– Почему мисс Келлер помогла вам бежать из больницы? – спросила Эми, дав своему свидетелю немного прийти в себя.

– Она полагала, что генерал убьет меня сразу же, как только узнает, что я жив.

– Выходит, она помогла вам бежать, чтобы спасти вашу жизнь?

– Да.

– Были ли эти ее опасения оправданны?

– Думаю, что да.

Теперь Робби помрачнел. «Юсуф и Халид не выжили».

– После того как вы сбежали из больницы, вы убили доктора Джорджа Френча, психиатра, чьей помощью я воспользовалась, и его жену?

Корт кивнул. «Они герои своей нации».

– Нет.

«В этом нет сомнений». Робби на мгновение вгляделся в ночь.

– Кто же их убил?

Мужчина сказал: «Кто-то дал тебе разрешение приехать за мной?»

– Генерал Уингейт послал своих людей убить доктора Френча.

«Подтверждаю. У меня приказ доставить вас в Инджирлик, Турция. После этого ты можешь делать все, что захочешь». Он улыбнулся. «Я предлагаю отпуск».

– Откуда вы это знаете?

«Вы не поверите, но это был мой отпуск, капитан».

– Потому что эти люди пытались убить и вас, миссис Вергано.

Робби посмотрел на него как на сумасшедшего, затем протянул ему бутылку воды.

– И вы меня спасли?

Корт сказал: «У вас есть спутниковый телефон?»

– Да.

Робби подошел к переборке и достал телефон из своего рюкзака. Он передал его мужчине на каталке. Корт набрал номер, затем посмотрел на Робби, который понял намек и отошел.

– Как вы считаете, почему генерал Уингейт убил доктора Френча и хотел убить меня?

Через несколько секунд линия заработала. ««Allo?»

– Вы были людьми, имевшими доступ ко мне в больнице. Он боялся, что я рассказал вам про Подразделение и его роль в нем, а вы захотите воспользоваться этой информацией для смягчения приговора.

Корт засунул палец в левое ухо и крепко прижал телефон к правому. «Это я».

– Почему вы ворвались в особняк генерала Уингейта в Калифорнии?

Винсент Воланд не скрывал своего потрясения, услышав голос американца. «Боже мой, ты жив!»

– Его люди захватили Ванессу. Я боялся за ее жизнь.

«Расскажите мне о Джамале и Ясмин».

– Значит, мисс Келлер не добровольно отправилась в дом генерала?

«Они в Иордании, со мной, и они в безопасности».

– Нет, мэм.

Корт испустил долгий вздох облегчения.

– У меня больше нет вопросов, ваша честь.

Воланд сказал: «Ты сделал это, не так ли?»

Брендан Киркпатрик медленно поднялся и подошел к свидетелю. По пути помощник прокурора передал Эми копии нескольких документов.

«Ты имеешь в виду Аззама? Нет, я этого не делал, но, по-видимому, это было сделано».

– Ваша честь, я только что передал миссис Вергано копии вещественных доказательств один, два и три. Только для сегодняшнего слушания миссис Вергано готова признать, что они являются послужным списком ее клиента из его официального файла.

«Верно», — недоверчиво сказал Воланд. Очевидно, он верил, что Серый человек убил сирийского президента, но он не давил. Вместо этого он сказал: «У меня здесь есть кое-кто еще, кто хочет поздороваться, но сначала мне нужно, чтобы вы мне поверили».

– Вы не возражаете, миссис Вергано? – спросил судья.

«По поводу чего?»

– Нет, но только для сегодняшнего слушания, ваша честь.

«Я сообщил вам некоторую неверную информацию, когда мы говорили в последний раз, но я действовал, основываясь на лучших разведданных, которые у меня были на тот момент».

– Прекрасно. Документы принимаются.

«О чем ты говоришь?»

– У меня к вам всего несколько вопросов, мистер Райс, – сказал Киркпатрик, протягивая копии вещественных доказательств и ему. – Вы показали, что служили в так называемом секретном подразделении с начала семидесятых годов до восемьдесят пятого года, когда вы самовольно покинули армию.

Телефон молчал несколько секунд, а затем Корт услышал женский голос. «Monsieur? Это Бьянка. Я хочу поблагодарить вас за все, что вы сделали для моего сына».

– Да.

Корт не мог в это поверить. «Ты жив?»

– И вы выполняли многочисленные задания за океаном?

«Да. Я на месте, Джамал на месте, и Ясмин тоже. Все благодаря вам и месье Воланду».

– Да.

Корт просто положил голову обратно на каталку и уставился в потолок кабины «Блэкхока». «Что ж, будь я проклят».

– Взгляните на ваш послужной список. После первого задания в нем отсутствуют другие упоминания о вашей службе за рубежом.

– Это фальшивка. Когда я служил в Подразделении, задание никогда не давалось мне в письменном виде. Только устно.

ЭПИЛОГ

– Вы уже об этом говорили. Но ваши официальные документы не подтверждают ваши показания, верно?

Для Себастьяна Дрекслера это был приятный летний вечер в замке в Лаутербруннене, Швейцария. Он сидел на террасе и смотрел на звезды, наблюдал, как олени и кролики бегают по гектарам частной земли, и наслаждался бордоским Cheval Blanc 1970 года.

– Нет.

Все было хорошо, но не идеально. Это был не его замок; он принадлежал Meier Privatbank, но сейчас он жил здесь. В течение последнего месяца он отвечал за охрану, наблюдавшую за клиентом банка, женщиной со швейцарским паспортом, в котором утверждалось, что ее зовут Ара Карими, и она была беженкой с сирийской войны.

– Каким было ваше звание в тысяча девятьсот восемьдесят пятом году?

– Капитан.

Нет, все было совсем не идеально. Ара Карими была, по правде говоря, Шакирой Аззам. Женщина прибыла в страну на частном самолете со своими детьми сразу после смерти президента Сирии, и благодаря особым обстоятельствам, установленным банком, ей не пришлось лично являться в какое-либо консульство или посольство для получения своих документов. Она только что прилетела в страну, получила несколько штампов в визе и паспорте от сотрудника иммиграционной службы, который был «другом» Майера, а затем приехала сюда.

– Но в документах указано, что вы были сержантом, так?

Дрекслер летел тем же рейсом из Сирии, и хотя она была последним человеком в мире, которого он хотел видеть до того, как его посадили на борт корабля в Греции, как только он добрался до Сирии и узнал, что Аззам мертв, она стала его билетом домой в Швейцарию. Ее жизнь была в опасности в течение бурных дней после смерти Ахмеда, и она была одним из самых важных клиентов Meier Privatbank. Они хотели обезопасить ее от вреда, и у Дрекслера были уникальные возможности для того, чтобы это произошло.

– Так.

Случайно получилось, но, тем не менее, он был там.

– Взгляните на вещественное доказательство три. Это психологический диагноз, написанный доктором Говардом Стейнбоком.

Он вывез семью на самолете SAA в Ливан, а оттуда они воспользовались швейцарскими документами, чтобы попасть в Европу. Детей немедленно перевели подальше от матери, для всеобщего блага. Двум дочерям выдали новые удостоверения личности и отправили в школу-интернат в Лозанне.

– Этот человек никогда не беседовал со мной. Это тоже фальшивка.

И теперь Дрекслер вернулся домой, в Лаутербруннен, что было хорошо для него.

– Но тут сказано, что вас уволили из армии за то, что вы носили знаки отличия капитана. Доктор решил, что вы можете находиться под властью иллюзий, ставших результатом стресса, который вы испытали во время вашего единственного боевого задания.

Но далек от совершенства.

– Это было не единственное мое боевое задание. А отчет и послужной список состряпан генералом Уингейтом, чтобы скрыть мое участие в секретном Подразделении.

Теперь Шакира сидела перед ним на террасе, между ними стояла бутылка вина. Она продолжала рассказывать о своем плане вернуть бразды правления в Дамаске. Когда он посмотрел на нее, оценил ее новую короткую черную прическу, ботокс, который она сделала в Берне, который увеличил ее губы и веки, и загар, который она сделала, чтобы сделать ее кожу на несколько тонов темнее, он должен был признать, что она выглядела по-другому, но для него она все еще была той же Шакирой. Дрекслер кивнул, увлекаясь ее фантазией о власти, просто чтобы сделать ее счастливой, потому что поддерживать ее жизнь и счастье было его работой.

– Понятно. То есть они – часть заговора против вас?

Он был уверен в своих навыках для выполнения первого. Последнее менее важно.

– Нет, часть моего прикрытия.

* * *

– И у вас уже нет тех документов, которые вы нашли на Лост-Лейке?

Банк приказал Дрекслеру защищать Шакиру в течение первых нескольких месяцев ее изгнания. С этой целью у него была дюжина людей на территории в любое время, и у него были все виды сигнализации и датчиков, известных человеку.

– Я отдал их генералу.

У него, однако, не было истребителей в небе, поэтому некому было помешать парашютисту спрыгнуть с известняковой скалы на высоте тысяч футов над U-образной долиной, где сидел Лаутербруннен, одетый с головы до ног в черное, а затем прыгнул ХАХО, направив свой парашют точно так, чтобы он бесшумно опустился на заднюю палубу замка, менее чем в десяти метрах от того места, где Себастьян и Шакира сидели со своим вином, планируя ее возвращение к власти.

– А все остальные члены Подразделения мертвы. Как удобно! Их тела в Северном Вьетнаме?

Двое сотрудников службы безопасности стояли в смежной гостиной, и они увидели вздымающийся черный желоб, появившийся над человеком, когда он приземлился позади Дрекслера, и они достали огнестрельное оружие и двинулись к окнам.

– Им не было удобно, мистер Киркпатрик. Они были храбрецами и умирали тяжело.

Но человек под рушащимся навесом увидел людей, и он был быстрее и увереннее в своей миссии, чем они. Он застрелил их обоих из пистолета Ruger Mark II с глушителем и встроенным глушителем, по три раза каждому в грудь и горло.

– Это ваши слова, но доказать вы ничего не можете, не так ли?

Оба мужчины умерли, не успев выстрелить, и звук выстрела, из которого их убили, был не громче, чем стук электрической пишущей машинки, выбивающей несколько букв.

Райс немного помолчал, потом отрицательно покачал головой.

Шакира и Дрекслер оба встали и посмотрели в лицо мужчине, который умело опустил парашют, держа одну руку на его быстросъемном спусковом крючке, а другой направляя на них пистолет.

– Нам надо, чтобы вы говорили для записи, мистер Райс. У вас есть доказательства, чтобы подкрепить ваши обвинения против генерала Уингейта?

«Не издавайте ни звука», — сказал мужчина, и Дрекслер вспомнил этот голос.

– Только мое слово, – почти шепотом ответил Райс.

«Ты». В его тоне было изумление.

– Получается, что судья должен поверить вам на слово о существовании тайного Подразделения, ваших подвигах в его составе и о том, что официальные документы фальшивы?

«Я», — сказал мужчина, меняя магазин «Ругера» так быстро, что Дрекслер даже не успел этим воспользоваться.

Райс смотрел на документы, которые он держал в руке, и молчал. Киркпатрик сменил тему:

«Чего ты хочешь?» Спросила Шакира. Она не знала, кто это был.

– Когда вы и обвиняемая учились в средней школе, она когда-нибудь говорила вам, как относится к своему отцу?

Мужчина сказал: «Дети. Они здесь?»

– Да.

Ни она, ни швейцарец, стоявший рядом с ней, не ответили на вопрос. Дрекслер сказал: «Вы — Серый человек. Вы довольно знамениты.»

– Будет правильным сказать, что обвиняемая ненавидела своего отца?

«А ты Себастьян Дрекслер. Ты настоящий засранец».

– Да.

* * *

– Она когда-нибудь говорила вам, что считает, будто генерал Уингейт убил собственную жену?

Корт направил пистолет на женщину, и хотя она была не очень похожа на фотографии Шакиры аль-Аззам, которые он видел, он знал, что это должна была быть она.

– Да.

Дрекслер сказал: «Вы обезглавили сирийское правительство. Но есть новый правитель, он алави, он из партии Баас, и он говорит, что продолжит войну. Как ты думаешь, какого черта ты добился?»

– И что он участвовал в заговоре с целью убийства президента Кеннеди?

Суд сказал: «Спросите Ахмеда. Спроси Шакиру». Пауза. «Давай, спроси ее. Я буду ждать».

В зале ахнули, послышался смех. Судья Веласко застучал молотком, призывая к порядку.

Дрекслер посмотрел на Шакиру, а затем снова на корт.

– Она никогда не говорила мне, что полагает, будто генерал участвовал в убийстве Кеннеди.

– Но отца она ненавидела?

Суд сказал: «Да. Я знаю, что это она. Ты не можешь позировать для Vanity Fair, а затем пытаться скрыть свою личность». Корт осмотрел гостиную, убедился, что там никого нет. Он сказал: «Да, я не принес мир, любовь и понимание в Сирию в одночасье, и это отстой. Но новый главный парень знает, что старому главному досталось за то, что он мудак. Возможно, это не имело большого значения, но статус-кво в Сирии точно никого не устраивал.

– Да.

«Возможно, я не положил конец войне, но я помог убить Ахмеда, я разозлил русских и иранцев, и я убил кучу джихадистов.

– И она бы сделала все, абсолютно все, чтобы навредить отцу, не так ли?

«Я записываю это в колонку выигрышей, даже до сегодняшнего дня».

– Возражаю, – вмешалась Эми. – Вопрос не по существу.

«Что у нас сегодня?» Спросила Шакира.

Прежде чем судья прореагировал, Киркпатрик заявил:

«Сегодня я убью Себастьяна Дрекслера и Шакиру Аззам».

– Я снимаю вопрос. И у меня больше нет вопросов к свидетелю.

Дрекслер прочистил горло. Бросил взгляд в гостиную. Он все еще был пуст. «Это все было ради денег? Или вы купились на ложь Запада?»

Охранники увели Карла со свидетельского места. Проходя мимо стола, за которым сидела команда защиты, он взглянул на Ванессу, и она улыбнулась. Он тоже улыбнулся, когда его выводили из зала, но в улыбке не было уверенности.

Суд сказал: «Полмиллиона погибших. Миллионы раненых. Миллионы перемещенных лиц. Эта ложь?»

– Вызывайте вашего следующего свидетеля, – распорядился судья.

«Все ложь», — сказала Шакира, и теперь Корт мог слышать нотки ужаса в ее голосе.

– Мисс Келлер вызывает доктора Лероя Ганетта, – сказала Эми.

Дрекслер сказал: «Ты победил, Серый человек. Ты уже выиграл. Почему бы не забрать свою победу вместе с трофеями?»

Доктор Ганетт прошествовал к свидетельскому месту. Он был явно расстроен, когда давал присягу.

«Что это значит?»

– Доктор Ганетт, – спросила Эми после того, как установила его полномочия и должность, занимаемую в больнице, – вы ведь были лечащим врачом Карла Райса, не так ли?

Дрекслер сказал: «Послушай, чувак. Мой банк может предоставить вам».

– Да, – недовольно ответил он. Не приходилось сомневаться, что он с удовольствием оказался бы сейчас в любом другом месте, а не в суде, где Эми задавала ему вопросы от имени Ванессы Келлер.

Корт выстрелил один раз; пуля 22-го калибра попала в правое колено Дрекслера, отбросив его на пол палубы. Он от боли схватился за рану.

– И вы знали его как Дэниела Морелли?

Корт сказал: «Я обещал Воланду, что сделаю это больно. Я дам тебе несколько секунд помучиться, а затем закончу это за тебя».

– Да.

«Пошел ты!» — Дрекслер вскрикнул, когда между пальцами, сжимавшими его колено, появилась кровь.

– Давайте отныне будем называть его настоящим именем – Карл Райс, вы не возражаете?

Корт направил пистолет на Шакиру, и хотя она не шевельнула ни единым мускулом, он мог видеть, как ее лицо покраснело на несколько тонов, когда паника начала овладевать ею.

– Как скажете.

Она сказала: «Сэр… Я могла бы сделать вас очень богатым человеком».

– Почему вы лечили мистера Райса?

«Купил ли ты за деньги счастье?»

– Его привезли в больницу с пулевыми ранениями. Я сделал ему операцию, после чего его поместили в охраняемую палату, и я продолжал наблюдать за ним.

«Это… ну… это очень помогло».

– Доктор, я предъявляю вам вещественное доказательство защиты номер один. Пожалуйста, скажите, что это такое?

«В конце концов, тебе было бы лучше жить в бедности в Великобритании. Мир тоже был бы лучше».

– Мой отчет о состоянии здоровья Морелли, то есть Райса.

Она увидела, что подкуп не сработал, поэтому сказала: «Как вы знаете, у меня есть дети. Две дочери. Я — все, что у них осталось».

– Вы его написали после осмотра пациента?

Человек с пистолетом держал его ровно. «Была версия меня, которой было бы не все равно. Я действительно не знаю, куда делся этот парень… Но сейчас он ушел».

– Да.

«Позвольте мне показать вам их фотографии. Они замечательные».

Эми показала на строчку в отчете.

«У них будут деньги и любая безопасность, которую они смогут купить. И у них, вероятно, появится некоторое чувство, что с ними было совершено большое зло. Я надеюсь, что они направят эту ярость во что-то продуктивное, но я не могу им помочь. Я могу только отомстить за всех тех, кто погиб из-за тебя».

– Не прочитаете ли вы это предложение вслух, пожалуйста?

Ее голос становился громче с каждым словом, когда она пыталась предупредить людей из службы безопасности об опасности. «Месть? Месть? Действительно ли месть стоит того, чтобы».

Доктор Ганетт увидел, на что она показывает, и откашлялся.

Корт выстрелил Шакире Аззам в сердце. Она откатилась назад и приземлилась рядом с Себастьяном Дрекслером, но лицом в сторону от него, и их кровь смешалась. Он выстрелил в ее неподвижное тело еще дважды.

– Гм, в этом предложении сказано, что рентген брюшной полости мистера Райса показал наличие фрагментов, напоминающих шрапнель.

Корт сказал: «Это не стоит многого, нет. Но это стоит больше, чем ты».

– А шрапнель является металлическими фрагментами бомбы или гранаты, которые взрывали во время войны, верно?

Он начал поворачиваться обратно к Дрекслеру, который не двигался и, казалось, смирился со своей судьбой, но дверь в гостиную открылась в пятидесяти футах от него. Мужчина увидел Корта, стоящего на палубе, и вытащил свое оружие. Корт повернулся к нему, чтобы выстрелить, и в этот момент Дрекслер подпрыгнул на здоровой ноге и перемахнул через перила палубы.

– Ну, не обязательно в военное время, но это осколки бомбы, верно.

Это было на два этажа ниже по крутому склону холма.

– Большинство ран от шрапнели получено в военное время, не так ли?

Корт застрелил охранника, но мгновение спустя за его спиной появился другой. Сам Корт перекатился через перила, быстро скатился с другой стороны, но остановился на нижнем балконе. Здесь он побежал к северной стороне балкона, вне поля зрения с того места, откуда он взобрался сверху, и спустился оттуда.

Доктор Ганетт немного подумал, потом кивнул.

Корту пришлось преодолеть последние несколько футов, и он приземлился, перекатившись, что смягчило удар от падения. Он побежал прочь, на бегу вытаскивая очки ночного видения из сумки на бедре.

– Я бы так сказал: во время войны раны от шрапнели встречаются чаще.

Он знал, что Дрекслер не мог уйти далеко, даже если бы выжил при падении, но там, где упал Дрекслер, через мгновение было бы полно людей из службы безопасности, поэтому Корт побежал в другом направлении.

– Больше нет вопросов.

* * *

– Доктор Ганетт, – сказал Киркпатрик, поднимаясь из-за прокурорского стола, – вы написали «напоминающих шрапнель» в своем отчете, верно?

Двадцать минут спустя он стоял в темноте на Шлитвальдштрассе, а рядом с ним притормозил черный BMW coupe. Корт забрался внутрь, и автомобиль снова тронулся с места.

– Да.

Мужчина за рулем сначала ничего не сказал, и Корт оценил это, но он знал, что это ненадолго.

– Почему вы просто не заявили, что металлические фрагменты являются шрапнелью? Почему – «напоминающих»?

Наконец Винсент Воланд повернулся к нему. «И что? Это сделано?»

– У нас нет способа установить, что металлический фрагмент является шрапнелью. Он может быть шрапнелью, но может оказаться и чем-то другим.

«Я не знаю».

– Может это быть металлическим фрагментом, проникшим в тело мистера Райса во время взрыва здесь, в стране?

«Ты не знаешь?»

– Да.

«С Шакирой покончено. Дрекслер получил ту боль, которую вы хотели, чтобы он почувствовал. Может быть, больше».

– Может такой фрагмент попасть в тело во время автомобильной аварии?

«Но?»

– Наверное.

«Но я не знаю». Корт повернулся к французу. «На вашем месте я бы запирал свои двери».

– Или водонагреватель может взорваться? И тогда тоже может появиться такой фрагмент?

«Мерде». Черт. «Он… он что-нибудь сказал? Что насчет нее? Она что-нибудь говорила? Скажи мне, что они сказали?»

– Возможно.

Корт сказал: «На самом деле, я не помню. «Не стреляйте», наверное. Обычно это то, что вы слышите. Поверь мне, ты редко получаешь что-то слишком глубокое».

– Итак, по рентгеновскому снимку невозможно определить, где мистер Райс получил эту рану или при каких обстоятельствах?

Воланд был явно разочарован. «Я понимаю». Двое мужчин молчали, пока они ехали по узкой дороге в долине. «Послушай. Меня попросили связаться с вами члены французского правительства, которые хотели бы заплатить вам за все, что у вас есть…»

– Вероятно.

«Не оскорбляй меня, Винсент».

– Предположим, что мистер Райс получил эту рану в бою, можно установить, когда это произошло: в восемьдесят пятом году или раньше?

«Это не было намеренным оскорблением. Они хотят нанять вас снова, у них больше работы, и вы единственный человек, которому они это доверят. Это демонстрация добросовестности, не более того».

– Нет, полагаю, это невозможно установить.

Корт покачал головой. «Когда я выйду из этой машины на вокзале, вы меня больше никогда не увидите». Он повернулся к пожилому французу. «И если ты это сделаешь, то только потому, что меня послали».

– Благодарю вас, доктор.

Воланд повернулся к американцу. «Вы бы убили меня, если бы вам за это заплатили?»

Ганетт с облегчением вздохнул, когда Эми сказала, что у нее тоже нет больше вопросов, и поторопился покинуть зал.

«Если бы ты не вывез ребенка и Ясмин из Сирии, я бы убил тебя бесплатно. Но ты пришел, и ты связал Дрекслера с банком, и нашел его и Шакиру здесь. Ты выполнил свою задачу.» Корт вытащил пистолет из-за поясницы, и Воланд повернулся, чтобы посмотреть на него. «Точно так же, как я отслужил свое».

– Еще свидетели, миссис Вергано? – спросил судья Веласко.

Корт бросил оружие в рюкзак на заднем сиденье BMW, затем достал из сумки маленький револьвер «Смит и Вессон» в кобуре и пристегнул его к лодыжке.

Эми снова встала:

Остаток поездки прошел в тишине. Корт вышел из BMW на станции, слегка кивнул Воланду и направился внутрь.

– Мисс Келлер вызывает детектива Говарда Уолша.

Войдя, он достал свой телефон и набрал номер. Он добрался до расписания поездов в главном зале, прежде чем на звонок ответили.

«Сюзанна Брюер».

Корт сделал паузу на мгновение. Он знал, что, как только он заговорил, он был предан.

«Брюер?» В ее голосе слышалось явное раздражение.

Корт подождал еще секунду, фантазируя о том, чтобы повесить трубку, но затем заговорил. «Это нарушитель. Я докладываю о прибытии. Я тебе нужен?»

После того как Уолш принял присягу, Эми установила, что он был детективом, которому было поручено дело о драке во время игры Младшей лиги.

Женщина из ЦРУ не колебалась. «Боюсь, что да».

– Детектив Уолш, когда мистера Райса арестовали в связи с этим инцидентом, вы взяли у него отпечатки пальцев?

– Да.