Кан Му. Камера показывает их по очереди, как бы подчеркивая злую иронию ситуации.

Один из журналистов вскоре замечает мать Хва Ён и идет к ней.



#59__ Монтаж

– В типографии раздается звук печати газет. В газетах появляются заголовки: «Полицейских уличили в давлении на подозреваемых?», «История невинно осужденного Бан Ки Хуна».

– Киоск полон газет. Каждый прохожий берет по одной.



#60__ Перед Городским полицейским управлением / День

Толпа пикетчиков скандирует: «Долой полицейский произвол!», «Требуем извинений!»

Поверх этого

Ведущий новостей(e.) Давление полицейских на подозреваемых вызвало шквал осуждения со стороны граждан. Они требуют извинений.



#61__ Городское полицейское управление. Кабинет начальника / День

Начальник управления, мужчина примерно 50-ти лет, выключает телевизор и бросает пульт в сторону. Он очень зол.



#62__ Перед Восточным отделением полиции / День

Пикетчики стоят с плакатами, на которых написано: «Вы должны совершать правосудие, а не насилие!», «Давление – немыслимо! Принуждение – немыслимо!», «Тот, кто бросил невинного человека за решетку, должен быть наказан!»



#63__ Офис Восточного отделения / День

Беспрерывно звонят телефоны. Время от времени кто-то берет трубку и говорит: «Его сейчас нет на месте», «Мы не можем сказать». Раздраженный капитан Пак бросает газету на стол. Младший детектив с опаской наблюдает за капитаном, который сначала собирался сесть, а затем пнул стул от злости. Ха Ён, в отличие от него, совершенно спокоен. В этот момент на его месте тоже звонит телефон. Младший детектив жестами умоляет его не брать трубку.



cut to

Поздний вечер. Пустой офис. В полной темноте все еще звонят телефоны.



#64__ Вид на тюрьму / Раннее утро



#65__ Коридор тюрьмы / Раннее утро

Бан Ки Хун с надзирателем направляются в камеру хранения.



#66__ Камера хранения в тюрьме / Раннее утро

Надзиратель протягивает Бан Ки Хуну корзину с его вещами: старые кроссовки, одежда, черный рюкзак и сигареты. Бан Ки Хун вынимает вещи из корзины и кладет их в свой рюкзак.



#67__ Перед тюрьмой / Раннее утро

5 утра [37]. В темноте слышен скрип тяжело открывающейся металлической двери. Исхудавший Бан Ки Хун с рюкзаком на плечах выходит за дверь.

Выйдя, Ки Хун вдруг останавливается. Перед ним стоит мать Хва Ён и неловко протягивает ему черный пакет с тофу [38], не говоря ни слова.

Ки Хун так же неловко берет пакет и откусывает кусочек тофу.

После этого мать Хва Ён поворачивается и уходит.

Ки Хун стоит в оцепенении и молча смотрит на нее, как будто не может сделать ни шага. Мать Хва Ён выглядит спокойной, но по ее лицу стекают слезы.



#68__ В машине Им Му Сика (дорога) / День

Им Му Сик, мужчина 30 лет, ведет машину. Он прибавляет громкость радио, когда ведущий говорит: «Комиссия по правам человека также усмотрела в полицейском давлении нарушение прав человека…»



#69__ Перед офисом Восточного отделения полиции / День

Им Му Сик выходит из машины и входит в здание.



#70__ Офис Восточного отделения полиции / День

Им Му Сик заглядывает в офис. На плече у него висит сумка с тяжелой камерой.

Им Му Сик.(Обводит офис взглядом) Детектив Сон Ха Ён здесь работает?

Младший. Его сейчас нет. По какому вы делу?

Им Му Сик. (Достает визитку журналиста газеты Daehan Ilbo)

В этот момент в офис входит капитан Пак и видит младшего детектива и журналиста. Как только он видит сумку с камерой, выражение его лица становится еще более недовольным.

Капитан Пак. (Грозно, младшему) Что случилось?

Младший. (Показывает ему визитку)

Им Му Сик. (Быстро влезает между ними) Я Им Му Сик из газеты Daehan Ilbo.

Капитан Пак. (С недовольством) Расследование ведется. Как только оно будет закончено, мы соберем пресс-конференцию.

Им Му Сик. (Как будто узнал капитана Пака) Так это вы капитан Пак, который вел дело Бан Ки Хуна?

Капитан Пак. (Выталкивает Им Му Сика) Уходите! Я не даю комментариев!

Им Му Сик. (Торопливо) Нет же! Я хотел встретиться с детективом Сон Ха Ёном!

Капитан Пак. (Резко останавливается, услышав это)

Им Му Сик. (Поправляет одежду) Я слышал, что в деле Чо Кан Му ему помог Ян Ён Чхоль, который сейчас отбывает серьезный срок. Это правда?

Капитан Пак. Ничего подобного. (Игнорируя Им Му Сика, пытается сесть за стол)

Им Му Сик. Я только что был у Ян Ён Чхоля.

Капитан Пак и Младший. (Удивленно смотрят на журналиста)

Младший. Вы верите этому отбросу? (Как будто ему надоело) До свидания.

Капитан Пак. (Немного подумав) Идите за мной. (Направляется в туалет)

Им Му Сик. (Быстро идет за ним)

Младший. (Смотрит на них с беспокойством)



#71__ Офис издательства / День

Им Му Сик пишет статью. Он возбужден, будто создает репортаж века. В статье раскрывается личность Ха Ёна. Видны строки: «Преступник помогает детективу Сон Ха Ёну раскрывать дела».



#72__ Монтаж / День

– Газеты в первых рядах киоска. Их заголовки гласят: «Красная Кепка действует за решеткой», «Преступника нашел заключенный, а не полицейский», «Кто же реально раскрыл дело Чо Кан Му?»

– Дом Ха Ёна. В гостиной звучит голос ведущего теленовостей: «Детектив оклеветал невинного человека, а настоящего убийцу нашел заключенный…» Следом на экране показывается фото Ха Ёна, взятое с его удостоверения. Ён Шин вяжет и, подняв голову, видит это.



#73__ Перед Восточным отделением полиции / Утро

Лозунги протестующих меняются на «Полиция фальсифицирует дела, а расследования ведут преступники!». В этот момент Ха Ён идет к главному входу. Один из протестующих бросает в Ха Ёна яйцо. Ха Ён останавливается, вытирается рукой и как ни в чем не бывало идет дальше. Протестующий кричит ему вслед: «Какой из тебя полицейский?» За ним то же самое начинают кричать и другие.



#74__ Офис Восточного отделения полиции / Утро

Ха Ён садится на свое место и вытирает лицо салфетками. Капитан Пак и младший детектив наблюдают за ним.



#75__ Зона отдыха Городского полицейского управления / Вечер

Ха Ён и Ён Су сидят на лавке бок о бок. Ён Су сочувственно смотрит на Ха Ёна.

Ха Ён. (Разворачивает шоколадку, отламывает себе и протягивает Ён Су) Хотите?

Ён Су. (Смотрит на Ха Ёна, который напоминает ему ребенка) Нет.

Ха Ён. (Шуршит упаковкой)

Ён Су. Все в порядке?

Ха Ён. Да. (Выглядит так, как если бы нет)

Ён Су. (Взволнованно) Не думаю, что все это быстро уляжется. Поэтому я и…

Ха Ён. (OL) Я и так почти никому не нравлюсь. Просто таких людей стало чуть больше.

Ён Су. Ничего подобного!

Ха Ён. Не беспокойтесь обо мне. Беспокоиться стоит о семьях погибших.

Ён Су. (Смотрит на Ха Ёна с жалостью)

Ха Ён. Если повторится что-то подобное, я поступлю так же. Я не жалею.



#76__ Где-то на улице / Вечер

Ха Ён идет домой, едва переставляя ноги от усталости и беспомощно глядя на дорогу перед собой.



#77__ Гостиная дома Ха Ёна + коридор рядом с комнатой Ха Ёна / Вечер

#Гостиная

Ён Шин читает газету со статьей о Ха Ёне. Когда она видит входящего Ха Ёна, то откладывает газету и изо всех сил старается сделать вид, что ничего не происходит.

Ён Шин. Привет.

Ха Ён, конечно же, спокойно отвечает: «Привет» – и уходит в свою комнату.

#Комната Ха Ёна

Ха Ён со спокойным лицом снимает куртку и вешает ее на крючок.

#Гостиная

Обеспокоенная Ён Шин стоит перед дверью в комнату Ха Ёна. Она поднимает руку, чтобы постучать в дверь, затем опускает, затем снова поднимает, но так и не решается.

#Комната Ха Ёна

Спать еще рано. Ха Ён лежит на кровати с закрытыми глазами и отсутствующим выражением лица.



#78__ Кабинет начальника Городского полицейского управления / День

Ведущий новостей(e.). Как недавно стало известно, вдобавок к тому, что полиция обвинила в преступлении невиновного человека, один из полицейских платил за информацию заключенному, осужденному за серию изнасилований. Тот факт, что этим заключенным оказался Красная Кепка, вызвал народный гнев.

Из телевизора доносится голос ведущего. Джун Сик и Гиль Пё, стоя у двери, с опаской смотрят на начальника. Подойти ближе они боятся.

Начальник. И что мы будем делать с таким общественным мнением?! Если бы спецгруппа сразу взялась за это дело, ничего подобного не произошло бы!

Джун Сик. Это же дело Восточного отделения. Разве нормально…

Начальник. А то, что год не могли поймать насильника, а он потом преступников ловит – нормально?

Джун Сик и Гиль Пё молчат.

Начальник. Должен же быть предел некомпетентности! Кто слил про Красную Кепку? Кто?!

Гиль Пё. Никто не сливал. Он сам зазвездился и разболтал, очень внимания хотелось.

Начальник. Что они вообще там делают? Выговор всем и каждому в этом Восточном отделении! (Не в состоянии успокоиться) Не-е-ет, выговором они не отделаются…

Джун Сик и Гиль Пё молчат.

Начальник. (Кричит в бешенстве) Что делать с ними будем?!

Джун Сик толкает Гиль Пё. Гиль Пё смотрит на него непонимающе.

Джун Сик. (Пользуясь секундой тишины) Помните, про пилотов этих…

Гиль Пё. А-а-а.

Начальник. Вы что там шепчетесь?

Гиль Пё. (Нерешительно) Есть один способ.

Начальник. (Моментально переходя на деловой тон) Какой способ?



#79__ Оживленная улица (перед палаткой с раменом) / Ночь

Переулок с барами, клубами и другими развлекательными заведениями. Из машин гремят шлягеры. Асфальт усыпан визитками и флаерами с названиями вроде «Кан Хо Дон» или «Мама Свинка».

Уставший Ха Ён куда-то идет. Он останавливается перед палаткой Ки Хуна.



cut to

Ха Ён ест рамен. На столе стоит бутылка колы. Ха Ён берет миску обеими руками и допивает остатки бульона.

Ки Хун. (Подходит к столу Ха Ёна) Еще что-нибудь?

Ха Ён. (Наливает колу в стакан) Да нет. Ничего не надо.

Ки Хун. (Наблюдает)

Ха Ён. (Допивает колу и достает кошелек)

Ки Хун. Не надо. Я с вас денег не возьму.

Ха Ён. (Поднимает глаза на Ки Хуна)

Ки Хун. Идите-идите.

Ха Ён. (Смотрит и все-таки открывает кошелек)

Ки Хун. Не надо, говорю, детектив.

Ха Ён. (Продолжает смотреть)

Ки Хун. (Начинает смеяться) Да иди. Я с друзей денег не беру.

Ха Ён. (Достает купюру, но на словах про друзей останавливается)

Ки Хун. Ты же пришел, потому что беспокоился за меня.

Ха Ён. (Молчит)

Ки Хун. Ты всегда таким был. Притворялся, что тебе на всех все равно. Но всегда старался помочь.

Ха Ён. (Никак не реагирует на эти слова)



#80__ Парковка у здания / Ночь

Машина Ха Ёна вызжает с парковки напротив палатки с раменом.

Ха Ён(e.). Надеюсь, что больше к тебе не приду.

Ки Хун(e.). Ах ты бездушный. Спасибо, что нашел настоящего убийцу.



#81__ Палатка Ки Хуна / Ночь

Ки Хун смотрит на стол, где лежат деньги, которые оставил Ха Ён. Рядом с ними лежит записка: «Возьми, раз мы друзья».



#81–1__ Комната Ха Ёна / Ночь

Ха Ён лежит на кровати. Слышится голос Ки Хуна: «Я с друзей денег не беру». Ха Ён выглядит умиротворенным. На душе у него наконец-то легко.



#82__ Перед домом Ха Ёна [39]/ Утро

Ён Су взволнованно смотрит на часы в ожидании Ха Ёна. Вскоре появляется Ха Ён, который, по всей видимости, собрался на работу. Ён Су идет к его машине.

Ён Су.(Внезапно оказывается перед Ха Ёном) Стоит выходить пораньше.

Ха Ён. (Удивленно) Вы за мной следите?

Ён Су. (В приподнятом настроении) Ты книгу читал?

Ха Ён. (Смотрит вопросительно)

Ён Су. Книгу. Которую я тебе дал тогда. (Не дожидаясь ответа) Я же говорил тебе про группу анализа преступного поведения. Кажется, мы наконец-то сможем ее создать. Если только ты согласишься.

Ха Ён. Что? (Не понимает, в чем дело)



#83__ Офис Восточного отделения полиции / День

Ха Ён весь день погружен в свои мысли. Какое-то время он пристально смотрит на книгу, которую будто бы недавно закрыл и оставил на столе [40], потом берет ее в руки [41] и снова смотрит.

/ins. (Продолжение 82-й Сцены)

Ён Су. Ты же помнишь, что я тебе говорил про профайлинг? (Снова не дожидается ответа) Если бы ты не поймал Чо Кан Му, он стал бы серийным убийцей.

Ха Ён. (Кивает)

Ён Су. Мы можем это предотвратить. (Слишком взбудоражен и не дает Ха Ёну вставить ни слова) И одного, Кан Му, мы уже остановили.

Ха Ён. Пока не совсем пони…

Ён Су. Мы можем сделать так, чтобы консультироваться с заключенными можно было официально. Тебе же помогли разговоры с Ян Ён Чхолем.

Ха Ён. Это вообще возмо…

Ён Су. Мы можем сказать, что встречи с Ян Ён Чхолем проходили в рамках работы группы анализа преступного поведения. И общественность успокоим, и наверху будут довольны, и я наконец смогу нормально работать. И раскрытию похожих дел это очень поможет. Хотя, конечно, поздновато, это все должно было быть сделано давным-давно.

Ха Ён. (Нерешительно) Я даже не знаю, что такое этот профайлинг.

Ён Су. Не страшно. Просто работай как работаешь. Остальные пока не понимают, но ты инстинктивно знаешь, что нужно делать. Как ты до Ян Ён Чхоля смог достучаться… Ты быстро всему научишься.

Ха Ён. …

Ён Су. (Решительно) Кто-то должен этим заняться. Я считаю, ты идеально подходишь для этой работы.

Несмотря на видимое равнодушие, где-то в глубине глаз Ха Ёна вспыхивает искорка.



#84__ В машине Ха Ёна (перед Восточным отделением) / Вечер

Машина Ха Ёна отъезжает от офиса Восточного отделения. На переднем сиденье стоит коробка с вещами, из которой торчит книга «Охотник за разумом».



#85__ Офис группы анализа преступного поведения / Вечер

Слышатся шаги. Вскоре открывается дверь. В темный офис входит мужчина с коробкой в руках. На мгновение он останавливается и осматривается. Вскоре тьма рассеивается, и становится видно, что это Ха Ён осваивается в совершенно новом и незнакомом месте.

#86__ Клумбы в парке / День

Субтитры: «Весна 2000 года»

Солнце ярко освещает детскую площадку, на которой играют дети. Голос по радио: «Температура воздуха сегодня поднимется до 24 градусов. Все больше жителей города выбирается на пикники».

Су Хён (5 лет) любуется цветами. К ней подходит маленький щенок. Взгляд девочки падает на щенка, и она осторожно гладит его. Щенок виляет хвостом. Девочка куда-то идет. Щенок следует за ней.

Мужчина(e.). Хочешь, дяденька купит тебе мороженое?



#87__ Где-то в парке / День

Су Хён смотрит на какого-то мужчину снизу вверх. (Лица мужчины нет в кадре)

Су Хён. Мороженое?

У мужчины потрепанный вид. Он кивает и протягивает девочке руку. На полной шершавой руке отсутствуют средний и безымянный пальцы.



#88__ Перед магазином / День

Мужчина протягивает Су Хён монету. Она смотрит на него снизу вверх. Мужчина жестом предлагает ей зайти в магазин и купить мороженое. Радостная Су Хён заходит в магазин. Мужчина быстро отходит на небольшое расстояние, осматривается и ждет.



#89__ Перед магазином / День

Холодильник с мороженым выше роста Су Хён, но рядом стоит подставка для детей. Су Хён резво забирается на нее и заглядывает в холодильник.

В этот момент к ней подходит владелец магазина.

Владелец. Что тебе дать? (Тоже заглядывает в холодильник)

Су Хён. (Серьезно задумывается и затем показывает пальцем) Вот это.



#90__ Перед магазином / День

Су Хён выходит из магазина с мороженым.

Мужчина. Вкусно?

Су Хён простодушно кивает. Мужчина берет ее за руку.

Мужчина. У дяди дома еще много есть. Пойдем, выберешь?

Су Хён идет с ним. Солнце светит очень ярко, и Су Хён старается побыстрее доесть мороженое, пока оно не растаяло.



#91__ Перед домом мужчины / Вечер

В кадре виден отдельно стоящий контейнер. Рядом с ним навалена всякая всячина вроде коробок и старой техники. Контейнер освещается светом лампы из окна.

Вскоре гаснет и она.

В кромешной тьме все так же стоит старый контейнер. Вдруг раздается короткий детский крик. Следом начинается ливень.



#77–1__ В кабинете начальника криминального департамента / День

Ён Су. Убийцу вычислил не Ян Ён Чхоль, а Сон Ха Ён. Если бы не он, невинный человек так и остался бы в тюрьме. Вы же понимаете?

Гиль Пё. Это ты так думаешь!

Ён Су. (Раздраженно) В ФБР уже лет 20 практикуется метод встреч с преступниками. В этом нет ничего такого. И его никто этому не учил. Он сам догадался.

Гиль Пё. Но никто же об этом не знает.

Ён Су. Вот и надо сказать, раз не знают. Прямо сейчас. Самое время появиться группе анализа преступного поведения.

Гиль Пё. Гук Ён Су! Ты хоть посмотри, что вокруг происходит! Нас к начальнику вызывают!

Ён Су. Вот и хорошо!

Гиль Пё. (Ворчит)

Джун Сик. … (Молчит, раздумывая)

Ён Су. Доверьтесь мне, пожалуйста.

Эпизод 3



#1__ Перед офисом группы анализа преступного поведения / Утро

Старый контейнерный склад впритирку к зданию Городского полицейского управления Сеула. Это офис группы анализа преступного поведения (далее – группа анализа).



#2__ Перед офисом группы анализа + в офисе / Утро

На потрепанной двери висит вывеска «Группа анализа преступного поведения». У Чжу готовится войти и приглаживает одежду. В этот момент дверь резко открывается. За дверью стоит Ха Ён. Ха Ён и У Чжу удивленно смотрят друг на друга.

У Чжу здоровается первым. В ответ на неловкое «Здравствуйте» Ха Ён безразлично кивает головой и выходит. На лице У Чжу написано огорчение и недовольство. Когда он снова собирается войти, навстречу ему выходит Ён Су и почти врезается в него.

У Чжу. (Снова кланяясь) Здравствуйте.

Ён Су. (Останавливается) Вы кто?

У Чжу. Сотрудник по статистическому анализу Чон У Чжу. Я получил назначение в группу анализа преступного поведения с сегодняшнего дня.

Ён Су. А-а-а. Рад знакомству. (Хлопает его по плечу) Увидимся позже!

Ён Су поспешно уходит. У Чжу паникует, не понимая, что происходит. Он с растерянным видом входит в офис. У Чжу оказывается в обшарпанном помещении с голыми цементными стенами, из которых того и гляди высунется призрак.

У Чжу хмурится и, осмотревшись, обнаруживает на столе Ха Ёна кучу оберток от шоколадных конфет ABC. Словно предчувствуя грядущие трудности, У Чжу решает тоже подкрепиться шоколадкой.



#3__ Полицейский участок / Утро

Сун Хён. Мы зарегистрировали ваше заявление о пропаже без вести. Как только появятся какие-то новости о Су Хён, мы вам сообщим. Ваше присутствие здесь ничем не поможет, пожалуйста, подождите известий дома.

Мать и отец Су Хён стоят перед стойкой в полицейском участке и как будто едва держатся на ногах. Перед Сун Хёном лежит заявление о пропаже ребенка. К нему прикреплено цветное фото Су Хён.

Мать Су Хён. Уже целая неделя прошла… Что если с ней что-то случилось?

Отец Су Хён. (Строго) Не говори так.

Сун Хён. (Успокаивая) Дети часто теряются, попадают в приют, и тогда нам звонят из приюта. Давайте не будем беспокоиться и немного подождем.