Асу, долина в Эркинланде

Баллацим, огороженный стенами город на окраине Эрнисдарка

Брадах-Тор, высокий пик в горах Грианспог

Брегсхейм, городок на Речной дороге между Стэнширом и Фальширом

Ванстримский проход между двумя наббанайскими долинами, место множества сражений

Вениха До’сэ, изначальный дом ситхи, норнов, тинукеда’я, назывался Сад

Вилдхельм, холмы в Эркинланде

Винитта, остров в заливе Фираннос

Гарвинсволд, маленький город на Речной дороге, между Стэнширом и Фальширом

Гора Ден-Халой (из Книги Эйдона), на которой Бог создал мир

Гратуваск, река в Риммерсгарде, протекает мимо Элвритсхолла

Гренамман, остров в заливе Фираннос

Зал Огненных лестниц, комната в Асу’а, где умерла Брисейю

Дом Воды, сооружение ситхи на Сесуад’ре

Дом Прощания, сооружение ситхи на Сесуад’ре, позже двор мятежного Джошуа (на языке ситхи называется Сесу-д’асу)

Дорога Мокрого дерева, главная магистраль в Стэншире

Дорога Таиг, проходит через Эрнисдарк, также известна под названием Путь Тестейна

Кандия, знаменитая потерянная страна

Катин-Дэйр у Серебряного моря, город из песни Мириамель

Кига’раску, водопад под Стормспайком, называется Водопад слез

Лагуна Шамуль, место в Кванитупуле

Маа’ша, холмистая местность, прежде принадлежавшая ситхи

Мезуту’а, Серебряный дом, брошенный ситхи и дваррами город под горой Грианспог

М’йин Азошаи, так ситхи называют Эрн. Гора, место, где находится Эрнисдарк

Наракси, остров в заливе Фираннос

Обсерватория, сооружение с куполом на Сесуад’ре

Огненный сад, выложенное плиткой открытое пространство на Сесуад’ре

Педжа’ура, бывший дом ситхи в лесу, названный Кедровая мантия

Пещера Разрыва, место, где тренируются Когти Утук’ку

Пещера Си’иньян’дре, место заключения Друкхи после смерти Ненаис’у

Подвесная дорога, находится в Стэншире

Пристань торфяных барж, док в Кванитупуле

Риса, остров в заливе Фираннос

Спенит, остров в заливе Фираннос

Фальшир, город в Эркинланде, где занимаются производством шерсти, уничтожен Фенгболдом

Фрасилис, долина, расположена к востоку от Ванстримского прохода (на другой стороне от Коммеянской долины)

Фьядакойл, лес к юго-востоку от Над-Муллаха, также его называют Олений лес

Харча, остров в Заливе Фираннос

Хеказор, бывшие владения ситхи, которые назывались Хеказор Черной земли

Шасу-Яринна, город, построенный вокруг крепости, к северу от Ванстримского прохода в Наббане

Шисей’рон, широкая луговая долина, которая прежде принадлежала ситхи

Элвритсхолл, резиденция герцога Изгримнура в Риммерсгарде

Якх-Хайеру, Зал Трепета, пещера, расположенная под горой Стормспайк

Я-Мологи (Холм колыбели), высшая точка Вранна, легендарное место создания

Ясира, священное место встреч ситхи

СУЩЕСТВА

Буккены, так в Риммерсгарде называют копателей; боганики — на языке троллей

Вилдаликс, лошадь Деорнота

Виньяфод, лошадь Джошуа

Водные твари, мифические водяные чудовища

Ганты, покрытые хитином существа из Вранна

Гиганты, огромные лохматые человекоподобные существа

Гюне, так в Риммерсгарде называют гигантов

Дрочкатейр, эрнистирийское имя дракона Хидохеби, убитого Инелуки и Хакатри

Игьярдук, Ледяной червь из Урмшейма

Искательница, кобыла Саймона

Кантака, волчица, спутница и друг Бинабика, на которой он ездит верхом

Килпа, человекоподобные морские существа

Копатели, маленькие человекоподобные существа, живущие под землей

Кошка, серое (в данном случае) и самое обычное четвероногое животное

Нику’а, ведущая гончая Ингена, выращена на псарне Стормспайка

Ораксы, мифические водяные чудовища

Шуракаи, Огненный дракон, убитый под Хейхолтом, из его костей сделан Трон

РАЗНОЕ

А-Дженей’асу’э («Дома дорог за пределы»), важные места мистической силы

«Башмак и жук», постоялый двор в Стэншире

Большой стол, совет рыцарей и героев короля Джона

«Бэдалф и сбежавшая телка», песня, которую Саймон пытается спеть Мириамель

«Ведро смолы», постоялый двор в Фальшире

Великие мечи — Сияющий Коготь, Скорбь и Шип

Власть над тенями, магия норнов

«Волк Миксис», наббанайское созвездие

Вращающееся колесо, эркинландское название созвездия

Дверь Спасителя, печать признания

День подведения итогов, в эйдонитской религии — день последнего суда

День святого Граниса, священный день

Дерево или Священное Дерево, символ казни Усириса Эйдона

Джайа’ха, искусство ситхи, картины из плетеных веревок

Добрый крестьянин, персонаж из пословиц в Книге Эйдона

Договор Сесуад’ры, соглашение, заключенное между ситхи и норнами о том, что они намерены расстаться

«Долг Навигатора», клятва ниски защищать свой корабль любой ценой

Дышащая арфа, Главный Свидетель в Стормспайке

«Дю Сварденвирд», полумифическая пророческая книга, написанная Ниссесом

Желтый медник, растение, встречающееся во Вранне

«Женщина из Наббана», одна из песен Санфугола

Заяц, созвездие в Эркинланде

Звезда Завоевателя, комета, звезда дурных предзнаменований

Зеленая колонна, Главный Свидетель в Джина Т’сеней

«Зеркало Червя», эрнистирийское название определенных зеркал

Зимняя шляпка, эркинландский зимний цветок

Змея, созвездие, Наббан

Индрейю, меч Джирики, сделанный из ведьминового дерева

Ирмансол, дерево на празднике дня майа в Эркинланде

Кабан и копья, эмблема Гутвульфа из Утаниата

Камень слез, дольмен над долиной Асу

Канун бороны, октандер, 30, день перед Днем души

Квалнир, меч Изгримнура

Квиксвид, трава, которая растет во Вранне

Кей-вишаа, используется Садорожденными, чтобы сделать врага слабым и сонным

Кокиндрил, так на севере называют крокодилов

Король-Рыбак, наббанайское созвездие

«Котелок Ринна», эрнистирийский призыв к сражению

Краснонос, птица, которая обитает во Вранне

Кроличий нос, гриб

Крылатый дельфин, эмблема графа Стриве из Пердруина

Крылатый жук, наббанайское созвездие

Крутка, трава, растущая во Вранне

Манса Никталис, ночная церемония Матери Церкви

Мокфойл, цветущая трава

«На берегу Гринвейд», песня, которую пели в Ночь Факелов на Сесуад’ре

Нерешительность, норнское заклинание

Нет-на-карте, тема клятвы ниски

Ночное сердце, имя звезды ситхи

Огонек Фрейи, зимний цветок в Эркинланде

Океан Бескрайний и Вечный, так ниски называют океан, который пересекли Садорожденные

Омар, наббанайское созвездие

Осколок, Главный Свидетель в Мезуту’а

Охотничье вино, спиртной напиток кануков

Парящий замок, знаменитый памятник на Варинстене

Песчаный жук, название созвездия, Вранн

Призейя, «вечно свежий», любимый цветок ситхи

Протекторат Верховного короля, королевская защита стран Светлого Арда

Пруд Трех глубин, Главный Свидетель в Асу’а

Пятьдесят Семей, аристократические Дома Наббана

Рао-ай-Сама’ан, Главный Свидетель на Сесуад’ре, называется «Глаз Земляного дракона»

Ритуал Возрождения, весенняя церемония кануков

Рынок, здание с куполом в центре Кванитупула

Садорожденные, все, кто прибыл из Вениха До’сэ

Самое старое дерево, ведьмино дерево, растущее в Асу’а

Сахарный шар, дерево, растущее во Вранне

Селлиан, рог Камариса, сделанный из зуба дракона Хидохеби (сначала звался «Ти-туно»)

Серая шляпка, гриб

Серый берег, часть доски для игры в шент

Сияющий Коготь, меч Престера Джона, прежде звавшийся Миннеяр и содержащий гвоздь из Священного Дерева и кость пальца святого Эльстана Фискерна

Скорбь, меч Элиаса, подарок Короля Бурь

Смотр Анитуллиса, военный смотр, пришедший из Золотого века Наббана

Собор святого Риаппа, находится в Кванитупуле

Сокол, наббанайское созвездие

Сражение у острова Клоду, битва, в которой Джон сражался с тритингами, также известна под названием «Сражение Озерного края»

Схвати перо, азартная игра, популярная во Вранне

Топор Тестейна, находится в сердце березы, из знаменитой сказки Эрнистира

Тот, Кто Сбежал, эйдонитский эвфемизм, обозначающий Дьявола

Трон Ювениса, наббанайское созвездие

Туманный фонарь, Свидетель, который Амерасу принесла из Тумет’айя

Фестиваль ветра, праздник враннов

«Фургон епископа», песня Джека Мундвода

Цитрил, корень для жевания, растет на юге

Шент, стратегическая игра ситхи, предназначенная для общения

Шип, звездный меч Камариса

Эйдонитид, священный праздник, посвященный Усирису Эйдону

Язык Огня, Главный Свидетель в Хикехикайо

Значения гадальных костей Бинабика

Бескрылая птица

Круг камней

Облака в ущелье

Развернутый дротик

Рыба-Копье

Танцующие горы

Тенистый путь

Упирающийся баран

Факел у входа в пещеру

Черная расщелина

СЛОВА И ФРАЗЫ

КАНУК

Амму бок — «Хорошая работа!» (примерно)

Ик та рандайет сак бигахук — «Зима — не время плавать голышом»

Инидж коку на сикваса мин так — «Когда мы встретимся снова, это будет хороший день»

Минданоб иник йаат — «Мой дом станет твоей могилой»

Ненит, хениматайа — «Идите сюда, друзья»

«Нихут» — «В атаку»

Хенимаатаг! Эа кап! — «Дорогой друг! Ты здесь!»

Шаммак — «Подожди»



СИТХИ

А-Дженей’асу — «Дома дорог за пределы»

Айа’эйг’ейсу! Яс’а при джо-шой-пурна — «Эй вы, трусы! Волны вас не понесут!»

Венихас’ан! — «Клянусь Садом!»

Зида’я, Дети Рассвета, ситхи

М’йон раши — «Разрушители»

Сами’асу — «Пятый дом»

Синья’а ду-н’ша э-в’трейса инро — «Да найдешь ты свет, который сияет над луком»

Судхода’я, Дети Заката, смертные

Тинукеда’я, Дети Океана, ниски и дварры

Хикеда’я, Дети Облаков, норны

Хикка стайа — «Владеющий стрелой»

Хикка Ти’туно — «Хранитель Ти’туно»



НАББАН

Алимор Камарис? Вевейс? — «Лорд Камарис? Вы живы?»

А прентейз — «Взять его!» или «За ним!»

Дуос претерат — «Храни господь!»

Дуос симпетис — «Великодушный господь»

Матра са Дуос — «Божья матерь»

Отилленейс — «инструменты»

Сория — «сестра»

Эм вальстис дуос — «Божья воля»



ЭРНИСТИР

Гойрахсита! — «безумная» или «дикая» девица

Мойхенег — «между» или «пустое» (ничейная земля)

Смиарекфлинн — «опасная книга»



РИММЕРСПАКК

Вадэс?.. АфнамменХот, вадэс?.. — «Что? Именем Бога, что?»



ДРУГИЕ

Мадхал самат’ай Джаббак с’эра мемекеза санайха-з’а Нинайек ши’ши, хамат’тке аграж’а с’эра йе… (песня Ном) — означает Нечто Очень Неприятное

Шу’до-тжайха! (норны) — «смертные» (вариант ситхи судхода’я)