Эйстан – стражник из Наглимунда, спутник Саймона

Элиас, принц – старший сын Престера Джона, позже Верховный король

Элиспет – повитуха в Хейхолте

Эльстан Фискерн – первый эркинландский правитель Хейхолта

Этельбирн – спутник Саймона в путешествии из Наглимунда

Этельферт – лорд Тинсетта

Эрнистирийцы

Артпреас – граф Куимне

Багба – бог домашнего скота

Бриниох Небесный – бог неба

Гвелан – молодая леди из Таига

Гвитинн – принц, сын Ллута, сводный брат Мегвин

Гилсгиат – капитан корабля, который называется «Развалина»

Гормбата – легендарный вождь

Дохаис – монах из Ходерунда

Инавен – третья жена Ллута

Кадрах эк-Краннир – монах неизвестного ордена

Краобан – старый рыцарь, советник короля Ллута

Красный Атрайхинн – персонаж из истории Кадраха

Крианнос – бог

Ллут-аб-Ллитинн – король Эрнистира

Мегвин – дочь Ллута, сводная сестра Гвитинна

Мирча – богиня дождя, жена Бриниоха

Мурхаг Однорукий – бог

Пенемвайя – первая жена Ллута

Ринн – бог

Синнах – принц, возглавлял сражение при Кноке

Сифга – юная леди из Таига

Тайлет – юный эрнистирийский рыцарь

Тестейн – единственный эрнистириец – правитель Хейхолта, прозванный «Святой Король»

Фиатна – мать Гвитинна, вторая жена Ллута

Эоин-эк-Клайас – легендарный поэт

Эолейр – граф Над-Муллаха, посол короля Ллута

Эрн – легендарный основатель Эрнистира

Эфиат – настоящее имя королевы Эбеки из Эркинланда, прозванной «Роза Эрнисдарка»

Риммеры

Биндесекк – шпион Изгримнура

Гутрун – герцогиня Элвритсхолла

Дрор – древний Бог войны

Изгримнур – герцог Элвритсхолла

Изорн – сын Изгримнура и Гутрун

Икфердиг, король – помощник Хьелдина, прозванный «Сожженный Король»

Инген Джеггер – черный риммер, хозяин гончих из Нома

Исборн – первый герцог Риммерсгарда во время правления Джона

Итинег – менестрель, персонаж истории Кадраха

Йормгрун – король Риммерсгарда, убит Джоном в Наарведе

Локен – древний Бог огня

Мемур – древний Бог мудрости

Ниссе (Ниссес) – священник – помощник Хьелдина, автор «Дю Сварденвирд»

Слудиг – молодой солдат, спутник короля Саймона

Сторфот – тан Вественнби

Тоннруд – тан Скогги, дядя герцогини Гутрун

Тринин – солдат, убитый буккеном

Удун – древний Бог неба

Утэ из Сейгарда – солдат, убитый буккеном

Фингил, король – первый правитель Хейхолта, «Кровавый король»

Фрейя – древняя богиня урожая

Фрекке – старый солдат

Хани – молодой солдат, убитый буккеном

Хенфиск – священник из Ходерунда

Ходерунд, святой – священник, участник сражения при Кноке

Хоув – молодой солдат, родственник Изгримнура

Хьелдин, король – сын Фингила, «Безумный Король»

Эйнскалдир – командир из Риммерсгарда

Элврит – первый король риммеров Светлого Арда

Ярнауга – Хранитель манускрипта из Тунголдира

Наббанайцы

Бенигарис – сын герцога Леобардиса и Нессаланты

Бенидривис – первый герцог под управлением короля Джона Пресбитера; отец Леобардиса и Камариса

Вареллан – младший сын герцога Леобардиса

Веллигис – эскритор

Вильдеривис – святой

Девасалль, барон – жених леди Антиппы

Дендинис – архитектор из Наглимунда

Джеллес – солдат на рынке

Диниван – секретарь Ликтора Ранессина

Домитис – епископ собора Святого Сутрина в Эрчестере

Иллиса – покойная мать Мириамель, жена Элиаса, сестра Нессаланты

Ингадарины – аристократическая семья, герб Альбатрос

Камарис-са-Винитта – брат Леобардиса, друг Престера Джона

Квинсинес – аббат Святого Ходерунда

Клавес – бывший император

Клавин – наббанайский аристократический дом, герб Пеликан

Крексис Козел – бывший император

Леобардис – герцог Наббана, отец Бенигариса, Вареллана и Антиппы

Майлин-са-Ингадарис, граф, – глава Дома Ингадарин, брат Нессаланты

Нессаланта – герцогиня Наббана, мать Бенигариса, тетя Мириамель

Нин-Рейсу – ниски на борту «Сокровища Эметтина»

Нуанни (Нуаннис) – древний Бог моря, Наббан

Пелиппа – благородная женщина из «Книги Эйдона», святая, прозванная «Пелиппа с острова»

Плесиннен Мирменис (Плесиннен из Мирма) – философ

Преван – аристократическая семья, герб Морской ястреб

Прайрат, отец – священник, алхимик, волшебник, советник Элиаса

Ранессин – Ликтор, (урожденный Освин из Стэншира, эркинландер), Глава Церкви

Риаппа, святой – прозванный «Риап» в Эркинланде

Сулис – аристократ-отступник, бывший правитель Хейхолта, «Король Цапля»

Тьягарис – первый император

Турис – солдат на рынке

Усирис Эйдон – в эйдонитской религии Сын Бога

Флуирен, сэр – знаменитый рыцарь опозоренного дома Сулиан

Эйсвидес (возможно, наббанайское произношение эркинландского имени) – первый лорд Наглимунда

Элизия – мать Усириса

Эметтин – легендарный рыцарь

Ювенис – Верховный Бог древнего Наббана

Энфортис – император во время падения Асу’а

Ситхи

Амерасу – эрл-королева, мать Инелуки и Хакатри

Ан’наи – спутник Джирики во время охоты

Виндаомейо Лучник – древний мастер по изготовлению стрел в Тумет’ай

Джирики (и-Са’онсерей) – принц, сын Шима’онари

Ийю-Анигато – эрл-король, отец Инелуки

Инелуки – принц, в настоящий момент Король Бурь

Исики, Киккасут – ситхи (Бог птица)

Кендрайа’аро – дядя Джирики

Ки’ушапо – спутник Джирики во время охоты

Мезумиира, ситхи – Богиня Луны

Ненаис’а – женщина ситхи, героиня песни Ан’наи, жила в Энки э-Шаосэй

Сиянди – спутник Джирики во время охоты

Утук’ку – королева норнов, правительница Наккиги

Финаджу – женщина-ситхи, персонаж истории Кадраха

Хакатри – старший брат Инелуки, тяжело ранен Хидохеби

Шима’онари – король ситхи, отец Джирики, сын Хакатри

Другие

Бинабик (Канук) (Бинбиникгабеник) – ученик Укекука, друг Саймона

Воршева (Тритингс) – подруга Джошуа, дочь вождя тритингов

Киккасут (Канук) – Король птиц

Кинкипа Снегов (Канук) – богиня холода и снега

Лингит (Канук) – легендарный сын Седды, отец кануков и людей

Миддастри (Пердруин) – купец, друг Тиамака

Потерянный Пикипег – легендарный герой троллей

Роахог (Вранн) – горшечник

Седда (Канук) – богиня Луны

Стриве (Пердруин) – граф Ансис Пелиппе

Таллистро, сэр (Пердруин) – знаменитый рыцарь; член Большого стола короля Престера Джона

Та, Что Породила Человечество (Вранн) – богиня

Тиамак (Вранн) – ученый, переписывается с Моргенесом

Тот, Кто Всегда Ступает По Песку (Вранн) – бог

Тохук (Канук) – Повелитель неба

Укекук (Канук) – Поющий племени Минтахок, наставник Бинабика

Чукку (Канук) – легендарный герой троллей

Яана (Канук) – легендарная дочь Седды, мать ситхи

Места

Альдхорт – огромный лес, занимающий большую территорию Светлого Арда

Ансис Пеллипе – столица и самый крупный город Пердруина

Асу’а, Смотрящий-на-Восток – имя, данное ситхи Хейхолту

Барейлеан – река на границе Эрнистира и Эркинланда, которую в Эркинланде называют Гринвейд

Варинстен – остров недалеко от побережья Эркинланда, место, где родился король Джон

Вудсалль – баронетство, расположенное между Хейхолтом и юго-западной частью Альдхорта

Да’ай Чикиза – брошенный город ситхи на восточной стороне гряды Вилдхельм в Альдхорте, названный «Дерево поющего ветра»

Джао э-тинукай’и (ситхи: Лодка в океане деревьев) – единственное существующее поселение ситхи, находится в Альдхорте

Джина-Т’сеней (ситхи) – город песни Ан’наи, сейчас на дне океана

Килакитсог (канук: Лес Теней) – так тролли называют Диммерског

Краннир – обнесенный стенами город на побережье Эрнистира

Маленький Нос – гора в Икануке, где погибли родители Бинабика

Муар-Брах (эрнистири) – длинная, в форме пальца гряда в горах Грианспог

Наккига (ситхи: Маска Слез) – Стормспайк, Стурмспейк (риммерспакк)

Ранчестер – северный эркинландский город во Фростмарше

Санцеллан Маистревис – бывший дворец императора, сейчас герцогский дворец в Наббане

Санцеллан Эйдонитис – дворец, в котором живет Ликтор, сердце Церкви эйдонитов

Селлодшир – эркинландское баронетство к западу от Гленивента

Сени Анзи’ин (ситхи: Башня блуждающего рассвета) – огромная башня в городе Тумет’ай

Сени Кьюджист (ситхи) – цитируется в песне Ан’наи

Скогги – центральное владение в Риммерсгарде, расположено к востоку от Элрвитсхолла

Стормспайк – горный дом норнов, также называется «Наккига», риммеры называют ее Стурмспейк

Тан’джа – огромная лестница, в прошлом находилась в центре Асу’а

Т’си Сайасей (ситхи: У нее холодная кровь) – река, которая течет через Да’ай Чикиза; в Эркинланде ее называют Эльфвент

Тумет’ай (ситхи) – северный город, похороненный подо льдом к востоку от Иканука

Уджин э-д’а Сикхьюнэй (ситхи: Капкан для охотника) – так ситхи называют Наглимунд

Урмшейм – драконова гора к северу от Белой Пустоши

Халлнир – деревня в восточном Риммерсгарде на северной границе озера Дроршуллвен

Хьюэншир – город на севере Эркинланда, расположен к востоку от Наглимунда

Эбенгеат, торговый город в Эрнистире, на берегу реки Баррейлеан

«Эйргид Рамх» (эрнистири) – таверна в Эбенгеате, место, где появляется призрак Старого Гилсгиата

Энки э-Шао’сэй (Летний город) – на востоке Альдхорта, давно разрушен

Эреб Иригу (ситхи: Западные ворота) – Кнок, на риммерспаке Дю-Кноккегард

Существа

Атарин – лошадь Камариса

Золотой Каэрукама’о – дракон, отец Хидохеби

Игьярдук – Ледяной червь Урмшейма

Кантака – волчица, спутница Бинабика

Кройх-ма-Феарег – легендарный эрнистирийский великан

Нику’а – ведущая гончая Ингена

Одноглазый – баран Укекука

Огромный Червь – как утверждают мифы ситхи, исконный дракон, от которого произошли все остальные

Рим – лошадь

Хидохеби, Черный Червь – мать Шуракаи и Игьярдука, убита Инелуки. В Эрнистире ее зовут Дрочкатейр

Шуракаи – Огненный дракон, убитый под Хейхолтом, из его костей сделан Трон из костей дракона

Эйгонвай – свиноматка Мегвин

Предметы

Дерево – Дерево казни, на котором вниз головой повесили Усириса, в настоящий момент священный символ эйдонитской религии

Иленит – дорогой, сверкающий металл

Индрейю – меч Джирики, сделанный из ведьминого дерева

Кабан и Копья – эмблема Гутвульфа из Утаниата

Квалнир – меч Изгримнура

Квиквид – специя

Котелок Ринна – эрнистирийский призыв к сражению

Мантингес – специя

Миннеяр – меч короля Фингила, унаследованный по линии Элврита

Мокфойл – цветущая трава

Найдел (Шип) – меч Джошуа

Огненный дракон и Дерево – эмблема короля Джона

Оиндат – черное копье Эрна

Посох Лу’йаса – линия из трех звезд в северо-восточном квадранте неба, начало ювена

Сеть Мезумииру – созвездие: у кануков – Одеяло Седды

Сияющий Коготь – меч Престера Джона, содержащий гвоздь из Дерева и кость пальца святого Эльстана Фискерна

Сийан – наббанайский фруктовый кустарник, встречается очень редко

Скорбь – меч из железа и ведьминого дерева, выкованный Инелуки, подарок Элиасу (ситхи: Джингизу)

«Сотфенгсель» – корабль Элврита, похороненный около Скипхавена

Столб и Дерево – символ Матери Церкви

Цитрил – кислый, пахучий корень для жевания

Шент – сложная игра ситхи

Шип – звездный меч Камариса

Гадальные кости Бинабика

Бескрылая птица

Круг камней

Облака в ущелье

Развернутый дротик

Рыба-Копье

Танцующая гора

Тенистый путь

Упирающийся баран

Факел у входа в пещеру

Черная расщелина

Праздники

Фейервер, 2 – Праздник свечей

Маррис, 25 – Праздник Элизии

Авриль, 1 – День обманов

Авриль, 30 – Ночь Побивания Камнями

Майа,1 – День Бельтейна

Ювен, 23 – Канун летнего солнцестояния

Тьягар, 15 – День святого Сутрина

Анитул, 1 – Праздник середины мансы

Септандер, 29 – День святого Граниса

Октандер, 3 – Канун бороны

Новандер, 1 – День души

Декандер, 21 – День святого Таната

Декандер, 24 – Праздник святого Эйдона

Месяцы

Джоневер, фейервер, маррис, авриль, майа, ювен, тьягар, анитул, септандер, октандер, новандер, декандер

Дни недели

Солдень, лундень, тьядень, удундень, дрордень, фрейдень, сатриндень

Слова и фразы

Наббан

Вазир Сомбрис, феата конкордин – Отец теней, прими эту сделку

Дуос валстей – Божья воля

Кансим фелис – Песня радости

Куэлос – смерть

Малвейз ней сенит дренисенд – Не буди спящую собаку

Манса сеа куэлоссан – Месса по умершему

Овейз мей – Услышь меня

Са Асдридан Кондикиллес – Звезда завоеватель

Сенит – собака, гончая

Тамбана Леобардис эйс – Леобардис пал

Тимиор куэлос экзальтат мей – Страх смерти поднимает меня

Хью фодж – Что происходит?

Эйдонис файелис экстуланин мей – Верный Эйдон, спаси меня

Эрнистир

Бриниох на ферт аб стросинх – Бриниох отвернулся

Гойрах – безумный или дикий

Ситхи – «мирные»

Фейр – брат или товарищ

Эгандейн слуит, ма конналбен – Мы хорошо сражались, моя дорогая

Риммерсгард

Вавер эс до укюнде – Кто этот ребенок?

Ваэр – Осторожно

Им тодстен-грюккер – расхититель могил

Канук

Айа – назад (Хиник айа – возвращайся)

Ак Сиккам мо-хинак да Иджарджук! – Мы отправляемся в Урмшейм

Амму – сейчас