Потом мы говорили о приюте. Они сказали, что сбежали, потому что их запирали в какой-то ужасной кладовке, если они нарушали правила. Перед побегом Дин Хао украл у директора кошелек. Там было 4000 юаней! От одной мысли о том, что они натворили, у меня мороз бежит по спине.
Дин Хао сказал, что воровал и раньше – очень часто. Он занимался воровством в родном городе. Когда его поймали, то отправили в приют. В приюте он крал деньги, чтобы играть в компьютер в интернет-кафе.
Дин Хао часто бил других детей. Он хочет, когда вырастет, стать боссом мафии. Вот почему он нацарапал чернилами иероглифы «люди» и «король» у себя на руке.
После того как отца Пупу казнили, она переехала жить к дяде, но устроила драку с одноклассницей, которая сказала что-то плохое про ее отца. Она ударила одноклассницу, а потом, в тот же день, ту нашли мертвой в пруду. Все обвиняли Пупу, и полиция арестовала ее. Но потом Пупу отпустили, потому что доказательств не было. Семья одноклассницы подняла страшный шум, и родные Пупу решили избавиться от нее. Так она попала в приют.
Я сильно разозлился, когда она рассказала эту историю. То, как взрослые с ней обошлись, было несправедливо.
Но потом она улыбнулась, и я спросил, что такого смешного. Пупу ответила, что правда столкнула девчонку в пруд, потому что та это заслужила.
Я страшно перепугался! Как могла такая славная девочка, как Пупу, убить человека? Наверное, она прочитала мои мысли, потому что пообещала никогда не делать мне ничего плохого. Сказала, что они с Дин Хао будут защищать меня от обидчиков.
Может, она была просто еще маленькая и не понимала, что, если столкнет одноклассницу в пруд, та утонет? У Пупу была трудная жизнь. Как ее друг, я сохраню ее секрет.
Пока я это пишу, они оба спят в моей комнате. Я ночую в маминой спальне, чтобы присматривать за деньгами, которые дал отец. Мне очень хочется с кем-нибудь общаться, поэтому буду притворяться, что они – мои настоящие друзья. Очень надеюсь, они не украдут чего-нибудь у меня или у мамы!
Прочитав эту запись, Янь прикрыл глаза, представляя, как застенчивый Чаоян мучился в присутствии двух трудных подростков.
Судя по дневнику, этот Дин Хао регулярно совершал мелкие правонарушения. Подумать только – он хотел стать мафиозо! А девочка, столкнувшая одноклассницу в пруд из-за обычной ссоры? Янь с ужасом подумал, что ее допрашивали в полиции, но она все равно не созналась. Что сделало ее такой?
Очевидно, плохое воспитание привело к тому, что дети покатились по наклонной. Воровство, драки, убийство одноклассницы и побег из приюта – их проступки становились все тяжелее. И вот они встретили Чаояна, беззащитного ребенка, привыкшего к нападкам в школе. Янь искренне волновался за Чаояна, переворачивая страницы дневника.
77
Среда, 3 июля 2013 года
Мне страшно. Я не знаю, что делать и с кем поговорить.
Я возил Дин Хао и Пупу на Саньминшань сделать фотографии, и мы сняли видео. Там произошел несчастный случай с пожилой парой. Кто-то звал на помощь, но было уже поздно.
Мы поехали домой, а вечером подключили камеру к компьютеру и заметили на видео жуткую деталь – пожилая пара погибла не от несчастного случая. Их столкнул мужчина, который звал на помощь!
Я позвонил в полицию, как только увидел запись. Хотел все рассказать, но Пупу оборвала звонок. Сказала, мы не можем обращаться в полицию, потому что там станут задавать вопросы про них с Дин Хао. Тогда им придется вернуться в приют. Полицейские перезвонили, а Пупу ответила им, что набрала номер по ошибке. Нас строго отчитали.
Но ведь двое людей убиты! Как мы можем молчать?
Я собираюсь сообщить об убийстве, как только мои друзья уйдут. Но я боюсь, что полицейские отправят их обратно в приют и они затаят на меня злобу. Вдруг они попытаются мне отомстить? Я знаю, Дин Хао злопамятный…
Пупу пришла в голову безумная идея разыскать убийцу. Она хочет, чтобы мы продали ему камеру. Это настоящий шантаж, но у Пупу и Дин Хао нет денег, а всем нужны деньги, чтобы жить. Она заметила, что убийца ездит на «БМВ», и подумала, что он, наверное, богат. Она даже сказала, что поделится деньгами со мной.
Я ответил, что не хочу иметь к этому отношения. Я никогда не нарушал никаких правил, даже в школе. С какой стати мне кого-то шантажировать? Я отказался, но Дин Хао сказал, что хочет это сделать.
Я хотел переубедить их, но они не слушают.
В этот вечер мы пошли в книжный магазин с Дин Хао и Пупу. Мой отец был там с Цзинцзин. Он притворился, что не видит меня, и я сильно рассердился. Пупу это заметила и сказала, что, если я соглашусь продать камеру, они с Дин Хао отомстят за меня – побьют Цзинцзин. Я все равно отказался.
Я ужасно устал. Это просто кошмар, когда у тебя в гостях двое убийц! Я очень жалею, что проявил гостеприимство. Да, очень жалею.
Я не знаю, что мне делать. Боюсь, Дин Хао что-нибудь сотворит со мной, если я обращусь в полицию. Если мы не сообщим полицейским, мне что, хранить эту камеру всю оставшуюся жизнь? Я никого не хочу шантажировать. Не хочу совершать преступление.
Прочитав эту запись, Янь тяжело вздохнул.
Стиль был немного детским, незрелым, но он прекрасно понимал, в какой трудной ситуации оказался Чаоян. Он был послушным ребенком и, естественно, едва узнав об убийстве, поспешил обратиться в полицию. Однако двое сирот помешали ему, потому что не хотели возвращаться в приют. Это Янь тоже понимал. Но как им пришло в голову шантажировать убийцу? Янь продолжил читать.
78
Четверг, 4 июля 2013 года
Сегодня был худший день в моей жизни.
Я волновался, что они снова заговорят о шантаже, поэтому повел их в Детский дворец, чтобы немного отвлечься.
Когда мы пришли, Пупу заметила Цзинцзин. Она сказала, что поможет мне отомстить за то, что Цзинцзин плюнула в меня, а отец проигнорировал. Я ответил, что это плохая идея, потому что во Дворце полно народу. Если кто-нибудь увидит меня и скажет отцу, у меня будут большие неприятности.
Дин Хао сказал, что они сами все сделают, а я посмотрю с безопасного расстояния.
Потом они пошли вперед, а я подождал, потому что боялся, как бы Мелкая Сучка меня не увидела. Пупу узнала, что она занимается каллиграфией, поэтому пошла на пятый этаж, а мне велела ждать на лестнице. Пупу и Дин Хао встали возле туалетов, чтобы подкараулить Мелкую Сучку. Они решили, что, если она отлучится в туалет, они ее побьют. Я боялся, как бы они не перестарались, но Дин Хао обещал, что ничего не такого не будет.
Но, конечно, случилось нечто ужасное. Спустя несколько минут после того, как они затащили Мелкую Сучку в туалет, Пупу и Дин Хао бегом выскочили оттуда. Они сказали, что Мелкая Сучка выпала из окна.
Но позже они все-таки рассказали правду. Они затолкали Мелкую Сучку в мужской туалет, и, когда она плюнула в Дин Хао, он так разозлился, что выдернул несколько волосков у себя оттуда и сунул ей в рот. От отвращения она ненадолго замолчала, но потом укусила его. И тогда Дин Хао столкнул ее с подоконника.
Я возмутился, а он сказал, что сожалеет об этом. Пупу говорила, что нет смысла его винить – она была уверена, что никто ничего не узнает. Она отправила меня проверить, правда ли Мелкая Сучка погибла, когда упала, и подать им знак, если она мертва.
Я не сумел протолкнуться через толпу вокруг Мелкой Сучки, но они увидели, что она мертвая, потому что наблюдали из окна первого этажа. В общем, я ушел из Детского дворца, а эти двое за мной следом.
Мы весь вечер молчали. Мне было страшно, хоть я ничего и не делал. Вдруг люди подумают, что это я их попросил? Я никогда не хотел, чтобы она умерла, хотел только, чтобы она поплакала. Но кто мне поверит? Если отец узнает, он никогда больше не будет со мной говорить.
Пупу сказала, что они с Дин Хао попытаются выманить деньги у этого человека, а потом уедут из Нинбо. Я долго об этом размышлял. Кажется, план Пупу сейчас – единственный вариант. Если их поймают, как мы объясним, что произошло? Вот только как нам отыскать этого убийцу?
Я чувствую себя просто ужасно.
Сердце Яня упало. Они хотели только попугать ее, но потом ситуация вышла из-под контроля. Внезапно в руках детей оказались ее жизнь и смерть. Похоже, троица не собиралась убивать маленькую Цзинцзин, но от одной мысли об извращенной жестокости Дин Хао Яню стало не по себе. Только за то, что Цзинцзин отбивалась и укусила его, он выкинул ее из окна. Почему мальчик вырос таким жестоким?
Янь понимал тревогу Чаояна, который сам привел их в Детский дворец. Ни полиция, ни его отец не поверили бы, что они намеревались лишь заставить Цзинцзин плакать.
Читая между строк, Янь осознал, что Чаоян всю жизнь был лишен отцовской любви. Раз за разом его надежды рассыпались в прах. Конечно, мальчик боялся, что отец узнает о его роли в гибели Цзинцзин. Хотя связь была непрямая, Янь видел, что стремление завоевать отцовскую любовь заставляло Чаояна опасаться обвинения в смерти девочки.
Ему стало по-настоящему страшно – что дневник поведает дальше?
79
Пятница, 5 июля 2013 года
Мы знаем, что убийца из Нинбо – по номерным знакам. Но Нинбо огромный, как нам его найти?
Решения нет. Через несколько дней моя мама вернется с работы, нам надо поторопиться. Это ужасно! Что, если Дин Хао и Пупу арестуют?
Суббота, 6 июля 2013 года
Мы нашли убийцу, но я не знаю, хорошая это новость или плохая.
Мы наткнулись на него в супермаркете. Я не запомнил, как он выглядит, а вот Пупу – да. Он уже собирался уезжать, но Пупу остановила его и сказала, что видела, как он убил тех стариков. Убийца уставился на нее. Я испугался, но Дин Хао сказал, что прикроет меня. Убийца не нападал на нас, он просто попытался убежать. Когда Пупу пригрозила отдать видео в полицию, он остановился. Дин Хао и Пупу велели мне сбегать домой и принести камеру.
Убийца посмотрел видео, и его лицо позеленело. Он сказал, что нам надо побеседовать в другом месте. Прежде чем сесть в его машину, Пупу велела мне отнести камеру домой. Сказала, если камера будет у нас, он не попытается нас убить.
Мужчина отвез нас в кафе. Пупу объяснила, что продаст ему камеру с видео. Убийца спросил, сколько она хочет, но Пупу и Дин Хао еще не решили с суммой. Мы втроем отошли это обсудить. Дин Хао говорил, что достаточно 30 000 юаней. Пупу спросила, сколько денег им потребуется, чтобы прожить самостоятельно следующие пять лет, включая плату за квартиру, и я ответил: 100 000. Она решила требовать 300 000. Я сказал, что это слишком много и убийца никогда не согласится. Но она уперлась. Сказала, он заплатит, потому что для него это вопрос жизни и смерти.
Пупу потребовала 300 000, и убийца рассердился. Мне стало страшно, а Пупу и Дин Хао – нет. В общем, он согласился с ценой, но сказал, что ему понадобится несколько дней, чтобы собрать деньги. Он дал нам свой телефон.
Когда мы ушли, Пупу бросилась бежать, чтобы убийца нас не выследил. Дин Хао хвалился, что победит его в драке. Пупу сказала, что у убийцы может быть нож – тогда Дин Хао проиграет. Я подумал, что наша сделка слишком опасна. Пупу со мной согласилась, но сказала, что убийца ничего нам не сделает, если мы спрячем камеру в надежном месте. Мы решили, что всегда будем оставлять одного человека у меня дома, чтобы, если в доме у убийцы что-нибудь произойдет, он связался бы с полицией.
План может сработать, но я не уверен.
Воскресенье, 7 июля 2013 года
Пупу решила, что Дин Хао должен остаться дома, потому что он сильный, но глупый. Он набрасывается на людей, не думая о последствиях.
Она совершенно права. Если б он не погорячился в Детском дворце, Цзинцзин была бы жива. Я волнуюсь, что их арестуют, но еще сильней волнуюсь, что узнает мой отец. В таком случае он возненавидит меня на всю жизнь. Очень надеюсь, что завтра все пройдет гладко и они уедут из Нинбо, как только получат деньги.
Пупу очень умная. Она знает, как сделать так, чтобы убийца нам не навредил. У нее на все есть план. И она хорошо относится ко мне.
По крайней мере, теперь у меня есть двое друзей, на которых можно положиться.
Понедельник, 8 июля 2013 года
Мы с Пупу сегодня ходили к убийце домой. Пупу сказала, что в этот раз не надо брать камеру, потому что он может попробовать обмануть нас. Он говорил, что денег у него нет. Он такой хитрый – велел принести камеру, а денег не раздобыл.
Он точно богат, но утверждает, что деньгами распоряжаются его жена и ее родители. Сказал нам ждать, пока он найдет деньги.
Пупу спросила, почему он велел принести камеру, хотя у него не было денег. Он ответил, что мы можем плохо ее прятать. Он пытается нас перехитрить.
Пупу хотела получить хотя бы часть денег, но убийца ответил, что мы бросимся их тратить и привлечем внимание. Тогда она сказала, что ей надо снять жилье, а мужчина предложил им с Дин Хао поселиться в его запасной квартире.
Пупу согласилась. Она сказала мне хорошо спрятать камеру, чтобы они с Дин Хао не попали в неприятности. У нее все продумано.
Теперь Пупу и Дин Хао живут в квартире, принадлежащей убийце, а я снова один. Надеюсь, с ними не случится ничего плохого!
Вторник, 9 июля 2013 года
Сегодня ко мне домой приходила полиция. Они расспрашивали про Мелкую Сучку. Им известно, что я был в Детском дворце в тот день.
Я не знал, что отвечать. Пупу настаивала, чтобы я ничего не говорил полиции, потому что их с Дин Хао могут арестовать. Полицейские были страшные, но я больше боялся не их, а отца – вдруг он узнает, что я замешан в смерти Цзинцзин?
Я солгал полиции и сказал, что ходил в Детский дворец почитать. Сказал, что всего раз встречался с Цзинцзин раньше и что не видел ее в Детском дворце.
Не знаю, поверили они мне или нет. Они взяли у меня образец крови и отпечатки пальцев. Когда мама вернулась домой, она набросилась на полицейских. Мне очень жалко маму, она так расстроилась!
Если б я мог вернуть время назад, то ни за что не пошел бы в Детский дворец.
Сегодня после обеда ко мне приходила Пупу. Она сказала, что, если я не признаюсь сам, полиция никогда не узнает, кто это сделал. Сказала, больше не будет приходить ко мне – безопасности ради. Мы решили встречаться после полудня в книжном магазине «Синьхуа».
Среда, 10 июля 2013 года
Сегодня к нам домой заявилась Большая Сука. Она напала на мою маму и сильно ее побила. Потом приехал отец и дал маме пощечину. Когда вырасту, я заставлю их отплатить за то, что они сделали!
Жена моего отца сказала, что она меня убьет. Пусть попробует!
Четверг, 11 июля 2013 года
Когда Дин Хао и Пупу узнали, что Большая Сука напала на мою маму, Дин Хао сказал, что отомстит за меня. Побьет ее и убежит, и мне ничего не придется делать. Конечно, я бы хотел, чтобы она заплатила за то, что натворила, но, если Дин Хао арестуют за нападение, полиция узнает, что случилось с Цзинцзин. Поэтому я велел ему ничего не делать.
Пупу тоже считает, что идея Дин Хао рискованная. Она спросила меня, знает ли Большая Сука, что я замешан в смерти Цзинцзин. Я не знаю, что известно Большой Суке, но, думаю, она меня подозревает.
Пупу говорит, что, если Большая Сука продолжит меня обижать, они заставят ее замолкнуть раз и навсегда. Пупу спросила, обрадуюсь ли я, если Большая Сука умрет. Я перепугался и стал спрашивать, что она хочет сделать. Она ответила, что Большая Сука может нанять кого-нибудь следить за мной, а это поставит их с Дин Хао под угрозу. Она не хочет, чтобы полиция отправила их обратно в приют, и говорит, что прочла в одной из моих книг, будто возраст уголовной ответственности наступает в 14 лет. Пупу и Дин Хао еще нет четырнадцати, поэтому они не сядут в тюрьму за свои преступления.
Я сказал, чтобы она и думать об этом забыла. Сказал, что никому не расскажу, что произошло с Цзинцзин. Тогда Пупу ответила, что просто шутила. Мне кажется, она говорила серьезно, но это не страшно, потому что вряд ли Пупу или Дин Хао могут убить взрослого человека.
Пупу сказала, что убийца уезжает в командировку. Поэтому сделка с камерой снова откладывается.
Янь пролистнул несколько страниц, на которых ничего значимого не происходило. Чаоян писал, что каждый день встречается с Пупу в книжном магазине, перечислял книги, которые читал, и темы их разговоров. Записи были короткие и простенькие.
Чаоян поверял дневнику все свои переживания. Янь видел, что он испытывал теплые чувства к Пупу, потому что мальчик много писал о ней. Он даже отмечал книги, которые читала она. Признаваться ей в любви он не осмеливался, боясь, что ей нравится Дин Хао. Никому другому он тоже не говорил об увлечении Пупу.
Интересное началось с 27 июля; Янь снова погрузился в чтение.
80
Суббота, 27 июля 2013 года
Большая Сука – просто тварь! Худший человек на земле!
Она заплатила, чтобы на меня напали с тазом, полным дерьма. Эти же люди напали на мою маму на работе. Они написали угрозы у нас на лестничной клетке. Капитан Е отвез меня на отцовскую фабрику, чтобы я посмотрел, как ее арестуют. Но мой отец решил, что надо ее защищать. Даже когда все вокруг говорили ему не быть идиотом, он заступался за нее! Он сказал, что даст мне 10 000, чтобы я снял обвинения. Отец заплатил мне, чтобы я молчал!
Большая Сука для него – все на свете, а я стою всего 10 000 юаней…
Ненавижу их! Ненавижу всем сердцем!
Среда, 31 июля 2013 года
Сегодня Дин Хао пришел в книжный магазин вместо Пупу. Он сказал, что видел убийцу по телевизору. У него только что умерла жена; в новостях говорили, что это скоропостижная смерть. Технически он находился далеко, но Пупу все равно считает, что он виноват в смерти жены. Она сказала, что спросит убийцу, как он это провернул, но я не захотел, чтобы она рисковала. Я сам пошел к нему и спросил.
Он все время повторял, что смерть его жены – несчастный случай. Но тут кто-то пришел к нему, и он сильно разнервничался, поэтому велел мне притвориться его учеником. Я отказался – если только он не скажет мне, что сделал с женой. Тогда он признался, что отравил ее. Он насыпал яд в маленькую капсулу, а ее сунул в большую пилюлю с пищевой добавкой, которую его жена принимала по утрам для красоты. Вот почему она умерла у себя в машине.
Пупу говорит, пока камера у нас и мы не ходим к нему втроем одновременно, он ничего нам не сделает. Она улыбнулась, когда я спросил ее, нравится ли ей Дин Хао. Ответила, что он ей как брат. А потом сказала, что ей нравятся умные.
Интересно, меня она считает умным?
Потом я рассказал ей о нападении, которое устроила Большая Сука. Она спросила, что я собираюсь делать, и я ответил, что хочу полюбоваться, как ее тоже обольют дерьмом. Пупу обещала что-нибудь придумать.
В следующие несколько дней ничего важного не происходило, и Янь пролистал до записей с начала августа.
Вторник, 6 августа 2013 года
Мой отец подозревает меня. Он приехал ко мне домой и на улице дал мне 5000 юаней. Сказал, что постарается быть лучшим отцом, и я почти ему поверил. Потом он спросил про Цзинцзин – не за ней ли я пришел в Детский дворец. Я ответил, что нет.
И тут Большая Сука выскочила из их «Мерседеса», застав меня врасплох. Она выхватила у отца телефон и проиграла запись. Там был наш с ним разговор. Они пытались вытянуть из меня признание!
Большая Сука кричала, что знает – я замешан в смерти ее дочери. Говорила, что приставит ко мне слежку и все раскроется.
Это невыносимо. Это никогда не закончится.
Я не хочу такого отца. Я официально отрекаюсь от него.
Среда, 7 августа 2013 года
Я сказал Пупу, что отец с Большой Сукой приезжали ко мне. Она беспокоится, что Большая Сука и правда наймет кого-нибудь шпионить за мной. Если они узнают про Пупу и Дин Хао, у всех нас будут неприятности.
Когда она спросила, люблю ли я еще своего отца, я ответил: «Нет». Я сказал, что он мне больше не отец. Большая Сука превратила мою жизнь в кошмар, а он на ее стороне. Я очень хочу облить их дерьмом, чтобы они поняли, каково это.
Пупу сказала, что отомстит за меня.
Четверг, 8 августа 2013 года
Я не хочу навещать бабушку с дедом, но мама говорит, только потому, что мой отец не знает, что значит быть хорошим отцом, я не должен становиться плохим внуком. Поэтому я поехал. Дедушка уже давно болеет, и все говорят, что ему недолго осталось. Дедушка всегда хорошо относился ко мне. Бабушка тоже стареет, и я надеюсь, что еще смогу съездить к ним до начала учебного года.
Бабушка говорит, что мой отец поступил неправильно, но его тоже надо понять. Бабушка рассказала, что папа с Большой Сукой в среду поедут на могилу Цзинцзин, а после этого постараются начать новую жизнь. Думаю, отец станет лучше со мной обращаться, потому что я опять буду его единственным ребенком. Однако сильно рассчитывать не стоит, потому что он уже не раз меня подводил.
Я поговорил с Пупу и рассказал ей все, что узнал от бабушки. Пупу думает, что, даже если отец снова захочет общаться со мной, Большая Сука ему не позволит. Вероятно, она права.
Она спросила, на какое кладбище они поедут, и сказала, что там вряд ли будет много народу, так что они с Дин Хао смогут напасть на Большую Суку, когда она пойдет к могиле Цзинцзин. Мне очень хочется отомстить Большой Суке, но я волнуюсь, как бы Дин Хао не арестовали. Пупу сказала, все будет в порядке – Дин Хао бегает куда быстрей обычного полицейского.
Очень надеюсь, что им удастся облить их дерьмом!
Следующие несколько записей снова были короткими и не представляли интереса, поэтому Янь сосредоточился на той, что Чаоян сделал 14 августа. Запись оказалась такой неожиданной, что он уронил свои очки.
Среда, 14 августа 2103 года
Большая Сука мертва, и мой отец тоже! Я просто поверить не могу!
Я возвращался домой с вечерних самостоятельных занятий и увидел на улице Пупу. Она сказала, что они оба умерли. Я спросил, почему они не последовали плану, на котором мы сошлись.
Она извинилась и сказала, что солгала мне про план. Мол, если б она сказала мне правду, я стал бы их отговаривать. Она очень беспокоилась, что Большая Сука наймет частного детектива шпионить за мной. Убийство Большой Суки было, по мнению Пупу, единственным выходом. Я не знаю, как она его убедила, но Пупу заставила убийцу отравить Большую Суку! Она хотела убить только Большую Суку, но убийца отравил и моего отца. Он сказал, что иначе нас всех поймают.
Как они могли так поступить? Я ведь не хотел, чтобы это произошло! Да, отец меня разочаровал, но это все равно мой отец! Сам не знаю – может, все-таки донести на них в полицию? Но я не хочу, чтобы у Пупу были проблемы… Я ужасно себя чувствую.
Мне кажется, убийца нашел способ контролировать нас. Теперь, когда Пупу и Дин Хао замешаны в убийстве, камера уже не представляет для него такой опасности. Я ненавижу его! И себя ненавижу. Зачем вообще мы связались с убийцей?
Следующие несколько записей посвящались внутренней борьбе Чаояна, поэтому Янь пролистнул до 18-го числа.
Воскресенье, 18 августа 2013 года
Я спросил Пупу, где похоронены мой отец и Большая Сука, и поехал посмотреть на них.
Даже не знаю, как описать свои чувства. Я хотел заставить их страдать, но никогда не желал отцу смерти.
Почему все так закончилось? Что будет со мной дальше? Как я смогу жить с таким грузом на душе?
Кто-нибудь скоро найдет их, наверняка найдет. И что будет, когда их обнаружат закопанными вот так?
Я с ума схожу от тревоги. И не только за себя, но и за Дин Хао и Пупу.
Я встал на колени возле их могил и взмолился, чтобы отец меня простил. Я этого не хотел.
Среда, 21 августа 2013 года
Кто-то наконец нашел отца и Большую Суку. Полицейские в любой момент могут меня допросить. Что мне делать – сказать им правду? Или то, что велела говорить Пупу? Она говорит, что у меня железное алиби, потому что я был в школе.
Я не хочу и дальше врать. Но если я расскажу полиции, что случилось на самом деле, Пупу и Дин Хао увезут. Я не хочу, чтобы они попали в неприятности.
Как же мне поступить?
Суббота, 24 августа 2013 года
Прошлым вечером Пупу приходила ко мне. Она сказала, что пора отдать камеру убийце. Но она больше не зовет его убийцей, теперь он для нее дядюшка Чжан. Она говорит, что он вовсе не плохой человек.
Дядюшка Чжан собирается продать запасную квартиру, чтобы заплатить за хукоу для Пупу и Дин Хао. Тогда они смогут записаться в школу и начать новую жизнь в Нинбо. Теперь они живут в свободной комнате в его квартире.
А что же я? Я смогу начать новую жизнь?
Надеюсь, что скоро все уляжется.
Я пообещал приехать к ним через несколько дней. Мы договорились, что больше не будем об этом вспоминать.
Вторник, 27 августа 2013 года
Завтра я поеду отдавать камеру дядюшке Чжану. Жду не дождусь этого момента. Я очень хочу избавиться от нее.
Полицейские меня больше не расспрашивали, и жизнь почти что вернулась в нормальную колею. Завтра, после того как отдам ему камеру, я смогу начать с чистого листа.
Скоро начинается учебный год. Новый старт в моей жизни…
Я хочу стать новым человеком.
81
На то, чтобы прочесть весь дневник, у Яня ушло три часа. Перевернув последнюю страницу, профессор прикрыл глаза. От того, что он узнал, у него все переворачивалось внутри.
Е сказал:
– Могу поспорить, вы даже не догадывались, что у этой истории с Чжан Дуншэнем может быть такая подоплека.
Янь кивнул.
– Как он умер?
– Когда Чаоян принес ему камеру, все дети оказались в одном и том же месте. Это было двадцать восьмого августа.
– Так что у Чжана появилась возможность избавиться от них и уничтожить улику, – прокомментировал Янь.
– Чаоян один остался в живых, но не мог выбраться из-за замка на двери. Замок установили совсем недавно, из чего я делаю вывод, что Чжан дожидался подходящего момента, чтобы перейти к действию. Он хотел быть уверен, что никто не убежит… Когда Чаоян наконец успокоился, он рассказал, что Чжан несколько раз спрашивал их, не делали ли они копию видео. Потом принес торт, чтобы отпраздновать. Налил детям газировки, а себе – бокал вина. Яд был в газировке. Цианистый калий. Чаоян сказал, что этим же ядом Чжан отравил свою жену. Так что мы провели расширенную аутопсию Чжу Юнпина и Ван Яо. Причиной смерти обоих было отравление цианидом. Мы и не заподозрили отравления из-за ножевых ран; Чжан нанес их, чтобы сбить нас со следа.
Яню больно было слышать, что Дуншэн использовал свой блестящий ум для совершения страшных преступлений. Он убил стольких людей и сумел провести полицию! Это было невероятно!
У Яня был еще один важный вопрос:
– Почему Чаоян не умер от отравления?
– Он ненадолго забыл, что решил никогда не пить газировки. Дело в одной книге – «Домашние средства для увеличения роста». Он отметил в ней этот совет. Кто бы мог подумать, что дешевая книжонка спасет мальчику жизнь!.. Он отпил, вспомнил, что не пьет газировку и побежал в ванную выплюнуть ее. А когда вернулся, яд уже подействовал на Дин Хао и Пупу, и стало ясно, что Чжан опасен. Чаоян попытался убежать, но мужчина бросился за ним. Дин Хао собрал последние силы и нанес Чжану удар ножом. Тот не собирался сдаваться без борьбы, но судьба решила иначе. У Чаояна остались порезы на руках и на груди, но неглубокие. С ума сойти: если б Чаоян умер, мы никогда не узнали бы правды!
– Странно, что Чжан был так предусмотрителен с другими убийствами, но просчитался с детьми, – прищурился Янь.
– Цианистый калий – быстродействующий яд, но у некоторых его жертв перед смертью случается прилив адреналина. Думаю, он и не подозревал, что Дин Хао найдет силы напасть на него.
– И что вы будете делать с Чаояном теперь, когда прочли дневник?
– Это пока не решено, – ответил Е. – У нас было совещание в Департаменте общественной безопасности Нинбо. Начальник Ма, главный руководитель, верит в образование и перевоспитание. Чжу Чаоян не участвовал ни в одном убийстве, хотя и препятствовал расследованию. В свое время парень сказал детективам, что ничего не знает о смерти сводной сестры, но он защищал Дин Хао и Ся Юэпу, она же Пупу. С учетом обстоятельств его поведение вполне объяснимо. Затем, когда погибли Чжу Юнпин и Ван Яо, он побоялся идти в полицию. Он отлично учится, истории правонарушений у него нет. Похоже, просто связался не с той компаний и подпал под дурное влияние. Дин Хао был мелким преступником, а Ся Юэпу – настоящим криминальным гением. Также директор Ма подтвердил, что статья за препятствование следствию распространяется только на лиц старше шестнадцати лет, а Чаояну всего тринадцать. С учетом возраста, мы, скорее всего, не станем предъявлять ему никаких обвинений.
Янь кивнул. С тех пор как он работал копом, законы не изменились.
– Обычно семье поручается образование и надзор за ребенком. В более серьезных случаях детей отправляют в исправительный центр. Но никто не собирается отсылать туда Чаояна – так он просто снова окажется в дурной компании. Насчет образовательной части я сейчас договариваюсь со школой и Чжоу Чуньхун. Ему придется пройти психотерапию, но мы надеемся, что он продолжит успешно учиться. Конечно, все это строго конфиденциально – нельзя, чтобы это повлияло на его будущее.
Янь снова кивнул, на этот раз с облегчением.
– Ваша работа не только ловить плохих парней, но и спасать тех, кто может встать на кривую дорожку. Хорошо, что вы помогаете Чаояну, а не обвиняете его.
Он поднялся, собираясь уходить.
– Думаю, мне пора. Спасибо, что объяснили, что произошло с Чжан Дуншэном. Я понимаю, что вы сделали для меня исключение, но он был моим лучшим студентом… Вам предстоит много работы, не так ли?
Е вздохнул и улыбнулся.
– Так бывает, когда несколько сложных дел накладываются друг на друга. Смерти в семье Сюй списали на несчастный случай, но теперь дела придется открыть заново. Гибель Чжу Юнпина и Ван Яо стала сенсацией после того, как та большая группа обнаружила тела; соответственно, это расследование у нас в приоритете. Ну и надо еще закончить с Чаояном.
– Да, дел у вас невпроворот, – сочувственно произнес Янь. Уже стоя на пороге, он внезапно осознал, что только что сказал Е. – Погодите, вы сказали, какая-то большая группа людей нашла мертвые тела?
– Совершенно верно.
– Как именно это случилось?
– Они приехали на похороны, кто-то заскучал и прошел в новую часть. А там увидел стопу, наполовину торчащую из могилы.
– Стопу, торчащую из могилы?
– Да, это был Чжу Юнпин. Могилы предназначались для урн с прахом, так что были небольшие. Неудивительно, что стопа высунулась наружу.
– Невозможно, – сказал Янь. – В интересах Чжана было тщательно закопать тела; он никогда не проявил бы такую неосмотрительность.
– Но так уж вышло.
– Можно мне посмотреть фотографии с места преступления?
Е нашел папку с делом и передал снимки Яню.
– Здесь что-то не так, – сказал тот, перебирая их.
– Что? Что не так?
– На лицах у обоих были порезы, верно?
– Да, их нанес Чжан Дуншэн.
– А одежда и ценности пропали?
– Да. Мы нашли их у Чжана в квартире.
– Почему, вы думаете, он все у них забрал и изуродовал лица? – спросил Янь, входя в роль профессора.
– Хотел затруднить поиски. На опознание жертв ушла бы куча времени, – с готовностью ответил Е, прилежный студент.
– Вот именно. Даже если б вы нашли тела, то не смогли бы их идентифицировать. Он потратил время на то, чтобы их изуродовать, но не проверил, хорошо ли закопал… Но ведь тогда все было впустую, раз он оставил одну ногу близко к поверхности земли? Остальные его преступления были безупречными.
– Может, под конец он заторопился?
– Чжан наверняка спланировал все до мельчайших деталей. Он никогда не допустил бы такой оплошности. Он был предельно аккуратен и предусмотрителен.
– Возможно, дождь смыл часть почвы. Примерно в то время прошло несколько дождей.
– Но не таких сильных, – парировал Янь, прекрасно знавший, что в июле и августе в провинции Чжэцзян дождей бывает очень мало.
– Это правда…
– Только настоящая буря могла смыть столько земли.
– Профессор Янь, к чему вы клоните?
– Возможно, кто-то откопал ногу.
– Но кому это могло понадобиться? Что вы пытаетесь сказать? – недоуменно спросил капитан.
Янь зашагал по кабинету.
– Все, что нам известно, мы знаем от единственного источника: Чжу Чаояна.
– Думаете, он лжет?
– Я не хочу делать преждевременных выводов.
– Он просто школьник! Он никак не мог обмануть стольких полицейских.
– Раньше ему это удавалось, – возразил Янь.
Несколько секунд оба молчали.
– Вы сверили факты в его показаниях и в дневнике? – спросил Янь.
– Да! Всё, что только могли. – Е придвинул к себе стопку папок. – Мы связались с директором приюта, и тот подтвердил, что Дин Хао крал деньги, чтобы играть в компьютерные игры. Он ввязывался в драки, и другие дети его побаивались. У него была самодельная татуировка на левом предплечье, как и сказано в дневнике. Он попал в приют после кражи из магазина. Ся Юэпу была мозгом, стоявшим за физической силой Дин Хао. В отличие от него, она вела себя тихо, поэтому никто не знал, насколько она озлоблена. Дин Хао защищал ее от обидчиков. Постепенно они совсем изолировались от остальных. Директор считает, они сбежали, потому что часто подвергались наказаниям. А перед побегом украли у директора кошелек.
– Значит, Ся Юэпу и Дин Хао описаны в дневнике достоверно?
Е кивнул.
– Если вам интересно мое мнение, Дин Хао еще мог перерасти свою агрессивность, но Ся Юэпу была по-настоящему опасной. Мы говорили с полицией из ее родного городка. Они сказали, что она столкнула девочку в пруд, но так и не призналась в этом. Ее пришлось отпустить из-за возраста и недостатка улик.
– Что еще вы проверяли?
– Мы знаем, что Чжу Юнпин второго июля играл в карты с хозяевами соседних фабрик, а Ван Яо с дочерью внезапно нагрянули к нему в офис. Тогда Чжу Юнпин сказал Чжу Чаояну называть его дядюшкой – лишь бы не признать в нем собственного сына. Наверняка это сильно задело мальчика. Мы прошлись по журналам звонков в полицию от третьего июля – на записи действительно слышно, как Чаоян пытается что-то сказать, а потом звонок обрывается. Оператор перезвонил, и ответила Ся Юэпу. Сказала, что ошиблась номером. Отпечатки Ся Юэпу и Дин Хао были в мужском туалете, где напали на Чжу Цзинцзин. Лобковые волосы у девочки во рту принадлежали Дин Хао. Я приезжал на оба вызова, когда Ван Яо нападала на Чаояна и его мать. Все, что он тогда говорил, полностью подтвердилось.
– А время вы уточняли? – с сомнением в голосе спросил Янь.
– Да, и все совпало. Мы даже проверили камеры наблюдения в книжном магазине «Синьхуа», дабы убедиться, что Юэпу встречалась там с Чаояном. – Но и на этом капитан не остановился. – Мы тщательно обыскали квартиру Чжан Дуншэна и нашли яд в пакетике, спрятанном в упаковке стирального порошка. Наверное, он купил химикаты на черном рынке или синтезировал сам. Как учитель, он имел доступ к школьной лаборатории.
– А что насчет ножа? Он правда принадлежал Чжану? – внезапно спросил Янь.
– Нож мы проверили в первую очередь! – воскликнул Е, теряя терпение.
– Понятно, – тихонько ответил профессор.
– Что, по-вашему, произошло?
Янь снова сделал паузу.
– Я совершенно уверен, что Чжан Дуншэн не допустил бы такой дурацкой оплошности на кладбище.
– То есть вы хотите сказать…
– Вам это не понравится, но я думаю, что это Чаоян выкопал ногу.
– Я помню, он говорил, что посещал кладбище в воскресенье после их смерти. Возможно, он хотел посмотреть на тело и потому частично откопал его, а потом засыпал землей, но недостаточно.
– Он упоминает о том, что ездил на могилу, но нигде не пишет, что копал землю, – возразил Янь.
– Бога ради, это же просто дневник! Он не обязан записывать там все до малейших деталей.
– Не знаете, он уже дома? – поинтересовался Янь.
– Выписался из больницы вчера.
– Можете ему позвонить от моего имени?
– Что вы хотите узнать? – насторожился Е.
– Только одно: копал ли он землю в могиле отца.
– Это так важно? – спросил Е.
– Ну конечно, важно! – воскликнул Янь.
82
Е набрал домашний номер Чжу Чаояна и переключил телефон на спикер. Ответила Чжоу Чуньхун. Капитан попросил позвать Чаояна, а когда тот взял трубку, задал вопрос профессора Яня. Повисла пауза.
– Я копал землю… и увидел ногу… Мне стало страшно, – наконец ответил мальчик.
– Зачем тебе понадобилось копать землю? – спросил Янь, наклоняясь к аппарату.
– Я хотел на него посмотреть.
– Зачем ты поехал на кладбище в тот день?
– Я… я хотел увидеть отца… в последний раз.
– То есть у тебя не было никаких других причин поехать туда?
Тон Яня стал угрожающим, и Е многозначительно посмотрел на него, словно говоря, что так не разговаривают с ребенком, перенесшим психологическую травму.
В трубке снова стало тихо.
– Я… у меня не было никаких других причин, я просто хотел его увидеть. – И Чаоян разрыдался.
Чжоу забрала у сына трубку и сказала, что он до сих пор очень переживает и вопросы ему лучше задать лично – если это необходимо. Е извинился за то, что потревожил ее сына, завершил звонок и с упреком уставился на Яня.
Тот казался пристыженным, но не убежденным.
– Он ответил на ваши вопросы. Подозревать его нет причин.
Е помолчал, а потом требовательно спросил:
– Скажите, что, по-вашему, он сделал?