На­вер­ное, бы­ло бы ра­зум­но на­чать имен­но с это­го во­про­са.

– Да или нет? – пе­ре­спро­си­ла Фу­ми­ко, гля­дя в упор на Ка­зу. Отве­чая, Ка­зу, как и преж­де, от­во­ди­ла взгляд.

– Хмм…

Да­же та­кой от­вет во­оду­ше­вил Фу­ми­ко. Она не услы­ша­ла от­каз.

– По­жа­луй­ста, от­правь ме­ня об­рат­но в про­шлое!

– Ты хо­чешь вер­нуть­ся и сде­лать что? – спро­си­ла Хи­рай в па­у­зе меж­ду глот­ка­ми про­хлад­но­го ко­фе.

– Я бы за­гла­ди­ла свою ви­ну, – ли­цо Фу­ми­ко бы­ло се­рьез­ным.

– По­ни­маю… – ска­за­ла Хи­рай, по­жи­мая пле­ча­ми.

– Я про­шу те­бя! – Фу­ми­ко по­чти кри­ча­ла.

Лишь недав­но у нее воз­ник­ла идея вый­ти за­муж за Го­ро. В этом го­ду Фу­ми­ко ис­пол­ни­лось 28 лет, и ее на­стыр­ные ро­ди­те­ли, жи­ву­щие в Ха­ко­да­те, до­ни­ма­ли ее во­про­са­ми:

«Ты все еще не ду­ма­ешь о за­му­же­стве?», «Раз­ве ты еще не встре­ти­ла хо­ро­ше­го пар­ня?».


Дав­ле­ние ро­ди­те­лей уси­ли­лось в про­шлом го­ду, ко­да ее 25-лет­няя млад­шая сест­ра вы­шла за­муж. Те­перь оно до­стиг­ло та­кой сте­пе­ни, что Фу­ми­ко еже­не­дель­но по­лу­ча­ла из до­ма элек­трон­ные пись­ма с во­про­са­ми о за­му­же­стве. Кро­ме сест­ры, у нее так­же был 23-лет­ний млад­ший брат. Он же­нил­ся на де­вуш­ке из род­но­го го­ро­да по­сле ее неза­пла­ни­ро­ван­ной бе­ре­мен­но­сти.

Фу­ми­ко не то­ро­пи­лась всту­пать в брак. Но по­сле то­го как млад­шая сест­ра вы­шла за­муж, ход мыс­лей де­вуш­ки немно­го из­ме­нил­ся.

Хи­рай вы­та­щи­ла си­га­ре­ту из сво­ей сум­ки с лео­пар­до­вым прин­том.

– Мо­жет, те­бе луч­ше объ­яс­нить ей все как сле­ду­ет… как ты ду­ма­ешь? – про­из­нес­ла она де­ло­ви­то, при­ку­ри­вая.

– По­хо­же, что при­дет­ся, – от­ве­ти­ла Ка­зу мо­но­тон­ным го­ло­сом, встав за стой­кой пря­мо на­про­тив Фу­ми­ко. Она по­смот­ре­ла на нее мяг­ким и доб­рым взгля­дом, буд­то уте­ша­ла пла­чу­ще­го ре­бен­ка.

– Смот­ри… Я хо­чу, что­бы ты вы­слу­ша­ла и вы­слу­ша­ла вни­ма­тель­но… лад­но?

– Да, что имен­но? – Фу­ми­ко на­пряг­лась.

– Ты мо­жешь вер­нуть­ся в про­шлое. Это прав­да… ты мо­жешь вер­нуть­ся, но…

– Что «но»?

– Что бы ты ни сде­ла­ла в про­шлом, на­сто­я­щее не из­ме­нит­ся.



Насто­я­щее не из­ме­нит­ся.


Фу­ми­ко бы­ла со­вер­шен­но не го­то­ва к то­му, что услы­ша­ла, – она про­сто не мог­ла с этим сми­рить­ся.

– Что это зна­чит? – пе­ре­спро­си­ла она гром­ко.

Ка­зу спо­кой­но про­дол­жи­ла.

– Да­же ес­ли ты вер­нешь­ся в про­шлое и ска­жешь сво­е­му… эм, пар­ню, ко­то­рый по­ехал в Аме­ри­ку, что ты чув­ству­ешь к нему…

– Да­же ес­ли я ска­жу ему, что я чув­ствую?

– Твое на­сто­я­щее не из­ме­нит­ся.

– Что?!

Фу­ми­ко в от­ча­я­нии за­ткну­ла уши. Но Ка­зу уже про­из­нес­ла сло­ва, ко­то­рые Фу­ми­ко мень­ше все­го хо­те­ла услы­шать.

– Это не из­ме­нит то­го фак­та, что он уехал в Аме­ри­ку.

По все­му те­лу Фу­ми­ко про­ка­ти­лась дрожь.

Не­смот­ря на внеш­нюю от­ре­шен­ность, в го­ло­се Ка­зу слы­ша­лось со­чув­ствие:

– Да­же ес­ли ты вер­нешь­ся в про­шлое, от­кро­ешь свои чув­ства и по­про­сишь его не уез­жать, это не из­ме­нит тво­е­го на­сто­я­ще­го…

– Но то­гда воз­вра­ще­ние в про­шлое ста­но­вит­ся бес­смыс­лен­ным, те­бе не ка­жет­ся? – гром­ко и с вы­зо­вом спро­си­ла она.

– Эй, по­лег­че… да­вай не бу­дем стре­лять в гон­ца, при­нес­ше­го плохую весть, – вме­ша­лась Хи­рай. Она за­тя­ну­лась си­га­ре­той, со­вер­шен­но не уди­вив­шись ре­ак­ции Фу­ми­ко.

– По­че­му? – Фу­ми­ко с моль­бой по­смот­ре­ла на Ка­зу.

– По­че­му?.. Я ска­жу те­бе по­че­му, – на­ча­ла Ка­зу, – по­то­му что та­ко­вы пра­ви­ла.

Обыч­но в филь­мах или ро­ма­нах о пу­те­ше­стви­ях во вре­ме­ни есть некое пра­ви­ло, гла­ся­щее: «Не

вме­ши­вай­ся в то, что мо­жет из­ме­нить на­сто­я­щее».


На­при­мер, ес­ли вер­нуть­ся в про­шлое и по­ме­шать чьим-то ро­ди­те­лям по­же­нить­ся или встре­тить­ся, это со­трет об­сто­я­тель­ства рож­де­ния че­ло­ве­ка, и он ис­чез­нет в на­сто­я­щем.

Та­ков был стан­дарт­ный сю­жет боль­шин­ства ис­то­рий о пу­те­ше­стви­ях во вре­ме­ни, из­вест­ных Фу­ми­ко, по­это­му она ве­ри­ла, что ес­ли ты ме­ня­ешь про­шлое, то ме­ня­ешь и на­сто­я­щее. Имен­но по­это­му она хо­те­ла вер­нуть­ся в про­шлое и сде­лать все за­но­во. А те­перь ей ска­за­ли, что это пу­стые меч­ты.

Фу­ми­ко хо­те­ла по­лу­чить по­нят­ное объ­яс­не­ние, по­че­му

в про­шлом ты не мо­жешь сде­лать ни­че­го, что из­ме­нит на­сто­я­щее.


А Ка­зу про­сто твер­ди­ла, что

та­ко­вы пра­ви­ла.


Она сме­я­лась над Фу­ми­ко, драз­ни­ла ее? Или речь шла о слож­ной кон­цеп­ции, ко­то­рую невоз­мож­но объ­яс­нить? Или про­сто…

та­ко­вы пра­ви­ла.


Воз­мож­но, Ка­зу то­же не по­ни­ма­ла при­чи­ны. Ее невоз­му­ти­мость, по­хо­же, сви­де­тель­ство­ва­ла имен­но об этом.

Ка­жет­ся, Хи­рай за­бав­ля­ло вы­ра­же­ние ли­ца Фу­ми­ко.

– Не по­вез­ло, – ска­за­ла она, вы­ды­хая шлейф ды­ма.

Хи­рай про­из­нес­ла эту фра­зу еще рань­ше – до то­го как Фу­ми­ко на­ча­ла объ­яс­нять, – и с тех пор жда­ла слу­чая, что­бы по­вто­рить.

«Но… по­че­му?» Фу­ми­ко по­чув­ство­ва­ла, что си­лы остав­ля­ют ее. Она опу­сти­лась на стул, но вне­зап­но ее оза­ри­ло. Фу­ми­ко вспом­ни­ла, что чи­та­ла об этом ка­фе в жур­на­ле. Ста­тья на­зы­ва­лась

«Раз­об­ла­че­ние \"Ка­фе пу­те­ше­ствий во вре­ме­ни\", став­ше­го из­вест­ным бла­го­да­ря го­род­ской ле­ген­де».

В ней пи­са­ли, что ка­фе на­зы­ва­лось «Фу­ни­ку­ли Фу­ни­ку­ла». Оно сла­ви­лось еже­днев­ны­ми длин­ны­ми оче­ре­дя­ми из же­ла­ю­щих пу­те­ше­ство­вать во вре­ме­ни. Од­на­ко ав­то­ру ста­тьи не уда­лось най­ти ни­ко­го, кто дей­стви­тель­но воз­вра­щал­ся бы в про­шлое. При­чи­на за­клю­ча­лась в неле­пых пра­ви­лах, ко­то­рые сле­до­ва­ло со­блю­дать. Пер­вое пра­ви­ло гла­си­ло:

един­ствен­ные лю­ди, с ко­то­ры­ми ты мо­жешь встре­тить­ся в про­шлом,


 –

это по­се­ти­те­ли ка­фе.


Вто­рое:

вы не мо­же­те сде­лать в про­шлом ни­че­го, что из­ме­нит на­сто­я­щее.


Ко­гда вла­дель­цев ка­фе спро­си­ли, по­че­му су­ще­ству­ют эти пра­ви­ла, они от­ве­ти­ли, что и са­ми не зна­ют.

В за­клю­че­ние ав­тор ста­тьи пи­сал, что есть и дру­гие пра­ви­ла, ко­то­рые сле­ду­ет со­блю­дать тем, кто ре­шит­ся на пу­те­ше­ствие в про­шлое, но что это за пра­ви­ла, не уточ­нял.

Фу­ми­ко оч­ну­лась. Хи­рай про­дол­жа­ла без­за­бот­ным го­ло­сом объ­яс­нять пра­ви­ла. Фу­ми­ко уро­ни­ла го­ло­ву на сто­леш­ни­цу, взгляд ее вдруг при­влек­ла са­хар­ни­ца. Она уди­ви­лась, по­че­му в ка­фе не ис­поль­зо­ва­ли ку­би­ки са­ха­ра, но не ста­ла фо­ку­си­ро­вать­ся на этой мыс­ли и про­дол­жи­ла слу­шать Хи­рай.

– Де­ло не толь­ко в этих пра­ви­лах. Есть толь­ко од­но ме­сто, ко­то­рое поз­во­ля­ет те­бе вер­нуть­ся в про­шлое, по­ни­ма­ешь? И на­хо­дясь уже в про­шлом, ты не мо­жешь по­ки­нуть это ме­сто, – поды­то­жи­ла Хи­рай. – Что там еще бы­ло? – спро­си­ла она Ка­зу.

– Есть огра­ни­че­ние по вре­ме­ни, – ска­за­ла Ка­зу, про­дол­жая при­сталь­но раз­гля­ды­вать бо­кал, ко­то­рый про­ти­ра­ла.

– И сколь­ко мож­но на­хо­дить­ся в про­шлом? – спро­си­ла Фу­ми­ко. Она при­под­ня­ла го­ло­ву. Ка­зу лишь слег­ка улыб­ну­лась и кив­ну­ла в от­вет.

Хи­рай при­се­ла за ее сто­лик.

– Чест­но го­во­ря, услы­шав эти пра­ви­ла, по­чти ни­кто уже боль­ше не хо­тел воз­вра­щать­ся в про­шлое, – ска­за­ла она с яв­ным на­сла­жде­ни­ем. Хи­рай дей­стви­тель­но по­лу­ча­ла огром­ное удо­воль­ствие, гля­дя на Фу­ми­ко.

– Дав­нень­ко мы не ви­де­ли та­ко­го по­се­ти­те­ля, как ты, – то­го, кто так упор­ству­ет в сво­ем за­блуж­де­нии вер­нуть­ся на­зад.

– Хи­рай, – рез­ко обо­рва­ла ее Ка­зу.

– Жизнь не по­да­ет­ся на блю­деч­ке с го­лу­бой ка­е­моч­кой. По­че­му бы те­бе не от­ка­зать­ся от этой идеи? – про­из­нес­ла Хи­рай и яв­но со­би­ра­лась про­дол­жить ти­ра­ду.

– Хи­рай, – еще на­стой­чи­вее по­вто­ри­ла Ка­зу.

– Нет… Нет, я ду­маю, что луч­ше чет­ко обо­зна­чить это, прав­да?

Хи­рай рас­хо­хо­та­лась.

Ее сло­ва со­всем рас­стро­и­ли Фу­ми­ко. Она сно­ва уро­ни­ла го­ло­ву на сто­леш­ни­цу.

Вдруг на весь зал раз­да­лось:

– Мож­но мне еще ко­фе? – это спро­сил муж­чи­на с ту­ри­сти­че­ским жур­на­лом, си­дя­щий за сто­ли­ком у вхо­да.

– Да… ра­зу­ме­ет­ся, – звон­ко от­ве­ти­ла Ка­зу.



Дзинь-дзинь

– При­вет! – на все ка­фе про­зву­чал го­лос Ка­зу.

В ка­фе во­шла свет­ло­ко­жая жен­щи­на. Она бы­ла оде­та в бе­же­вый кар­ди­ган, при­кры­вав­ший ко­рот­кое пла­тье блед­но-го­лу­бо­го цве­та. На ней бы­ли ма­ли­но­вые крос­сов­ки, а в ру­ках бе­лая су­моч­ка. Гла­за жен­щи­ны бле­сте­ли, как у ма­лень­кой де­воч­ки.

– При­вет, Ка­зу!

– Се­ст­рен­ка! При­вет!

Ка­зу на­зы­ва­ла ее сво­ей сест­рой, но на са­мом де­ле она бы­ла же­ной ее дво­ю­род­но­го бра­та. Ее зва­ли Кей То­ки­та.

– По­хо­же, виш­ня от­цве­ла, – улыб­ну­лась Кей. Она не ис­пы­ты­ва­ла ни ма­лей­ше­го со­жа­ле­ния об увяд­ших цве­тах.

– Да, де­ре­вья те­перь вы­гля­дят го­лы­ми, – веж­ли­во под­дер­жа­ла раз­го­вор Ка­зу. Ее тон был ров­ным, но не та­ким офи­ци­аль­ным, как при об­ще­нии с Фу­ми­ко. Го­лос те­перь зву­чал мяг­че, по­хо­дя на го­лу­би­ное вор­ко­ва­ние.

– Доб­рый ве­чер, – ска­за­ла Хи­рай, встав с ме­ста за сто­ли­ком Фу­ми­ко и на­пра­вив­шись к бар­ной стой­ке. Ка­за­лось, что ей боль­ше не ин­те­рес­но сме­ять­ся над несча­стья­ми Фу­ми­ко.

– Где ты бы­ла? – спро­си­ла Хи­рай.

– В боль­ни­це.

– За­чем? Про­сто обыч­ный при­ем?

– Да.

– У те­бя се­го­дня здо­ро­вый цвет ли­ца.

– Да, я чув­ствую се­бя хо­ро­шо.

Огля­ды­ва­ясь на Фу­ми­ко, все еще без сил рас­пла­стан­ную по сто­леш­ни­це, Кей с лю­бо­пыт­ством на­кло­ни­ла го­ло­ву. Хи­рай слег­ка кив­ну­ла, и в этот мо­мент Кей скры­лась в под­соб­ном по­ме­ще­нии.



Дзинь-дзинь

Вско­ре по­сле то­го как Кей ис­чез­ла в под­соб­ке, в двер­ном про­еме по­ка­зал­ся круп­ный муж­чи­на. Он был одет в лег­кую фор­мен­ную курт­ку шеф-по­ва­ра, в бе­лые пи­джак и ру­баш­ку и чер­ные шта­ны. В его пра­вой ру­ке за­зве­не­ла огром­ная связ­ка клю­чей.

Его зва­ли На­га­ре То­ки­та, и он был вла­дель­цем это­го ка­фе.

– Доб­рый ве­чер, – по­при­вет­ство­ва­ла Ка­зу.

На­га­ре кив­нул в от­вет и пе­ре­вел взгляд на муж­чи­ну с жур­на­лом, си­дя­ще­го за сто­ли­ком у вхо­да.

Ка­зу ис­чез­ла на кухне, что­бы до­лить ко­фе в пу­стую чаш­ку Хи­рай.

На­га­ре сто­ял пе­ред че­ло­ве­ком, по­гру­жен­ным в свой жур­нал.

– Фу­са­ги, – мяг­ко про­из­нес он.

Но муж­чи­на по име­ни Фу­са­ги не от­ре­а­ги­ро­вал, как буд­то не за­ме­тил, что его по­зва­ли. За­тем он мед­лен­но по­смот­рел на На­га­ре.

На­га­ре веж­ли­во кив­нул и ска­зал:

– При­вет!

– О, при­вет, – су­хо от­ре­зал Фу­са­ги и немед­лен­но вер­нул­ся к чте­нию жур­на­ла. Не­ко­то­рое вре­мя На­га­ре про­дол­жал сто­ять там, гля­дя на Фу­са­ги.

– Ка­зу, – по­звал он.

– Что? – от­ве­ти­ла Ка­зу, вы­су­нув ли­цо из кух­ни.

– По­зво­ни Ко­та­ке, по­жа­луй­ста.

Эта прось­ба на миг оза­да­чи­ла Ка­зу.

– Да, по­то­му что она его ищет, – ска­зал На­га­ре, по­вер­нув­шись к Фу­са­ги.

Ка­зу по­ня­ла, что он имел в ви­ду.

– Да… Обя­за­тель­но, – от­ве­ти­ла она.

На­лив до­бав­ку ко­фе Хи­рай, она ис­чез­ла в под­соб­ке, что­бы по­зво­нить.

На­га­ре кра­ем гла­за по­смот­рел на Фу­ми­ко, ле­жа­щую го­ло­вой на сто­леш­ни­це, по­до­шел к бар­ной стой­ке и взял с пол­ки ста­кан. Он до­стал пач­ку апель­си­но­во­го со­ка из хо­ло­диль­ни­ка под стой­кой, на­пол­нил ста­кан и вы­пил зал­пом.

За­тем На­га­ре по­шел в кух­ню, что­бы по­мыть ста­кан. Че­рез мгно­ве­ние раз­дал­ся стук ног­тей по бар­ной стой­ке.

На­га­ре вы­гля­нул из кух­ни.

Хи­рай по­до­зва­ла его же­стом ру­ки. На­га­ре ти­хо по­до­шел с еще мок­ры­ми ру­ка­ми. Хи­рай скло­ни­лась над стой­кой.

– Как все про­шло? – ше­по­том спро­сил она у На­га­ре, ищу­ще­го сал­фет­ки.

– Хммм… – про­бор­мо­тал он. Воз­мож­но, это и был от­вет на во­прос или же про­сто недо­воль­ство от­сут­стви­ем сал­фе­ток. Хи­рай еще боль­ше по­ни­зи­ла го­лос.

– Ка­ко­вы ре­зуль­та­ты об­сле­до­ва­ния?

Не от­ве­тив на во­прос, На­га­ре быст­ро по­че­сал нос.

– Пло­хие? – спро­си­ла Хи­рай, по­мрач­нев. Ли­цо На­га­ре оста­ва­лось ка­мен­ным.

– Посмот­рев ре­зуль­та­ты, они ре­ши­ли, что ее не нуж­но гос­пи­та­ли­зи­ро­вать, – объ­яс­нил На­га­ре так ти­хо, буд­то го­во­рил сам с со­бой.

Хи­рай ти­хо вздох­ну­ла.

– По­ни­маю… – ска­за­ла она и огля­ну­лась на под­соб­ку, где бы­ла Кей.

Кей ро­ди­лась со сла­бым серд­цем. Пол­жиз­ни она про­ве­ла в боль­ни­цах. Тем не ме­нее, бла­го­да­ря сво­е­му дру­же­люб­но­му и лег­ко­му ха­рак­те­ру, Кей все­гда уме­ла улы­бать­ся, как бы пло­хо она се­бя ни чув­ство­ва­ла. Хи­рай от­лич­но зна­ла эту осо­бен­ность Кей. Вот по­че­му она спро­си­ла На­га­ре.

На­га­ре на­ко­нец-то на­шел сал­фет­ки и вы­тер ру­ки.

– А как твои де­ла, Хи­рай? Все в по­ряд­ке? – спро­сил он, сме­нив те­му.

Хи­рай не сра­зу по­ня­ла, о чем спра­ши­вал На­га­ре. Ее гла­за рас­ши­ри­лись.

– Что ты име­ешь в ви­ду? – пе­ре­спро­си­ла она.

– Твоя сест­ра опять при­е­ха­ла по­ви­дать­ся с то­бой, не так ли?

– Ну да, – неопре­де­лен­но от­ве­ти­ла Хи­рай, с пре­уве­ли­чен­ным ин­те­ре­сом рас­смат­ри­вая ин­те­рьер ка­фе.

– У тво­их ро­ди­те­лей есть го­сти­ни­ца, вер­но?

– Да, вер­но.

На­га­ре не знал по­дроб­но­стей, но слы­шал, что ко­гда Хи­рай по­ки­ну­ла ро­ди­тель­ский дом, управ­ле­ние го­сти­ни­цей пе­ре­шло к ее сест­ре.

– Это, долж­но быть, тя­же­ло для тво­ей сест­ры – управ­лять го­сти­ни­цей в оди­ноч­ку.

– Нет, она хо­ро­шо справ­ля­ет­ся. У мо­ей сест­ры от­лич­ные моз­ги для та­кой ра­бо­ты.

– Но все же…

– Про­шло слиш­ком мно­го вре­ме­ни. Я уже не мо­гу вер­нуть­ся до­мой.

Хи­рай вы­та­щи­ла из сво­ей сум­ки с лео­пар­до­вым прин­том боль­шой бу­маж­ник, ко­то­рый был так ве­лик, что ско­рее по­хо­дил на сло­варь. Она на­ча­ла рыть­ся в нем, за­зве­не­ли мо­не­ты.

– По­че­му нет?

– Да­же ес­ли бы я вер­ну­лась до­мой, я бы ни­чем не смог­ла по­мочь, – ска­за­ла Хи­рай, скло­нив го­ло­ву и жал­ко улыб­нув­шись.

– Но… – ка­за­лось, что На­га­ре со­би­рал­ся что-то ска­зать.

– В лю­бом слу­чае, спа­си­бо за ко­фе. Мне нуж­но ид­ти, – за­яви­ла Хи­рай, обо­рвав На­га­ре на по­лу­сло­ве. Она по­ло­жи­ла день­ги на стой­ку, вста­ла и вы­шла из ка­фе, буд­то сбе­гая от это­го раз­го­во­ра.



Дзинь-дзинь

Со­би­рая ме­лочь за ко­фе, остав­лен­ную Хи­рай, На­га­ре взгля­нул на Фу­ми­ко. Но это был все­го лишь ми­мо­лет­ный взгляд. По­хо­же, его не очень ин­те­ре­со­ва­ла жен­щи­на, уро­нив­шая го­ло­ву на сто­лик. Он со­брал все мо­не­ты и на­чал пе­ре­би­рать их в ру­ках.

– При­вет, брат… – по­яви­лось в про­еме ли­цо Ка­зу. Она зва­ла На­га­ре «брат», но он не был ее род­ным бра­том, а лишь ку­зе­ном.

– Что?

– Се­ст­ра зо­вет те­бя.

На­га­ре осмот­рел ка­фе.

– Хо­ро­шо, иду, – ска­зал он и по­ло­жил мо­не­ты в ру­ку Ка­зу.

– Ко­та­ке ска­за­ла, что немед­лен­но при­е­дет, – со­об­щи­ла Ка­зу.

На­га­ре кив­нул.

– При­смот­ри за ка­фе, лад­но? – по­про­сил он и ис­чез в под­соб­ке.

– Хо­ро­шо, – от­ве­ти­ла она.

Един­ствен­ны­ми по­се­ти­те­ля­ми в ка­фе бы­ли жен­щи­на, чи­та­ю­щая ро­ман, Фу­ми­ко, ле­жа­щая на сто­ли­ке, и Фу­са­ги, де­лав­ший за­мет­ки из ту­ри­сти­че­ско­го жур­на­ла. По­ло­жив ме­лочь за ко­фе в кас­су, Ка­зу по­мы­ла чаш­ку, остав­лен­ную Хи­рай. Ста­рин­ные ча­сы на стене из­да­ли пять дол­гих гул­ких уда­ров.

– Ко­фе, по­жа­луй­ста.

Фу­са­ги оклик­нул Ка­зу, сто­я­щую за бар­ной стой­кой, и под­нял ру­ку с пу­стой чаш­кой. Ему так и не при­нес­ли до­бав­ку, о ко­то­рой он про­сил.

– Ах да! – вос­клик­ну­ла Ка­зу, вспом­нив о за­ка­зе, и по­спе­ши­ла об­рат­но на кух­ню. Она вы­шла с про­зрач­ным стек­лян­ным гра­фи­ном, пол­ным ко­фе.





* * *

– Пусть бу­дет так… – про­бор­мо­та­ла Фу­ми­ко, все еще рас­пла­став­шись на сто­леш­ни­це.

На­ли­вая ко­фе для Фу­са­ги, Ка­зу сле­ди­ла за Фу­ми­ко кра­ем гла­за.

– Я смо­гу жить да­же с этим, – Фу­ми­ко вне­зап­но вы­пря­ми­лась на сту­ле.

– Не­страш­но, ес­ли ни­че­го не из­ме­нит­ся. Пусть все оста­ет­ся как есть, – Фу­ми­ко рез­ко вста­ла со сту­ла и по­до­шла к Ка­зу, вторг­шись в ее лич­ное про­стран­ство. Осто­рож­но по­ста­вив ко­фей­ную чаш­ку пе­ред Фу­са­ги, Ка­зу на­хму­ри­ла бро­ви и от­сту­пи­ла на па­ру ша­гов на­зад.

– Ах… – вы­дох­ну­ла она.

Фу­ми­ко по­до­шла еще бли­же.

– Так, пе­ре­не­си ме­ня… на неде­лю на­зад!

В ее тоне боль­ше не бы­ло да­же на­ме­ка на неуве­рен­ность. Как буд­то все ее со­мне­ния уле­ту­чи­лись в мгно­ве­ние ока. Она ис­пы­ты­ва­ла вос­торг лишь от од­ной мыс­ли о шан­се вер­нуть­ся в про­шлое. Ее нозд­ри по­дра­ги­ва­ли от воз­буж­де­ния.

– Но…

По­чув­ство­вав дис­ком­форт от на­по­ра Фу­ми­ко, Ка­зу вер­ну­лась за стой­ку в по­ис­ках убе­жи­ща.

– Еще од­но важ­ное пра­ви­ло… – на­ча­ла она.

Фу­ми­ко вски­ну­ла бро­ви от воз­му­ще­ния.

– Что?! Это еще не все пра­ви­ла? – вос­клик­ну­ла она.



Ты не мо­жешь встре­чать­ся с людь­ми, ко­то­рые не по­се­ща­ли это ка­фе. Насто­я­щее не мо­жет быть из­ме­не­но. Есть толь­ко од­но ме­сто, ко­то­рое пе­ре­не­сет те­бя в про­шлое, и ты не мо­жешь по­ки­нуть его. За­тем есть огра­ни­че­ние по вре­ме­ни.

Фу­ми­ко за­ги­ба­ла паль­цы, пе­ре­чис­ляя пра­ви­ла, и при­хо­ди­ла в край­нее раз­дра­же­ние.

– Воз­мож­но, это пра­ви­ло бу­дет са­мым про­бле­ма­тич­ным для со­блю­де­ния.

От но­во­сти о су­ще­ство­ва­нии еще од­но­го,

са­мо­го про­бле­ма­тич­но­го пра­ви­ла


Фу­ми­ко по­чув­ство­ва­ла, что сей­час взо­рвет­ся.

Тем не ме­нее она сдер­жа­лась.

– Хо­ро­шо, я со­глас­на… Да­вай, го­во­ри мне его, – за­яви­ла она, сло­жив ру­ки.

Ка­зу от­кры­ла рот, буд­то со­би­ра­ясь

уже все ска­зать,


но за­тем скры­лась в кухне, что­бы от­не­сти гра­фин с ко­фе.

Остав­шись од­на, Фу­ми­ко по­пы­та­лась успо­ко­ить­ся и со­брать­ся с мыс­ля­ми. Сна­ча­ла ее це­лью бы­ло вер­нуть­ся в про­шлое, что­бы как-то удер­жать Го­ро от по­езд­ки в Аме­ри­ку.

«Удер­жать от по­езд­ки» зву­чит пло­хо, но ес­ли бы она при­зна­лась в том,

что не хо­чет, что­бы Го­ро уез­жал,


он мог бы сам все от­ме­нить. И то­гда, на­вер­ное, они бы ни­ко­гда не рас­ста­лись. В лю­бом слу­чае, вер­нуть­ся в про­шлое она хо­те­ла, что­бы

из­ме­нить на­сто­я­щее.

Но ес­ли это­го нель­зя бы­ло сде­лать, то Го­ро уез­жал в Аме­ри­ку, и ни­как нель­зя бы­ло предот­вра­тить раз­рыв их от­но­ше­ний. Не­смот­ря ни на что, Фу­ми­ко страст­но же­ла­ла вер­нуть­ся в про­шлое. Все, что она хо­те­ла сде­лать, – это вер­нуть­ся и по­смот­реть, по­лу­чить этот фан­та­сти­че­ский опыт пу­те­ше­ствия во вре­ме­ни.

Она не зна­ла, хо­ро­шо или пло­хо ей бу­дет.

А вдруг бу­дет хо­ро­шо, и как это во­об­ще мо­жет быть пло­хо?


Фу­ми­ко сде­ла­ла глу­бо­кий вдох, и Ка­зу вер­ну­лась. Ли­цо Фу­ми­ко за­сты­ло, как у об­ви­ня­е­мо­го в ожи­да­нии при­го­во­ра су­да. Ка­зу сто­я­ла за бар­ной стой­кой.

Но ес­ли это­го нель­зя бы­ло сде­лать, то Го­ро уез­жал в Аме­ри­ку, и ни­как нель­зя бы­ло предот­вра­тить раз­рыв их от­но­ше­ний. Не­смот­ря ни на что, Фу­ми­ко страст­но же­ла­ла вер­нуть­ся в про­шлое. Все, что она хо­те­ла сде­лать, – это вер­нуть­ся и по­смот­реть, по­лу­чить этот фан­та­сти­че­ский опыт пу­те­ше­ствия во вре­ме­ни.

Она не зна­ла, хо­ро­шо или пло­хо ей бу­дет.

А вдруг бу­дет хо­ро­шо, и как это во­об­ще мо­жет быть пло­хо?


Фу­ми­ко сде­ла­ла глу­бо­кий вдох, и Ка­зу вер­ну­лась. Ли­цо Фу­ми­ко за­сты­ло, как у об­ви­ня­е­мо­го в ожи­да­нии при­го­во­ра су­да. Ка­зу сто­я­ла за бар­ной стой­кой.

– Воз­вра­ще­ние в про­шлое воз­мож­но толь­ко в том слу­чае, ес­ли си­деть на опре­де­лен­ном ме­сте в этом ка­фе, – про­из­нес­ла она.

– Ка­кое имен­но ме­сто? Где мне сесть? – вы­па­ли­ла она и огля­ну­лась во­круг так стре­ми­тель­но, что хруст­ну­ли шей­ные по­звон­ки.

Иг­но­ри­руя ре­ак­цию Фу­ми­ко, Ка­зу по­вер­ну­ла го­ло­ву и уста­ви­лась на жен­щи­ну в бе­лом пла­тье.

Пой­мав на­прав­ле­ние взгля­да Ка­зу, Фу­ми­ко по­сле­до­ва­ла за ним и так­же уста­ви­лась на незна­ком­ку.

– Вот это ме­сто, – про­шеп­та­ла Ка­зу.

– Вот это? То, на ко­то­ром си­дит жен­щи­на? – про­шеп­та­ла Фу­ми­ко че­рез стой­ку.

– Да.

Фу­ми­ко по­до­шла к жен­щине. Бе­лая, по­чти про­зрач­ная ко­жа рез­ко кон­тра­сти­ро­ва­ла с длин­ны­ми чер­ны­ми во­ло­са­ми. Не­смот­ря на про­хлад­ную ве­сен­нюю по­го­ду, жен­щи­на бы­ла оде­та в пла­тье с ко­рот­ки­ми ру­ка­ва­ми. Что-то стран­ное бы­ло во всем ее об­ли­ке. Нем­но­го по­мед­лив, Фу­ми­ко об­ра­ти­лась к незна­ком­ке:

– Из­ви­ни­те, вы не воз­ра­жа­е­те, ес­ли мы по­ме­ня­ем­ся ме­ста­ми? – спро­си­ла она, сдер­жи­вая нетер­пе­ние. Ей ка­за­лось, что она го­во­рит веж­ли­во и так­тич­но, но жен­щи­на в пла­тье ни­как не от­ре­а­ги­ро­ва­ла. Ка­за­лось, она да­же не слы­ша­ла об­ра­щен­ной к ней прось­бы. Фу­ми­ко по­чув­ство­ва­ла се­бя обес­ку­ра­жен­ной. В ред­ких слу­ча­ях че­ло­век мо­жет быть на­столь­ко увле­чен кни­гой, что­бы не слы­шать окру­жа­ю­щие го­ло­са и зву­ки. Фу­ми­ко по­ду­ма­ла, что это, долж­но быть, и есть тот са­мый слу­чай.

Она сно­ва по­пы­та­лась за­го­во­рить:

– Эй?.. Вы ме­ня слы­ши­те?

Но жен­щи­на в пла­тье опять не от­ве­ти­ла.

– Ты зря тра­тишь вре­мя, – неожи­дан­но раз­дал­ся го­лос за спи­ной Фу­ми­ко. Это бы­ла Ка­зу. Фу­ми­ко по­тре­бо­ва­лось несколь­ко мгно­ве­ний, что­бы по­нять, что Ка­зу име­ла в ви­ду, го­во­ря ей,

что она зря тра­тит вре­мя…



«Я толь­ко хо­те­ла, что­бы она усту­пи­ла мне ме­сто. По­че­му я зря тра­чу вре­мя? Или я зря тра­чу вре­мя на веж­ли­вые прось­бы? По­го­ди, или это еще од­но пра­ви­ло? Долж­на ли я сна­ча­ла узнать это пра­ви­ло? Ес­ли это так, ду­маю, она мог­ла бы ска­зать что-то бо­лее тол­ко­вое, чем про­сто \"ты зря тра­тишь вре­мя\"…»

Все эти мыс­ли про­нес­лись в го­ло­ве Фу­ми­ко. Вслух же она за­да­ла один про­стой во­прос:

– По­че­му?

Ка­зу по­смот­ре­ла на Фу­ми­ко в упор.

– По­то­му что эта жен­щи­на… при­зрак, – от­ве­ти­ла она твер­до.



«Призрак? Насто­я­щий сто­ну­щий и во­пя­щий при­зрак? Тот са­мый при­зрак, ко­то­рый по­яв­ля­ет­ся под пла­ку­чей ивой ле­том? Де­вуш­ка толь­ко что ска­за­ла… или, мо­жет, я что-то не так по­ня­ла? Или что зна­чит \"при­зрак\"?»

Фу­ми­ко со­всем за­пу­та­лась.

– Призрак? – Да.

– Ты из­де­ва­ешь­ся на­до мной?

– Нет, го­во­рю как есть, она при­зрак.

Фу­ми­ко бы­ла в за­ме­ша­тель­стве. Ее не очень-то вол­но­вал во­прос, су­ще­ству­ют ли при­зра­ки. Пусть су­ще­ству­ют. Но она не мог­ла сми­рить­ся с тем, что при­зра­ком бы­ла си­дя­щая пе­ред ней жен­щи­на в пла­тье. Она ка­за­лась слиш­ком ре­аль­ной.

– По­слу­шай­те, я же яс­но…

– …ви­ди­те ее, – за­кон­чи­ла пред­ло­же­ние Ка­зу.

Фу­ми­ко бы­ла сби­та с тол­ку.

– Да, и…

Ма­ши­наль­но Фу­ми­ко про­тя­ну­ла ру­ку к пле­чу жен­щи­ны в пла­тье.

– До нее мож­но до­тро­нуть­ся, – Ка­зу сно­ва уга­да­ла ход мыс­лей Фу­ми­ко.

Фу­ми­ко по­ло­жи­ла ру­ку на пле­чо жен­щи­ны. Она чув­ство­ва­ла пле­чо жен­щи­ны и ее пла­тье, по­кры­ва­ю­щее мяг­кую ко­жу. Она не мог­ла по­ве­рить в то, что это при­зрак.

Фу­ми­ко осто­рож­но убра­ла ру­ку. И сно­ва по­ло­жи­ла ее на пле­чо жен­щи­ны. Она по­вер­ну­лась к Ка­зу, как бы го­во­ря ей:

«Я мо­гу при­кос­нуть­ся к ней; на­зы­вать это­го че­ло­ве­ка при­зра­ком – про­сто безу­мие!»

Но ли­цо Ка­зу не вы­ра­жа­ло ни­ка­ких эмо­ций.

– Она – при­зрак.

– Прав­да? Призрак?

Фу­ми­ко при­жа­лась сво­им лбом ко лбу жен­щи­ны и бес­це­ре­мон­но за­гля­ну­ла ей в гла­за.

– Да, – от­ве­ти­ла Ка­зу с пол­ной уве­рен­но­стью.

– Ни за что. Я про­сто не мо­гу в это по­ве­рить.

Ес­ли бы жен­щи­на па­ри­ла над зем­лей, и Фу­ми­ко мог­ла ви­деть ее, но не мог­ла при­кос­нуть­ся, это бы­ло бы хоть немно­го прав­до­по­доб­ным. Но к ней мож­но бы­ло при­кос­нуть­ся, и у нее бы­ли но­ги. Фу­ми­ко ни­ко­гда не слы­ша­ла о кни­ге, ко­то­рую чи­та­ла жен­щи­на. На вид это бы­ло са­мое обыч­ное из­да­ние, прав­да, не из тех, что про­да­ют­ся на каж­дом уг­лу. Все это за­ста­ви­ло Фу­ми­ко при­ду­мать свою вер­сию про­ис­хо­дя­ще­го здесь.



«Ты не мо­жешь вер­нуть­ся в про­шлое. Это ка­фе не смо­жет пе­ре­не­сти те­бя по-на­сто­я­ще­му в про­шлое. Это все­го лишь улов­ка, что­бы при­влечь по­се­ти­те­лей. Возь­мем, на­при­мер, бес­чис­лен­ное ко­ли­че­ство неле­пых пра­вил. Это толь­ко пер­вая пре­гра­да для кли­ен­тов, же­ла­ю­щих вер­нуть­ся в про­шлое. Ес­ли кли­ент про­хо­дит эту первую, то долж­на быть и вто­рая пре­гра­да – для осо­бен­но упор­ных. И вот тут они упо­ми­на­ют при­зра­ка, что­бы ис­пу­гать че­ло­ве­ка, за­ста­вить его от­ка­зал­ся. Жен­щи­на в пла­тье – все­го лишь часть шоу. Она толь­ко при­тво­ря­ет­ся при­зра­ком».

Эти мыс­ли за­ста­ви­ли Фу­ми­ко про­явить на­стой­чи­вость.



«Пусть это ложь, но я не дам об­ма­нуть се­бя».

Она веж­ли­во об­ра­ти­лась к жен­щине в пла­тье:

– По­слу­шай­те, это бу­дет недол­го, по­жа­луй­ста, поз­воль­те мне при­сесть здесь.

Ка­за­лось, буд­то жен­щи­на не слы­ша­ла слов Фу­ми­ко. Она про­дол­жа­ла чи­тать, ни­как не ре­а­ги­руя на про­ис­хо­дя­щее.

То, что Фу­ми­ко пол­но­стью иг­но­ри­ро­ва­ли, раз­до­са­до­ва­ло ее. Она рез­ко схва­ти­ла жен­щи­ну за ру­кав пла­тья.

– Стой­те! Нель­зя это­го де­лать! – гром­ко пре­ду­пре­ди­ла Ка­зу.

– Посмот­ри­те на ме­ня! Хва­тит! Хва­тит ме­ня иг­но­ри­ро­вать!

Фу­ми­ко по­пы­та­лась си­лой ста­щить жен­щи­ну в пла­тье с ее ме­ста.

А по­том это слу­чи­лось…

Вне­зап­но жен­щи­на в пла­тье от­кры­ла гла­за и в яро­сти уста­ви­лась на Фу­ми­ко.