Микеле Д\'Иньяцио
Безработный Дед Мороз. Волшебный круговорот
Информация от издательства
Серия «Безработный Дед Мороз»
Д\'Иньяцио, Микеле
Безработный Дед Мороз. Волшебный круговорот [для сред. шк. возраста] / Микеле Д\'Иньяцио; иллюстратор Серджо Оливотти; пер. с ит. К. Тименчик. — Москва: Манн, Иванов и Фербер, 2022. — (Безработный Дед Мороз).
ISBN 978-5-00169-917-0
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
BABBO NATALE FA GLI STRAORDINARI
© 2020 Mondadori Libri S.p.A., Milano under the imprint RIZZOLI
Text by Michele D’Ignazio
Illustrations by Sergio Olivotti
© Тименчик К. М., перевод, 2022
© Издание на русском языке. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2022
Посвящается всем, кто работает сверхурочно
1
С тех пор как Дед Мороз нашёл новую работу, его жизнь изменилась.
И довольно сильно.
Теперь у них с Бефаной был свой бизнес, и он Деду Морозу очень нравился. Но и мусорщиком он работал с удовольствием.
Приятно ведь приносить пользу обществу. К тому же это была скромная работа: он собирал мусор по ночам, когда никто не мог его увидеть. А ещё она идеально сочетала в себе монотонность и возможности для творчества. Сбор и утилизацию.
Дед Мороз собирал мусор и превращал его во что-то новое, и так по кругу: день за днём, неделя за неделей.
Закончив смену, Дед Мороз возвращался в свой любимый маленький домик, который стоял на самой дальней окраине города, где равнина переходила в горы.
Когда-то снег тут шёл с первого до последнего дня года, а туман в этих краях был такой густой, что Дед Мороз привязывал к нему оленей. Можете себе представить?
Но с тех пор что-то изменилось.
Теперь с марта по октябрь вокруг домика Деда Мороза цвели луга. Тут и там белели ромашки.
Дед Мороз быстро приспособился и к этим переменам: высадил фруктовые деревья рядом с непременными ёлками, завёл огород (где выращивал в основном свёклу, помидоры и редис, ведь красный — его любимый цвет), а на крыше установил солнечные батареи.
Вдобавок в его саду выстроилась длинная вереница разноцветных ульев.
Он обожал мёд, да и пчёлы — крохотные полосатые трудяги — приводили его в восторг.
А ещё теперь у него была Беатриче: каждый день заходила в гости. Они просто жить друг без друга не могли.
2
На рассвете, издалека завидев возвращающегося с работы Деда Мороза, Беатриче неизменно спешила к нему с газетами и письмами.
А Дед Мороз в ответ угощал её своим восхитительным яблочным пирогом. Они всегда завтракали вместе, глядя, как первые робкие лучи солнца озаряют всё вокруг.
— Прямо как малиновый джем растекается по хрустящему тосту, — приговаривал Дед Мороз, улыбаясь.
Позавтракать, прежде чем отправиться спать, — что может быть лучше?
А перед сном Дед Мороз всегда читал письма. Он просто не мог удержаться от любопытства! В каждом конверте ждал какой-нибудь сюрприз.
Больше всего ему нравились те письма, где дети задавали вопросы. И часто совсем не простые.
Дорогой Дед Мороз,
меня зовут Алессандро, и я почти совсем хороший мальчик. Как ты думаешь, я смогу когда-нибудь стать святым?
Хоть под усами было незаметно, но Дед Мороз, читая детские письма, то и дело расплывался в улыбке.
Меня зовут Кьяра, и я хорошо себя веду. По крайней мере, так мне кажется. А ты когда-нибудь злишься?
P. S. Я тоже люблю поесть…
Когда он читал письма, ему казалось, что все эти дети стоят вокруг, тормошат его и засыпают вопросами.
А ещё раз в три месяца ему приходило такое письмо:
Уважаемый Дед Мороз,
вам надлежит заплатить следующую сумму…
— Брр, квитанция!
Вечно он попадался на эту удочку.
Иногда вместо писем он предпочитал полистать газету. Лучше бы он этого не делал! Однажды, например, он прочёл такую новость:
НЕВЕРОЯТНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
Вчера вечером неизвестный крепкого телосложения, с большой белой бородой устроил в городе настоящий переполох. Он появился в отделении банка на одной из центральных улиц города и назвался Дедом Морозом. Воспользовавшись всеобщим смятением, неизвестный присвоил себе кругленькую сумму. После чего покинул место преступления на санях. По дороге он бросал банкноты прохожим и кричал: «Счастливого Рождества! Хо-хо-хо!» До 25 декабря, однако, ещё несколько месяцев.
— Ну это уж слишком! — проворчал Дед Мороз, а затем, как обычно, поставил будильник и зарылся бородой в подушки.
3
Но больше всего Дед Мороз любил воскресенье, когда он мог полностью посвятить себя детским письмам.
Прочитав их внимательно, он брал лист бумаги и карандаши и принимался проектировать игрушки из перерабатываемых отходов, которые собирал всю неделю.
— Вот из этого флакона из-под жидкого мыла я сделаю утку. А из этих двух втулок от туалетной бумаги смастерю бинокль. А ещё… Смотри-ка! Как я раньше не догадался? Если взять пластиковую бутылку и разрезать пополам, получится отличная корзинка для метания пробок. Ну точно! Детям обязательно понравится.
Просьбы детей его вдохновляли. И Дед Мороз старался выполнить даже самые сложные — те, где речь шла совсем не об игрушках.
Раньше такие письма помечались штампом «невыполнимое» и попадали в большой котёл, а потом превращались в конфетти. Но в новом кооперативе, где фея Бефана была председателем, а Дед Мороз её заместителем, руководствовались другими принципами: нужно сделать всё, чтобы выполнить любую просьбу. Разумеется, если она мирная и безобидная.
Само собой, желания детей из года в год менялись с бешеной скоростью. Поэтому Дед Мороз и Бефана время от времени проходили курсы повышения квалификации.
Но встречались по-настоящему сложные желания. Например, такие:
• больше времени проводить с мамой и папой (они слишком много работают);
• меньше домашних заданий и больше играть на улице;
• меньше лесных пожаров.
— Ну, подрабатывать пожарным в качестве третьей работы я, пожалуй, мог бы… — бормотал Дед Мороз, — я уже специалист по ночным сменам, да и костюм у меня под цвет пожарной машины! Но как подарить время с родителями и игры на улице?
4
Детские письма Деду Морозу стали приходить всё раньше, с первым весенним ветерком.
В марте Дед Мороз был уже по уши завален работой. Между своим домом и гаражом для оленей он построил деревянный сарай, который назвал гордо — идеевыжимательное бюро.
Там было немало полезного: соковыжималки, чтобы делать богатый витамином C апельсиновый сок, тренажёры для отжиманий, зажимы для бумаги…
Беатриче даже немного беспокоилась, потому что, погрузившись в работу, Дед Мороз иногда забывал расчёсывать бороду.
Да и благоразумие, которым он всегда отличался, теперь порой ему изменяло.
— Слушай, Беатриче, мальчик восьми лет просит подарить ему закат. Как бы его получше завернуть под ёлку?
В одном из последних писем ему попалась самая сложная просьба из тех, что он когда-либо видел: пятилетняя девочка попросила стереть плохое воспоминание.
Вот это задачка!
Но Беатриче всегда была рядом и на этот раз тоже дала Деду Морозу ценный совет.
Когда плохое воспоминание вернётся, подумай о трёх хороших вещах. Вот увидишь, со временем останутся хорошие, а плохое сотрётся.
Такой ответ они вместе написали грустной девочке.
И вот в один прекрасный день, когда дул тёплый юго-восточный ветер, Деду Морозу пришло письмо от Неве. Возможно, ветер его и принёс, потому что Дед Мороз нашёл письмо на ветке миндального дерева — оно висело там, будто какой-то чудесный фрукт.
Надо признать, что без этого письма страницы нашей книги остались бы белоснежными, как борода Деда Мороза.
5
Вообще-то, это было не первое письмо от Неве. Она писала уже трижды. Первое она отправила в шесть лет.
Дорогой Дед Мороз,
похоже, никто не замечает, но происходит что-то странное…
С тех пор Неве писала ему по письму в год. И каждый раз казалось, что её желание вот-вот раскроется в следующем письме. Но нет…
Дорогой Дед Мороз,
по утрам, когда я просыпаюсь, я больше не слышу, как щебечут птицы. Я уже очень давно не видела бабочек на цветах. Мне хочется шепнуть тебе на ушко: я боюсь! А вдруг всё живое исчезнет?
Письма от Неве, очень таинственные, всегда приходили после Рождества, когда уже все подарки были розданы.
Деда Мороза мучили сомнения. Почёсывая бороду, он всё думал и думал о письмах Неве.
«Почему она никогда не переходит к сути? Может, это вообще какой-то розыгрыш?»
Но когда он посоветовался с Беатриче, она насторожилась.
— Да нет, дорогой Мороз, не похоже на шутку: письма явно искренние.
Последнее письмо и правда казалось серьёзным. Ведь в нём Неве признавалась, что ей страшно.
А за страхом часто скрывается мечта о чём-то, что может исчезнуть.
Но о чём же мечтает Неве?
6
Было субботнее утро.
Сам Дед Мороз уже давно мечтал о выходных, когда сможет просто бить баклуши (и жевать суши) в компании Беатриче.
Раз в жизни он решил отложить письма и дела. Все.
Но стоило Деду Морозу улечься в кровать, чтобы устроить себе сиесту, как он стал ворочаться под одеялом и крутиться рулетом: никак не мог сомкнуть глаз! Попробовал считать оленей: один… два… три… Без толку.
Тогда он как сомнамбула запряг оленей и полетел в ближайшую аптеку.
— Здравствуйте, мне нужно средство от бессонницы. У меня никак не получается заснуть.
— Ничем не могу вам помочь, — не очень-то любезно ответил аптекарь.
— Почему это?
— Потому что вы спите!
— Что?
— Вы спите, а, по правилам, мы, аптекари, не можем продавать лекарства во сне. И потом…
— Что?
— Я вынужден попросить вас немедленно покинуть аптеку! — сказал он ещё грубее.
— Но почему?
— Потому что во сне всё возможно, а значит, вы запросто можете превратиться в кого угодно, да хоть в нахального попугая, не знаю, или там в надоедливую пчелу!
— Как вы сказали? Надоедливую пчелу?
Не успел Дед Мороз договорить, как аптекарь превратился в пчелу и принялся кружить над ухом своей коллеги с длинными волосами.
— Чего изволите? — как ни в чём не бывало спросила у Деда Мороза коллега пчелы, то есть аптекаря.
— У меня бессонница. Мне нужно…
В этот момент Дед Мороз открыл глаза и проснулся.
И вздохнул с облегчением. Значит, он всё-таки спал и ему не нужно никакое снотворное.
Но слова Неве не выходили у него из головы. Поэтому Дед Мороз распрощался с мечтой о выходных, выбрался из-под груды одеял и решительно направился к телефону.
7
— Бефана, дорогая, как поживаешь?
— Хорошо! Я как раз анализирую данные за прошедшее Рождество.
— Ты никогда не отдыхаешь…
— Куда там! Наш кооператив процветает, запросы растут, нужно взять ещё помощников… Кстати, мы не слишком размахнулись?
— Именно об этом я и хотел с тобой поговорить. Беатриче беспокоится: она считает, что я себя загоняю. Никому не говори, но…
Дед Мороз оглянулся по сторонам и прошептал, надеясь, что его никто не услышит ненароком. Даже олени.
— Вчера я взвесился, и…
— И?
— Снова больше сотни. Причём, сильно. Знаешь, что это значит?
— Хм… наверное, стоит немного притормозить, — объявила Бефана. — Работать, конечно, но поменьше!
— Есть ещё кое-что! — продолжал Дед Мороз. — Ты знаешь, я обожаю детские письма. Дети делятся со мной самыми сокровенными мечтами, рассказывают о своей жизни… но порой я не понимаю, что я могу для них сделать. Вот одна девочка по имени Неве пишет мне письма-головоломки. Нужно срочно созвать совещание!
Бефана и глазом не моргнула:
— Хорошо, жду тебя в моём офисе.
Но Дед Мороз совсем недавно проснулся и ещё не отошёл от своего странного сна.
— Знаешь… у меня сани в ремонте! Может, лучше ты ко мне? — выкрутился он, и его враньё, как обычно, было шито белоснежными, как его же борода, нитками.
8
Дед Мороз положил трубку и вышел в сад: там Беатриче собирала свёклу, брокколи и морковь и аккуратно складывала в корзинку из ивовых прутьев.
— К нам гости, — сказал он ей. — Сейчас придёт…
Не успел Дед Мороз договорить, как увидел в небе Бефану, которая неслась к ним на метле.
Несмотря на солнечную весеннюю погоду, она была одета в латаную-перелатаную тёплую юбку и длинную чёрную шаль. А башмаки у неё, как обычно, выглядели изрядно поношенными.
В левой руке Бефана сжимала носок — и тут же протянула его Деду Морозу.
— Спасибо, но я бы предпочёл, чтобы он был набит чем-то вкусным! Я ужасно проголодался.
Вообще-то, не самое любезное приветствие, но Беатриче посмотрела на Деда Мороза с умилением и подумала: «Ах ты мой летающий пирожок…» Это большой секрет, конечно, но именно так Беатриче чаще всего называла про себя Деда Мороза.
— Загляни внутрь! — сказала Бефана немного раздражённо.
В носке был какой-то чёрный порошок.
— Это мука из древесного угля, — пояснила Бефана.
Беатриче с Дедом Морозом испуганно переглянулись.
— Мы плохо себя вели, и ты принесла нам угольки?
— Да нет же! Это для пиццы, раз наш дорогой Дед Мороз так любит поесть. Тесто из этой муки просто воздушное, и пицца выходит лёгкой: поел — и можно сразу приниматься за работу!
— Кстати… — вздохнул Дед Мороз, направляясь к идеевыжимательному бюро. — Знаешь, Бефана, ещё март на дворе, а нам уже столько писем пришло.
— Ну, тут нечему удивляться. Наши подарки простые и искренние, поэтому они всем нравятся и пользуются большим спросом. К тому же дети тебя обожают…
— Это правда. Но что же делать с особенными желаниями?
Беатриче открыла дверь сарая.
— Ого, какой беспорядок! — воскликнула Бефана, бросив взгляд на стол, заваленный письмами и усыпанный крошками пирога.
Все втроём они подошли к столу, и тут Бефана поняла, о каких «головоломках» говорил её напарник. Действительно, тут голову сломаешь. Например, Джулия восьми лет от роду писала
На следующее Рождество я бы хотела получить не подарок, а прощение.
— Но за что прощать восьмилетнюю девочку? Может, за то, что она выкинула пластик и бумагу в один мусорный бак? Или слишком туго затянула ошейник у своей собачки?
А вот письмо Маттео:
Я бы хотел получать только хорошие оценки. Не мог бы ты замолвить за меня словечко перед учительницей?
P. S. Долой рождественские утренники!
— Но перейдём к главному! — воскликнула Бефана решительно. — Дай-ка мне почитать письма от Неве.
— Пожалуйста! Вот последнее. Пришло всего несколько дней назад.
Дорогой Дед Мороз,
в городе, где я живу, очень мало деревьев. И они почему-то не дают плодов. Но самое странное, на них очень мало цветов. Иногда расцветает один цветок на всё дерево. И тут же вянет. А мне так не хватает цветов… Мы с друзьями раньше любовались ими, нюхали. А теперь? Куда подевались все цветы?
Ты можешь мне помочь?
— Серьёзная задачка, чёрт побери! — сказала Бефана. — Давайте выйдем на свежий воздух, там лучше думается.
Когда они все вышли из идеевыжимательного бюро, Дед Мороз предложил Бефане проведать пчёл.
Они шагали прямо через поле, подпрыгивая, чтобы не затоптать ромашки. Несмотря на старые башмаки и тяжёлую одежду, Бефана шагала так легко, что казалось, вот-вот взлетит без всякой метлы. Она вся была быстрая и лёгкая.
И мысли у Бефаны, похоже, тоже были стремительными, потому что, когда они подошли к ульям, она прошептала:
— Кажется, я поняла, чего хочет Неве.
Дед Мороз и Беатриче изумлённо на неё уставились.
— Неве хочет в подарок весну.
9
— Фу-ты ну-ты! — вскрикнул Дед Мороз. — Но я никогда не приносил в подарок время года… как же это сделать?
Беатриче, Бефана и Дед Мороз немного помолчали. Слышно было только тихое гудение: не то шелест их мыслей, не то жужжание пчёл. Воздух будто потрескивал, и Деду Морозу опять захотелось есть, потому что ему вдруг вспомнилось, как шкварчат пончики, когда жарятся в масле.
В конце концов выход нашла Беатриче.
— Кажется, я знаю! Подарите ей пчёл.
Только теперь Деда Мороза осенило: ведь и правда, весну приносят пчёлы.
— Животные исчезли, потому что на деревьях нет плодов. А плодов нет, потому что никто не опыляет цветы, как это делают, например, пчёлы. Правда, это будет не совсем обычный подарок, не по правилам… — сказал он. А потом добавил: — Стоп, но не подаришь же пчёл на Рождество. Зимой для них слишком холодно.
— Ты прав, нельзя терять ни минуты! — решительно заявила Бефана. — Придётся нам поработать сверхурочно!
10
Все трое переоделись в жёлтые защитные комбинезоны, чтобы их не жалили, и зашли в самую гущу пчёл.
— В природе всё идёт по кругу, — начал Дед Мороз. — Из семечка вырастает дерево…
— …и весной на нём распускаются цветы… — подхватила Беатриче.
— …которые потом превращаются в плоды… — добавила Бефана.
— …с новыми семечками внутри.
— Круг замыкается, всё начинается сначала.
— И жизнь продолжается.
— Но кто-то должен крутить это колесо. Например, пчёлы! Эти крошки питаются нектаром и переносят пыльцу с цветка на цветок — опыляют их, и тогда цветы могут стать плодами. Пчёлы похожи на нас: мы собираем мусор и превращаем его в игрушки! У нас свой круговорот, — проговорил Дед Мороз.
Бефана кивнула, а Беатриче сказала:
— Удивительно, как пчёлы ещё успевают делать мёд?
— Ну я тоже успеваю печь восхитительные пироги! — отозвался Дед Мороз. — А теперь попробуйте-ка мёд. Очень вкусный!
Он налил три стаканчика и поднял свой: