О переводе

Перевод любительский, но буду рада, если решите поддержать меня рублём, долларом, а то и фунтом стерлингов :)

По ссылке можно найти мои криптокошельки и номер карты для донатов, а также Telegram-канал, где я выкладываю переводы.

qwki.ru/donate-to-translate

БЕГУЩАЯ МОГИЛА

РОБЕРТ ГЭЛБРЭЙТ

Роман о Корморане Страйке

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРОЛОГ



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ



ЧАСТЬ ВТОРАЯ



ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ



ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ



ЧАСТЬ ПЯТАЯ



ЧАСТЬ ШЕСТАЯ



ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ



ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ



ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ



ЭПИЛОГ



За моих богинь,

Линн Корбетт, Айне Кили и Джилл Преветт,

Юнона, Церера и Астарта



Когда, как бегущая могила, время выслеживает тебя…

Дилан Томас

Когда, как бегущая могила

Потребовалось много времени, чтобы все зашло так далеко. Это произошло потому, что то, что должно было быть остановлено, не было остановлено достаточно быстро.

И-Цзин или Книга Перемен

ПРОЛОГ

Не все люди в равной степени способны советоваться с оракулом.

Это требует ясного и спокойного ума, восприимчивого к космическим влияниям, скрытым в скромных пророческих стеблях.

Ричард Вильгельм

Введение в И-Цзин или Книгу Перемен



Письма между сэром Колином и леди Эденсор и их сыном Уильямом



3 марта 2012 г.

Уилл,

Мы были потрясены, узнав вчера от твоего личного наставника, что ты бросил университет и присоединился к какому-то религиозному движению. Мы еще более поражены тем, что ты не обсудил это с нами и не удосужился сообщить нам, куда ты направляешься.

Если нас не обманула женщина, отвечающая на телефонные звонки в штаб-квартире Всеобщей Гуманитарной Церкви, рукописные письма — единственный способ связаться с прихожанами. Она дала мне слово, что это письмо будет передано тебе.

Твоя мать и я не понимаем, почему ты это сделал, почему ты не поговорил с нами сначала, или что могло бы убедить тебя отказаться от своего курса и своих друзей. Мы очень беспокоимся о тебе.

Пожалуйста, свяжись с нами НЕМЕДЛЕННО, как только получишь это.



16 апреля 2012 г.

Дорогой Уилл,

Дама из штаб-квартиры церкви говорит, что ты получил папино письмо, но мы до сих пор ничего от тебя не слышали, так что мы все еще очень обеспокоены.

Мы думаем, что ты можешь быть на ферме Чепмена в Норфолке. Папа и я будем в Нью Инн, Ронгтон, в эту субботу в 13:00. Пожалуйста, приди и встреться с нами, чтобы мы могли все обсудить. Папа немного изучил Всеобщую Гуманитарную Церквь, и это звучит как очень интересная организация с достойными целями. Мы, конечно, понимаем, почему это тебе понравилось.

Мы не пытаемся управлять твоей жизнью, Уилл, мы просто хотим увидеть тебя и знать, что с тобой все в порядке.

С любовью,

Мама ххх



29 апреля 2012 г.

Дорогой Уилл,

Вчера я посетил Центральный храм ВГЦ в Лондоне и поговорил с женщиной, которая настаивала на том, что наши предыдущие письма были переданы тебе. Однако, поскольку ты не встретился с нами в субботу и не сообщил нам ни слова, у нас нет возможности узнать, говорит ли она правду.

Поэтому я считаю необходимым заявить, что для твоей пользы или для пользы любого, кто может незаконно открыть твою почту, что я точно знаю, что ты находишься на ферме Чепмен, что ты никогда не покидаешь ее без сопровождения и что ты сильно похудел. Я также знаю, что никто, кроме членов церкви, не может посещать ферму.

Ты очень умный человек, Уилл, но остается факт, что ты аутист, и это не первый раз, когда тобой манипулируют. Если я не получу ответа от тебя по телефону или в письме, написанном твоим почерком, до 5 числа, я обращусь в полицию.

Я связался с бывшим членом Всеобщей Гуманитарной Церкви, с которым хочу тебя познакомить. Если церкви нечего скрывать, и ты остаешься на ферме Чепмен по собственной воле, они не могут возражать против того, чтобы ты встретился с нами или поговорил с этим человеком.

Уилл, повторяю, если я не получу от тебя известия до 5 мая, я обращусь в полицию.

Папа



1 мая 2012 г.

Дорогие Колин и Салли,

Спасибо за ваши письма. Все хорошо. Я очень счастлив в ВГЦ, и теперь я понимаю многие вещи, которые никогда раньше не понимал. На самом деле, я не нахожусь “в спектре”. Это ярлык, который вы прикрепили ко мне, чтобы оправдать тот уровень контроля, который вы применяли надо мной всю мою жизнь. Я не объект вашей плоти, и, в отличие от вас, мной не движут ни деньги, ни материалистические соображения.

Я понял из вашего последнего письма, что вы следили за Фермой Чепмена. Я взрослый, и тот факт, что вы продолжаете обращаться со мной как с младенцем, за которым следует шпионить, лишь доказывает, как мало я могу вам доверять.

Я также точно знаю, с каким “бывшим членом” ВГЦ вы хотите меня познакомить. Он очень опасный, злой человек, причинивший вред многим невинным людям. Я советую вам больше не иметь с ним никаких контактов.

Утонувший пророк благословит всех, кто поклоняется ей.

Уилл



2 мая 2012 г.

Дорогой Уилл,

Мы были так счастливы получить от тебя письмо, но мы немного обеспокоены им, потому что это совсем не похоже на тебя, дорогой.

Уилл, пожалуйста, давай встретимся. Если мы сможем встретиться с тобой лицом к лицу, мы будем уверены, что ты счастлив и знаешь, что делаешь. Это все, что мы просим, встреча лицом к лицу.

Дорогой, я хочу быть с тобой абсолютно честной. У папы был кто-то, кто следил за Фермой Чепмена, потому что он так беспокоился о тебе, но я обещаю, что с этим покончено. Папа отменил договоренность. Никто за тобой не шпионит, и мы не хотим тебя контролировать, Уилл. Мы только хотим тебя увидеть и услышать из твоих уст, что ты счастлив и что действуешь по своей воле.

Мы любим тебя, и я обещаю, что мы хотим для тебя только лучшего.

Мама ххх



12 мая 2012 г.

Дорогие Колин и Салли,

Я встречу вас в Центральном храме в Руперт-Корт, Лондон, 23 мая в полдень. Не берите с собой никого, особенно бывших членов церкви, потому что их не примут.

Утонувший пророк благословит всех, кто ей поклоняется.

Уилл



24 мая 2012 г.

Дорогие Колин и Салли,

Я согласился встретиться с вами вчера, чтобы доказать, что я полностью счастлив и полностью контролирую свой собственный выбор. Вы оба продемонстрировали высокий уровень эгоцентризма, проявляли неуважение ко мне и оскорбляли людей, которых я уважаю и люблю.

Если вы обратитесь в полицию или снова начнете за мной следить, я предъявлю вам обвинения в суде. Церковь устроила мне осмотр у врача, который подтвердит, что я полностью дееспособен и что именно вы пытаетесь оказать на меня неправомерное влияние. Я также консультировался с юристами ВГЦ. Мой трастовый фонд принадлежит мне, и поскольку дедушка оставил эти деньги мне, а не вам, вы не имеете права мешать мне использовать свое наследство во благо.

Утонувший пророк благословит всех, кто ей поклоняется.

Уилл



16 марта 2013 г.

Дорогой Уилл,

Я знаю, что говорю это в каждом письме, но, пожалуйста, свяжись с нами. Мы понимаем и уважаем тот факт, что ты хочешь остаться в ВГЦ. Все, что мы хотим, это знать, что ты счастлив и здоров. Больше всего мы хотели бы увидеть тебя лично. Прошло уже больше года, Уилл. Мы по тебе очень скучаем.

Я отправила твой подарок на день рождения на ферму Чепмен. Надеюсь, у тебя все в порядке.

Пожалуйста, Уилл, свяжись с нами. Никто не будет пытаться убедить тебя покинуть ВГЦ. Все, что мы хотим, это твое счастье. Папа глубоко сожалеет о некоторых вещах, о которых он сказал, когда мы в последний раз встречались. Мы не злимся, Уилл, мы просто отчаянно скучаем по тебе.

Папа добавит свое примечание, но я просто хочу сказать, что люблю тебя всем сердцем и просто хочу знать, что с тобой все в порядке.

Мама хххххх



Уилл,

Я искренне извиняюсь за то, что сказал о церкви в прошлом году. Надеюсь, ты простишь меня и свяжешься с нами.

Мама очень скучает по тебе, как и я.

С любовью,

Папа х



Выдержки из письма юридической фирмы “Кулидж и Фэрфакс” г-ну Кевину Пирбрайту, бывшему члену Всеобщей Гуманитарной Церкви

18 марта 2013 г.

ЧАСТНАЯ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ПЕРЕПИСКА

НЕ ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ, ПЕРЕДАЧИ ИЛИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ

Уважаемый господин…

Это письмо написано при том понимании, что вы несете ответственность за блог “Разоблачение универсального культа”, который вы ведете под именем “Бывший член ВГЦ”.

Сообщение в блоге от апреля 2012 г.: “Связь с Эйлмертоном”

2 апреля 2012 г. вы опубликовали сообщение в блоге под названием “Связь с Эйлмертоном”. Пост содержит несколько ложных и крайне клеветнических утверждений о ВГЦ. Начальные абзацы гласят:

— Без ведома подавляющего большинства ее быстрорастущего сообщества, которые были привлечены к церкви ее посланием о равенстве, разнообразии и благотворительном служении, Всеобщая Гуманитарная Церковь родилась из общины Эйлмертон, печально известной норфолкской коммуны, которая в 1986 году оказалась прикрытием педофильской деятельности семьи Кроутер.

Большинство членов общины Эйлмертон были арестованы вместе с семьей Кроутер, но те, кому посчастливилось избежать судебного преследования, остались на земле общины, которую они переименовали в “Ферму Чепмена”. Эта несгибаемая группа станет членами-основателями ВГЦ.

Любой разумный читатель поймет из этого, что ВГЦ, по сути, является продолжением сообщества Эйлмертона под другим названием и что деятельность ВГЦ напоминает деятельность сообщества Эйлмертона, особенно в отношении педофилической деятельности. Оба утверждения являются ложными и крайне клеветническими в отношении наших клиентов.

Кроме того, фразы “посчастливилось избежать судебного преследования” и “несгибаемая группа” подсказали бы здравомыслящему читателю, что те, кто остался на земле общины, совершили незаконные действия, подобные тем, за которые семья Кроутер и другие были заключены в тюрьму. В этом утверждении, которое является ложным и крайне клеветническим по отношению к членам ВГЦ и Совету директоров, нет никакой правды.

Истинное положение

Фактически, только один член ВГЦ когда-либо был частью сообщества Эйлмертона: миссис Мазу Уэйс, жена основателя и лидера ВГЦ Джонатана Уэйса.

Мазу Уэйс было пятнадцать лет, когда сообщество Эйлмертона было распущено, и она дала показания против братьев Кроутер на их суде. Это общеизвестный факт, и его легко обнаружить в судебных документах и сообщениях прессы о деле.

Миссис Уэйс открыто говорила о своем травмирующем опыте в общине Эйлмертон, в том числе в церковных группах, которые вы лично посещали. Миссис Уэйс вовсе не “повезло избежать судебного преследования”, а она сама стала жертвой Кроутеров. Обвинение в том, что она была соучастницей или иным образом одобряла гнусное, незаконное поведение Кроутеров, является в высшей степени клеветническим и причинило миссис Уэйс значительные страдания. Это также нанесло и, вероятно, продолжит наносить серьезный ущерб репутации миссис Уэйс и ВГЦ. Это подвергает вас значительной ответственности.

Сообщение в блоге от 28 января 2013 г.: “Великая благотворительная афера” 28 января 2013 г. Вы опубликовали сообщение под названием “Великая благотворительная афера”, в котором вы заявляете:

— На самом деле, единственной целью ВГЦ является получение денег, и в этом она замечательно преуспевает. В то время как наиболее известным членам группы разрешается просто проповедовать в интервью для прессы, ожидается, что рядовые члены будут каждый день выходить на улицы со своими жестянками для сбора и оставаться на улице независимо от погоды или состояния их собственного здоровья столько, сколько потребуется им, чтобы сделать свое “пожертвование”. Это минимум сто фунтов в день, с которым каждый пехотинец должен вернуться, если только он или она не хочет столкнуться с гневом нестабильного церковного силовика Тайо Уэйса, старшего из двух сыновей Джонатана и Мазу Уэйс.

Описание г-на Тайо Уэйса как “нестабильного силовика” будет понято разумным читателем как означающее, что г-н Тайо Уэйс является агрессивным, непредсказуемым и хулиганом. Эта категоризация крайне дискредитирует г-на Тайо Уэйса и, вероятно, нанесет значительный ущерб его репутации как Главе Церкви, а также самому ВГЦ.

Вы дальше пишете:

— Куда идут все деньги? Хороший вопрос. Посетители церковного “ретрита” на ферме Чепмена заметят, что в то время как обычные члены церкви “наслаждаются” опытом домеханизированного земледелия, спят в неотапливаемых сараях и меняют свои жестянки для пожертвований на мотыги и конные плуги, жилье, предлагаемое директорам и членам-знаменитостям, скорее более комфортно.

Главный фермерский дом был расширен и отремонтирован в соответствии со стандартами 21 века, в нем есть бассейн, джакузи, тренажерный зал, сауна и частный кинотеатр. Большинство руководителей ездят на новеньких автомобилях высшего класса, а глава церкви Джонатан Уэйс (известный членам церкви как “Папа Джей”), как известно, владеет недвижимостью на Антигуа. Посетители Центрального храма в Руперт-Корт также могут увидеть все более роскошные приспособления, не говоря уже о расшитых золотом мантиях, которые носят директора. “Простота, смирение и милосердие”? Попробуйте “Продажность, двуличие и тщеславие”.

Опять же, любой разумный читатель этого поста поймет, что это означает, что Совет директоров незаконно присваивает средства, пожертвованные на благотворительность, и перенаправляет их либо в свои карманы, либо на роскошное жилье или одежду для себя. Это совершенно ложно и крайне дискредитирует Совет директоров.

Истинное положение

Общеизвестно, что г-жа Маргарет Кэткарт-Брайс, богатая и давняя прихожанка, при жизни пожертвовала церкви значительные средства на ремонт фермы Чепмен, и что, когда она умерла в 2004 году, Совет директоров был единственным бенефициаром ее завещания, что позволяет церкви приобретать подходящую недвижимость в центре Лондона, Бирмингеме и Глазго для встреч прихожан.

Ваше сообщение в блоге содержит несколько откровенно ложных сведений. На ферме Чепмен нет ни джакузи, ни бассейна, а г-н Джонатан Уэйс не владеет и никогда не владел недвижимостью на Антигуа. Все автомобили, принадлежавшие церковным руководителям, были куплены на их собственную зарплату. Ваше утверждение о том, что члены церкви должны собирать по сто фунтов в день, иначе они столкнутся с “гневом” мистера Тайо Уэйса, также полностью ложно.

Церковь открыта и прозрачна во всех своих финансовых делах. Никакие деньги, собранные на благотворительные цели, никогда не использовались для содержания или ремонта фермы Чепмен, для покупки или модернизации штаб-квартиры ВГЦ в Лондоне или для какой-либо личной выгоды директоров. Опять же, предложение о том, что ВГЦ или его Совет директоров “продажный”, “двуличный” и “тщеславный” является крайне дискредитирующим как Церковь, так и ее Совет, и может нанести серьезный ущерб репутации. Это увеличивает вашу ответственность.

Сообщение в блоге от 23 февраля 2013 г.: “Утонувший пророк”

23 февраля 2013 г. вы опубликовали сообщение под названием “Утонувший пророк”, в котором вы сделали ряд клеветнических и глубоко оскорбительных утверждений о смерти в результате утопления в 1995 году первенца мистера и миссис Уэйс, Дайю, которая считается пророком в ВГЦ:

— Члены ВГЦ хорошо знают, что, хотя теоретически все пророки равны, один из них намного равнее других. Утонувший пророк стал центральным элементом культа ВГЦ со своими собственными обрядами и отдельными ритуалами. Несомненно, Мазу Уэйс изначально хотела сохранить свою мертвую дочь [Дайю Уэйс] “живой” в каком-то смысле, но она доит и использует свою связь с Утонувшим Пророком при каждой возможности. Очень немногие из тех, кому промыли мозги, достаточно храбры, чтобы спросить даже шепотом, почему утонувший 7-летний ребенок заслуживает статуса пророка. Еще меньше осмеливаются отметить странное совпадение: первая жена Джонатана Уэйса (всегда вычеркнутая из истории ВГЦ) тоже утонула на пляже Кромер.

Утверждения и инсинуации, содержащиеся в этом абзаце, вряд ли могут быть более оскорбительными, обидными или клеветническими в отношении мистера и миссис Уэйс или ВГЦ в целом.

Предположение, что миссис Уэйс “доит” или “эксплуатирует” трагическую смерть своей маленькой дочери, является гнусным оскорблением и клеветой на миссис Уэйс, как на мать, так и на директора церкви.

Более того, разумный читатель, скорее всего, сделает вывод из того, что вы используете фразу “странное совпадение”, говоря о случайном утоплении миссис Дженнифер Уэйс, что есть что-то подозрительное либо в смерти миссис Дженнифер Уэйс, либо в том факте, что Дайю Уэйс встретила свой конец трагически похожим образом.

Истинное положение

29 июля 1995 года 7-летняя Дайю Уэйс утонула в море недалеко от пляжа Кромер. Как известно, и это легко обнаружить в судебных протоколах и в освещении в прессе расследования ее смерти, Дайю рано утром отвезли на пляж церкви, не спрашивая разрешения у родителей Дайю. Мистер и миссис Уэйс были опустошены, узнав, что их дочь утонула, плавая без присмотра.

Частью системы верований ВГЦ является то, что некоторые умершие члены церкви после смерти становятся “пророками”. Религиозные убеждения защищены английским законодательством.

Правдивый отчет о трагической смерти миссис Дженнифер Уэйс также доступен в судебных протоколах и сообщениях прессы о следствии. Миссис Дженнифер Уэйс умерла во второй половине выходного дня в мае 1988 года. У нее был эпилептический припадок в воде, и, несмотря на все попытки местных пловцов спасти ее, она утонула. Многочисленные свидетели на дознании дали показания о том, что г-на Джонатана Уэйса не было в море в то время, когда г-жа Уэйс утонула, и что он бросился в воду, когда понял, что происходит, но было слишком поздно, чтобы спасти свою жену. Г-н Уэйс обезумел из-за безвременной кончины своей первой жены и вовсе не хотел “вычеркнуть” ее из своей личной истории, Он публично отметил тот факт, что трагедия углубила его растущую религиозную веру, к которой он обратился за утешением. Любое предположение об обратном является ложным, злонамеренным и крайне дискредитирующим г-на Джонатана Уэйса.

Более того, описывать церковь как “культ” или предполагать, что ее членам “промыли мозги”, крайне клеветнически. Все члены ВГЦ посещают церковь по собственному желанию и могут уйти в любой момент.

В заключение …



Переписка между бывшим членом ВГЦ г-ном Кевином Пирбрайтом и сэром Колином Эденсором



Кевин Пирбрайт

20 марта 2013 г.

Письмо юриста от ВГЦ

Кому: сэру Колину Эденсору

Дорогой Колин,

Этим утром я получил письмо от юриста из ВГЦ, в котором он приказал мне закрыть свой блог, иначе они заставят меня заплатить, подадут в суд и т. д. и т. д., как обычно они делают со всеми бывшими членами. Отлично! Я хочу, чтобы это дошло до суда. Но у меня нет денег на адвоката, поэтому я подумал, не могли бы вы мне помочь, поскольку я не думаю, что смогу получить юридическую помощь в случае обвинения в клевете. Я делаю это для всех промытых мозгов, включая Уилла. Нужно пролить свет на то, что делают эти ублюдки.

Книга идет очень хорошо. Кроме того, все, что они сейчас делают против меня, — это просто добавление новых глав!

С наилучшими результатами,

Кевин



Сэр Колин Эденсор

20 марта 2013 г.

Re: Письмо юриста из ВГЦ

Кому: Кевин Пирбрайт

Дорогой Кевин,

Буду рад помочь с оплатой услуг адвокатов. Я рекомендую своего собственного адвоката, Рентона, который уже знает о гнусных действиях ВГЦ в отношении нашего сына. Держите меня в курсе событий, и это прекрасная новость, что книга продвигается хорошо. Я думаю, это будет иметь большое значение.

Искренне Ваш,

Колин



Отрывок из интервью с актрисой Ноли Сеймур журналу “Дух времени”, январь 2014 г.

Я спрашиваю о двух маленьких китайских иероглифах, вытатуированных прямо под левым ухом Сеймур: новые дополнения к ее и без того обширной коллекции боди-арта.

— О, я сделала их в прошлом месяце. Они означают “Джинзи”; “золото” на английском языке. Это ссылка на Золотого Пророка Всеобщей Гуманитарной Церкви.

Мне сказали, что Сеймур не будет отвечать на вопросы о ее членстве в скандальном ВГЦ, но, поскольку она подняла этот вопрос, я спрашиваю, что она думает о постоянных негативных слухах о церкви.

— Ноли не хочет это обсуждать, — говорит пиарщик Сеймур, но его клиентка игнорирует его.

— О, пожалуйста, — говорит она, закатывая ослепительные голубые глаза, — Есть что-то НАСТОЛЬКО зловещее в желании помочь бездомным и подарить детям, за которыми ухаживают, праздник, верно? Серьезно: неужели у людей нет занятий поважнее, чем ругать место, которое приносит только пользу?

— На самом деле, — говорит она, впервые наклоняясь ко мне и выглядя серьезно, — Всеобщая Гуманитарная Церковь, типа, самая прогрессивная религия всех времен. В ней все интегрировано. Она ищет универсальность, потому что это и есть жизнь, человечество: поиск единства и целостности. Это одна из тех вещей, которые меня в ней привлекают. Как будто во всех религиях есть фрагменты истины, но пока мы не получим синтез, мы не увидим его. Таким образом, вы получаете огромное разнообразие там. Мы изучаем каждую Священную Книгу. Вы должны прийти на встречу. Множество людей приходят из любопытства и никогда не уходят.

Не совсем к моему удивлению, в этот момент вмешивается пиарщик Сеймур, напоминая Ноли, что мы здесь, чтобы обсудить ее последний фильм.



Переписка между сэром Колином Эденсором и его адвокатом Дэвидом Рентоном



Сэр Колин Эденсор

27 мая 2014 г.

Будет трастовый фонд Эденсор

Кому: Дэвид Рентон

Уважаемый Дэвид,

Я прошу прощения за то, что разозлился на наш утренний звонок. Насколько я знаю, вы понимаете, что вся эта ситуация берет свое, особенно в свете недавнего диагноза Салли.

Я полностью осознаю, что Уилл уже достиг совершеннолетия и что он отказывается пройти дальнейшее психиатрическое освидетельствование, но меня расстраивает ситуация с курицей и яйцом, в которой мы оказались. Вы говорите, что нет оснований для того, чтобы судья признал Уилла психически нездоровым. Он присоединился к опасному культу и оборвал все контакты с семьей и бывшими друзьями. Наверняка это само по себе является доказательством его нестабильности и дает основания для дальнейшей оценки.

Сам факт того, что д-р Энди Чжоу является директором ВГЦ, должен лишить его права лечить или оценивать членов церкви. Я понимаю, что Чжоу остается практикующим психологом, но можно подумать, что членство Чжоу в ВГЦ представляет собой в лучшем случае вопиющий конфликт интересов, когда дело доходит до оценки психического здоровья уязвимых членов церкви, владеющих крупными целевыми фондами.

Как вы знаете, мое решение было отклонено на собрании попечителей Уилла в четверг, где большинство считало, что нет законных оснований удерживать от него средства. Таким образом, общая сумма денег, которую Уилл вывел из своего траста с момента присоединения к ВГЦ, составляет 95 тысяч фунтов стерлингов. Я не верю, что Уилл когда-либо собирался вносить залог за дом или покупать машину, потому что он все еще живет на ферме Чепмен, и нет никаких доказательств того, что он брал уроки вождения.

Как я сказал вам по телефону, Кевин Пирбрайт готов засвидетельствовать в суде, что богатым людям, таким как Уилл, выдаются шаблонные письма, которые они должны копировать от руки при подаче заявления на финансирование. Никто из тех, кто знает Уилла, не мог поверить, что последние два письма, отправленные в Попечительский совет, он написал сам. Я также отмечаю, что он не упоминает Утонувшего Пророка, когда речь идет о наличных деньгах.

Я был бы признателен за любые советы о том, как выйти из тупика, в котором мы оказались. Я считаю, что болезнь Салли была вызвана стрессом последних двух лет, и мы оба по-прежнему отчаянно беспокоимся о нашем сыне.

Искренне Ваш,

Колин



Дэвид Рентон

27 мая 2014 г.

Re: Будет ли трастовый фонд Эденсор

Кому: сэру Колину Эденсору

Дорогой Колин,

Спасибо вам за это. Я полностью понимаю, что это чрезвычайно напряженная ситуация для вас и Салли, и я искренне сочувствую вам, особенно в свете недавнего инцидента с диагнозом Салли.

Хотя у нас с вами могут быть сомнения и вопросы относительно Всеобщей Гуманитарной Церкви, она является юридически зарегистрированной организацией и никогда не подвергалась успешному судебному преследованию.

К сожалению, у меня есть опасения по поводу надежности Кевина Пирбрайта, если мы предстанем перед судьей. Он уже был вынужден отказаться от неточностей в своих сообщениях в блоге о ВГЦ, и некоторые из его утверждений о церкви вызывают недоверие, особенно его рассказы о Явлении Пророков, которые он продолжает приписывать сверхъестественным причинам.

Если вы знаете о каких-либо других бывших членах ВГЦ, в которых можно было бы убедить дать показания относительно применения принудительного контроля, шаблонных писем и т. д., я думаю, у нас может быть дело, но боюсь, я считаю, что ваши шансы очень малы, если вы продолжите с Кевином в качестве вашего единственного свидетеля.

Простите за такой мрачный прогноз, Колин. Если вы сможете разыскать других бывших членов церкви, я буду рад передумать.

С наилучшими пожеланиями, Дэвид



Отрывок из интервью с писателем Джайлсом Хармоном, журнал КликЛит, февраль 2015 г.



КЛ: Некоторые читатели заметили действительно глубокий сдвиг в вашем отношении к религии в этом последнем романе.

ДХ: На самом деле это вовсе не сдвиг. Это развитие, эволюция. Я всего лишь прошел на несколько шагов дальше по пути, чем раньше. Все, что произошло, — это то, что я наткнулся на уникальный способ удовлетворения того, что я считаю универсальной потребностью в божественном, которая не влечет за собой никакого сопутствующего зла традиционных религий.

КЛ: Вы пожертвуете все гонорары Всеобщей Гуманитарной Церкви?

ДХ: Да. Меня глубоко впечатлили изменения, внесенные ВГЦ в жизнь многих, многих уязвимых людей.

КЛ.: На ваших первых чтениях произошел инцидент, когда экс-члена ВГЦ вывели из зала. Вы можете это прокомментировать?

ДХ: В полиции мне сказали, что бедняга серьезно болен психически, но больше я ничего не знаю.

КЛ: Вам известны публичные комментарии сэра Колина Эденсора по поводу ВГЦ? Точнее, что это секта?

ДХ: Это полная ерунда. Я едва ли могу представить себе какую-либо группу, менее похожую на культ. Это место забито интеллигентными профессионалами — врачами, писателями, учителями — и весь дух заключается в том, чтобы свободно исследовать любые философии и системы верований, включая атеизм. Я бы посоветовал любому непредубежденному, интеллигентному человеку, разочаровавшемуся в традиционной религии, заглянуть на встречу ВГЦ, потому что я думаю, что они могут быть очень удивлены тем, что там найдут.



Переписка между сэром Колином Эденсором и Кевином Пирбрайтом



Сэр Колин Эденсор

2 марта 2015 г.

Чтение Джайлса Хармона

Кому: Кевин Пирбрайт

Дорогой Кевин,

Я был крайне огорчен, прочитав о вашем поведении на чтении книги Джайлса Хармона. Я озадачен по поводу того, что вы думаете, что это поможет любому из нас, если вы встанете и начнете публично оскорблять уважаемого автора. Учитывая, что они также издают Хармона, я не удивлюсь, если Роупер Чард расторгнет ваш контракт.

Колин



Кевин Пирбрайт

20 марта 2015 г.

Re: Чтение Джайлса Хармона

Кому: сэру Колину Эденсору

Если бы вы были там, вы бы точно поняли, почему я встал и сказал Харману, что я о нем думаю. Эти гребаные богатые придурки вроде него и Ноли Сеймур никогда не увидят, что происходит на ферме Чепмен. Их используют как инструменты для вербовки, и они слишком тупые и высокомерные, чтобы понять это.

Книга застопорилась, так что Роупер Чард меня все равно бросит. Я имею дело со многими вещами, которые, как мне кажется, я подавлял. Был вечер, когда всем детям давали напитки, в которых, как я теперь думаю, должны были быть подмешаны наркотики. Мне снятся кошмары о наказаниях. Есть также большие отрезки времени, когда я ничего не могу вспомнить.

Я чувствую присутствие Утонувшего Пророка вокруг себя. Если со мной что-нибудь случится, это сделает она.

Кевин



Письма сэра Колина и леди Эденсор их сыну Уильяму

14 декабря 2015 г.

Дорогой Уилл,

Теперь врачи дали маме 3 месяца жизни. Я умоляю тебя связаться с нами. Маму мучает мысль, что она может больше никогда тебя не увидеть.

Папа



14 декабря 2015 г.

Дорогой Уилл

Я умираю. Пожалуйста, Уилл, позволь мне увидеть тебя. Это мое предсмертное желание. Пожалуйста, Уилл. Я не могу покинуть этот мир, не увидев тебя снова. Уилл, я так сильно тебя люблю и всегда буду любить. Если бы я могла обнять тебя еще раз, я бы умерла счастливой.

Мама ххххххххххххххх



2 января 2016 г.

Дорогой Уилл

Мама умерла вчера. Врачи думали, что она продержится дольше. Если ты хочешь посетить ее похороны, дай мне знать.

Папа



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Цзин / Колодец

КОЛОДЦА. Город может быть изменен,

Но колодец нельзя изменить.

И-Цзин или Книга Перемен

Глава 1

… высший человек осторожен в своих словах

И умерен в еде и питье.

И-Цзин или Книга Перемен



Февраль 2016 г.

Частный детектив Корморан Страйк стоял в углу маленького, душного, переполненного шатра с плачущим младенцем на руках. Сверху на брезент лил проливной дождь, его неровный барабанный бой был слышен даже сквозь болтовню гостей и крики его новоиспеченного крестника. Обогреватель за спиной Страйка излучал слишком много тепла, но он не мог пошевелиться, потому что три блондинки, которым было около сорока и которые держали пластиковые стаканы с шампанским, зажали его в ловушке, по очереди выкрикивая вопросы о его самых громких делах. Страйк согласился подержать ребенка “на секунду”, пока мать ребенка пойдет в ванную, но ее не было, по ощущениям, уже целый час.