Джефф Кинни
Дневник слабака. Глобальное потепление
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЕБ
РАНЕЕ ВЫШЛИ:
Дневник слабака
Дневник слабака. Родрик рулит
Дневник слабака. Последняя капля
Дневник слабака. Эту книгу сделай сам
Дневник слабака. Собачья жизнь
Дневник слабака. Неприглядная правда
Дневник слабака. Предпраздничная лихорадка
Дневник слабака. Грег Хэффли покоряет Голливуд
Дневник слабака. Третий лишний
Дневник слабака. Полоса невезения
Дневник слабака. Долгая дорога
Дневник слабака. Ставки повышаются
Дневник слабака. Побег
Дневник Роули, лучшего друга слабака
JEFF KINNEY
DIARY OF A WIMPY KID
THE MELTDOWN
Текст и иллюстрации: © 2018 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, дизайн Greg Heffley design™ являются торговыми знаками Wimpy Kid, Inc.
Cover design by Chad W. Beckerman and Jeff Kinney.
Впервые опубликовано на английском языке в 2018 году компанией Amulet Books, по готовым диапозитивам Harry N. Abrams, Inc., New York.
Оригинальное название: Diary of a Wimpy Kid: The Meltdown
Все права во всех странах защищены Harry N.Abrams, Inc.
© Джефф Кинни, 2018
© Nickelodeon Kids’ Choice Awards logo copyright © 2016 Viacom Media Networks
© Ю. Карпухина, перевод на русский язык 2020
© ООО «Издательство АСТ», 2021
Январь
Сегодня все, кто живёт в моём квартале, гуляют на улице, наслаждаясь тёплой погодой и солнышком. Все, кроме МЕНЯ. Очень непросто наслаждаться жарой в самый разгар ЗИМЫ!
Люди говорят, что погода стала «непредсказуемой», а я думаю, она стала просто неправильной. Может, я старомоден, но я считаю, что морозы должны быть зимой, а жара – ЛЕТОМ.
Я слышал, что на ПЛАНЕТЕ началось потепление и виноваты в этом люди. Только не обвиняйте МЕНЯ: я здесь НЕДАВНО.
Если в мире действительно НАЧАЛОСЬ потепление, надеюсь, оно не будет происходить слишком БЫСТРО. Ведь если всё будет развиваться ТАКИМИ темпами, то в старших классах я буду ездить в школу на верблюде.
Говорят, что айсберги тают и в море поднимается вода, – вот почему я пытаюсь убедить родителей купить новый дом на нашем холме, повыше. Но, судя по всему, их это совсем не волнует.
Я переживаю, что из всей нашей семьи это беспокоит только меня. Ведь если СЕЙЧАС мы ничего не предпримем, то потом будем об этом ЖАЛЕТЬ.
Я нервничаю не только из-за того, что в море поднимается уровень воды. Все эти айсберги существуют миллионы лет, и в них могут скрываться такие существа, которым лучше ОСТАВАТЬСЯ там, где они есть.
Я видел фильм о пещерном человеке, который вмёрз в лёд. Когда через несколько тысяч лет лёд растаял, он был всё ещё ЖИВ. Я не знаю, может ли такое случиться в реальной жизни, но если размороженные пещерные люди СУЩЕСТВУЮТ и спокойно разгуливают вокруг, то ночной уборщик из нашей школы, скорее всего, один из них.
Если мы НАЙДЁМ способ, как выбраться из этой климатической неразберихи, то, наверное, его придумает кто-нибудь из МОЕГО поколения. Вот почему я никогда не обижаю УМНЫХ ребят: ведь ИМ придётся спасать наши задницы.
Что бы они там ни придумали, главную роль всё равно сыграют ТЕХНОЛОГИИ – вот увидите.
Взрослые всё время твердят, что, когда технологий слишком много, это ВРЕДИТ детям, а я говорю: чем больше, тем ЛУЧШЕ.
Как только я смогу позволить себе один из этих высокотехнологичных унитазов, которые запоминают все твои привычки, я куплю себе самую дорогую модель.
Некоторые опасаются, что когда-нибудь мы потеряем контроль над технологиями и власть ЗАХВАТЯТ роботы.
Что ж… если это случится, я сделаю всё, чтобы оказаться на ИХ стороне.
Вообще-то я уже начал ГОТОВИТЬСЯ к тому времени, когда роботы придут к власти: я подлизываюсь ко всем бытовым приборам, какие есть у нас в доме.
Когда начнётся война между гигантскими роботами и людьми, я скажу себе спасибо за то, что заранее обо всём подумал.
Мой брат Родрик говорит, что в будущем у людей будут такие же части тела, как у роботов, и все мы станем КИБОРГАМИ.
Что ж, очень надеюсь, что ждать осталось недолго: ведь если у меня появится возможность купить себе ноги робота, то по утрам я смогу спать лишних полчасика.
Я думаю, никто из нас на самом деле не знает, что ждёт нас в будущем. И если из-за этого волноваться, то можно СОЙТИ С УМА.
Даже если мы решим все проблемы, какие есть у нас сейчас, появятся НОВЫЕ, и нам придётся решать ИХ.
Я читал, что именно это и случилось с ДИНОЗАВРАМИ. Они жили припеваючи несколько миллионов лет, а потом прилетел астероид и стёр их с лица земли.
Самое невероятное, что тараканы тогда тоже были, но ОНИ каким-то образом выжили. Скорее всего, тараканы останутся и после того, как исчезнем мы. Лично я считаю, что тараканы отвратительны. Но от них, видимо, есть КАКАЯ-ТО польза.
Кстати, о ВЫЖИВАНИИ. В настоящий момент я пытаюсь выжить в средней школе. Правда, в последнее время у меня это плохо получается.
Несмотря на то что на улице потеплело, термостат, который установлен у нас в школе, продолжает думать, что на дворе ЗИМА. Отопление работает целый день на полную мощь, и во время урока трудно сосредоточиться.
В СТОЛОВОЙ дела обстоят ещё хуже: ведь там нет окон, которые можно было бы открыть, чтобы подышать свежим воздухом.
От жары у меня плавится мозг, и я забываю, когда нужно сдавать домашние задания. Сегодня я забыл об одном очень ВАЖНОМ задании: о страноведческом проекте для международной выставки.
В ноябре каждый из нас должен был выбрать страну, по которой хотел бы сделать доклад. Я выбрал Италию, потому что ОБОЖАЮ пиццу.
Но Италия была нарасхват, и нашей учительнице по обществоведению пришлось бросить жребий, чтобы решить, кому достанется эта страна. Выбор пал на Дэнниса Трэктона, но это было несправедливо: ведь он не переносит лактозу и даже сыр есть не может.
Мне досталась Мальта. Я даже не знал, что Мальта – это страна.
В общем, это было два месяца назад, и о страноведческом проекте я вспомнил только СЕГОДНЯ. И то вспомнил лишь когда увидел, что в школе все ходят в какой-то странной одежде.
Я мог бы догадаться, что сегодня у нас международная выставка, когда за мной зашёл мой друг Роули, одетый как не пойми кто. Но Роули ВЕЧНО придуривается, поэтому я не придал этому особого значения.
В классе я бросил взгляд на проект Роули, чтобы понять, как много занимает времени такая работа, и у меня началась паника.
Судя по всему, он угрохал на проект УЙМУ времени, и ему явно помогали родители. Роули, конечно, БЫВАЛ в стране, которая ему досталась, и ему, понятное дело, было намного ПРОЩЕ.
Я сказал Роули, что он мой друг и поэтому должен поменяться со мной странами, но он оказался эгоистом и отказался. Это значило, что я мог рассчитывать только на себя и что у меня было всего несколько часов, чтобы с НУЛЯ сделать весь проект. И я понятия не имел, ГДЕ взять трёхстраничный буклет, когда времени в обрез.
В этот самый момент я вспомнил, что трёхстраничный буклет лежит в моём ШКАФЧИКЕ. Я припомнил, что принялся за проект ещё в ноябре, на следующий день после того, как получил задание, чтобы побыстрее покончить с ним. Но когда я нашёл в шкафчике проект, выяснилось, что я тогда НЕДАЛЕКО продвинулся, и это страшно меня расстроило.
Баллы за этот проект составляли 50 % от общей оценки по обществоведению, поэтому я был в отчаянии. Я обратился за помощью к ОДНОКЛАССНИКАМ, но ЭТО только лишний раз напомнило мне, что нужно завести более умных друзей.
На перемене я остался в классе работать над проектом. У меня не было времени идти в библиотеку, чтобы изучить вопрос, поэтому многие вещи я писал НАУГАД. Единственное, в чём я был уверен, – это что Мальта находится рядом с Россией, а вот насчёт всего ОСТАЛЬНОГО я сомневался.
После того как я заполнил свой трёхстраничный буклет, я занялся ДРУГИМИ делами.
В день международной выставки мы должны носить «традиционные костюмы», поэтому по пути в столовую я подошёл к коробке с потерянными вещами, которая стоит напротив кабинета директора, и кое-что оттуда выбрал.
К счастью, в коробке было несколько приличных вещей, и я придумал себе наряд, который смотрелся очень убедительно.
Ещё все должны были принести какое-нибудь традиционное БЛЮДО. В столовой я купил столько разной еды, на сколько хватило денег, и кое-что сварганил – такое блюдо, наверно, могут есть в другой стране.
Международная выставка должна была начаться на последнем уроке. Когда я установил в спортзале свой проект, у меня поднялось настроение. Плохо только, что мне не дали страну, где носят более лёгкую одежду: ведь отопление продолжало работать во всю мощь.
Жара плохо действовала на НЕКОТОРЫХ ребят, и обстановка начала накаляться. В один прекрасный момент между Бразилией и Болгарией началась борьба за место на столе – пришлось вмешаться учительнице.
Дети из начальных классов пришли посмотреть наши проекты и задать вопросы. Был лишь один способ их спровадить – сделать вид, что я говорю только по-мальтийски.
Потом начали появляться РОДИТЕЛИ. К счастью, МОИ родители не смогли прийти: папа был на работе, а мама – в своём колледже. Но у одного парня из моего класса родители действительно родились НА Мальте – МНЕ крупно не повезло.
Я испугался, что они настучат на меня учительнице, и решил смыться. Но тут кое-что произошло, и я соскочил с крючка.
Конфликт, который случился между Бразилией и Болгарией, вспыхнул с новой силой и охватил страны на буквы В и Г. Вскоре в СПОРТЗАЛЕ началась настоящая война.
К счастью, прозвенел звонок, и учеников отпустили, прежде чем они успели нанести друг другу тяжёлые увечья. Вся эта ситуация не вселяет никакой надежды на то, что в мире может когда-нибудь наступить мир.
Я ДУМАЛ, что с проектом покончено, но я ошибался. Учительница по обществоведению отправила родителям записку, в которой говорилось, что я должен сделать проект для международной выставки ЕЩЁ РАЗ.
Мама сказала, что, пока я не сделаю проект, она запрещает мне смотреть телевизор и играть в видеоигры. Я мог бы разделаться с проектом к субботе, но толку от этого всё равно никакого. Ведь мама устраивает нам с братьями «выходные без экранов».
Мама считает, что мы, дети, слишком зависимы от гаджетов и они являются причиной нашего плохого поведения. Поэтому она начала проводить новую политику, которая запрещает нам пользоваться гаджетами в субботу и воскресенье, и нам приходится искать другие способы развлечься.
Фиговее всего то, что, если в выходные маме удаётся застукать нас, когда мы ведём себя ХОРОШО, для неё это является ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ, что выходные без экранов идут нам на пользу.
Поэтому в последнее время мы с Родриком стараемся не забывать, что в субботу и воскресенье нужно вести себя ПЛОХО, чтобы мама не думала, что её политика «никаких гаджетов» работает. МЭННИ нас поддерживает: наверно, потому, что ему нравится повторять за старшими братьями.
Мама говорит, что современные дети не умеют взаимодействовать из-за того, не отрываются от экранов. Она пытается научить нас с Родриком «навыкам общения».
Одна из вещей, которую мама всё время заставляет меня делать, – это смотреть ей в глаза, когда я разговариваю с ней. Я могу выдержать только ПАРУ СЕКУНД, а потом мне становится не по себе.
Недавно мама начала настаивать на том, чтобы я пожимал папе руку. Но мы ОБА чувствуем себя при этом неловко.
Мама хочет, чтобы я стал более «общительным» и подружился ещё с кем-нибудь из нашего квартала. Но у меня уже есть друг РОУЛИ, и пока что мне его вполне хватает.
На нашей улице живёт куча ребят, но ни одного из них я не представляю своим другом. Я УЖЕ сделал исключение для Роули, остальные варианты гораздо хуже.
Наш дом стоит посередине Суррей-стрит, а дом Роули – почти в самом начале. Даже ходить к НЕМУ в гости иногда бывает непросто: ведь нужно пройти мимо дома ФРИГЛИ. А в девяти случаях из десяти Фригли торчит на лужайке перед домом.
Напротив Фригли живёт Джейкоб Хофф. Он почти никогда не выходит из дома, потому что родители заставляют его упражняться в игре на кларнете целыми днями. Ближайшие соседи Джейкоба – Эрнесто Гутьеррес и Габриэль Джонс, они учатся со мной в одном классе.
Эрнесто и Габриэль – неплохие ребята, но у них у ОБОИХ неприятный запах изо рта, поэтому они прекрасно подходят друг другу.
Через два дома от меня живёт Дэвид Марш, он серьёзно увлекается карате. У него есть лучший друг – Джозеф О\'Рурк, который всё время умудряется делать что-то такое, от чего получает травмы.
Рядом с Джозефом живёт Митчелл Пикетт, который зарабатывает сумасшедшие деньги, продавая зимой готовые снежки. Помяните моё слово, когда-нибудь этот парень станет МИЛЛИОНЕРОМ.
Парень, что живёт по соседству с Митчеллом, на год младше меня, и все зовут его Бац-и-Шишка. Народ обходит его стороной, потому что два его старших брата сидят в тюрьме.
Ещё в округе живёт парень, которого зовут Первис Джентри. У него есть дом на дереве, на заднем дворе. Летом он распутывает преступления, которые совершаются в нашем квартале. Преступником почти всегда оказывается Бац-и-Шишка.
Почти в самом конце улицы расположен двухквартирный дом, там живут две семьи, которые ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУТ друг друга.
Я никак не могу запомнить детей из этого дома, но знаю, что одного из них зовут Джино: у него на руке татуировка, хотя ему только семь лет.
Ещё есть парень, который живёт вместе с бабушкой через несколько домов от меня. Его имя Гибсон.
Все зовут его Малыш Гибсон, потому что он не меняется и не становится СТАРШЕ с годами. Насколько я знаю, Малышу Гибсону тридцать два года и у него есть СВОИ дети.
Ещё на нашей улице есть детский клуб, он собирается два раза в неделю у миссис Хименес. Я не знаю, какие дети – ЕЁ, а какие – её ПРИЯТЕЛЬНИЦ. Зато я ЗНАЮ, что эти дети совершенно неуправляемы, но их мамашам на это наплевать.
На нашей улице есть ребята и постарше. Энтони Денард учится в старшей школе, он недавно начал бриться. Но заигрался с лезвием и нечаянно сбрил себе одну бровь.
Тогда Энтони нарисовал бровь коричневым маркером, но получилось не очень, и теперь половина его лица кажется вечно удивлённой.
У Энтони есть лучший друг – Шелдон Рейс. Когда зимой выпал первый снег, он пытался заработать денег, расчищая дорожки соседей.
Но у Шелдона ещё нет водительских прав, и он успел нанести нашему кварталу серьёзный ущерб, прежде чем отец парня обнаружил, что Шелдон взял его грузовик.
Через несколько домов от меня живут близнецы по фамилии Гарза – Джереми и Джеймсон. Когда они были совсем маленькие, они изобрели свой собственный язык. И теперь, если они болтают между собой, никто не может понять, о чём они говорят.
Ещё на моей улице живёт куча ДЕВЧОНОК, но они ничем не лучше ПАРНЕЙ.
Напротив Роули живут сёстры Марли, их пять штук, они родились с разницей в несколько лет. Я не знаю, в чём там дело, но эти девчонки время от времени кидаются на людей, которые заходят к ним во двор.
Через несколько домов от сестёр Марли живёт Эмилия Гринвол. Эмилия одевается как принцесса и, как мне кажется, смотрит слишком много диснеевских фильмов.
В одноэтажном здании, которое стоит напротив двухквартирного дома, живёт Латрисия Хукс. Рост этой школьницы – сто восемьдесят семь сантиметров. Родрик никогда не ПРИБЛИЖАЕТСЯ к Латрисии, потому что она лупила его, когда ему было столько лет, сколько сейчас МНЕ.
Сестра Латрисии, Виктория, по какой-то непонятной причине влюблена в Эрнесто Гутьерреса, а лучшая подруга Виктории, Эвелин Тримбл, одевается как вампир.
Честно говоря, я думаю, что Эвелин ДЕЙСТВИТЕЛЬНО считает себя вампиром. Это одна из причин, почему я рад, что больше не езжу на автобусе.
Я не рассказал вам и о ПОЛОВИНЕ ребят, которые живут на нашем холме. Но если я пойду по всему списку, то НИКОГДА не закончу.
Мама всё время спрашивает меня, почему бы мне не подружиться с детьми, которые живут ПОД холмом, хотя я уже миллион раз объяснял ей, что этого никогда не БУДЕТ.
Суррей-стрит разделена на две части. Есть ВЕРХНЯЯ Суррей-стрит, которая находится на холме, и НИЖНЯЯ Суррей-стрит, ровная улица, которая начинается под холмом.
Несмотря на то что все мы живём на одной улице, ребята, которые живут на холме, и ребята, которые живут под холмом, ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУТ друг друга.
Жить на холме – то ещё удовольствие. Во-первых, отсюда далеко до школы, а преодолевать последний отрезок пути в конце дня – это вам не шутки. ОСОБЕННО когда на улице стоит такая жарища, как сейчас.
Хуже всего то, что тем, кто живёт на холме, почти нечем ЗАНЯТЬСЯ. Если тебе захотелось поиграть в мячик, то можешь об этом забыть.
Ребятам, которые живут ПОД холмом, ПОВЕЗЛО. У них РОВНАЯ часть улицы, и они могут делать на ней что хотят. Вот почему спортсменами становятся только ребята с НИЖНЕЙ Суррей-стрит.
Проблема в том, что ребята, которые живут под холмом, думают, что их часть улицы ПРИНАДЛЕЖИТ только им. И если кто-нибудь из нас, ребят с холма, спускается вниз ПОИГРАТЬ, ребята с Нижней Суррей-стрит нас не ПУСКАЮТ.
Я потратил целых четыре года, чтобы научиться кататься на велике, а всё потому, что мне приходилось делать это урывками, по пять секунд.
Но когда выпадает СНЕГ, всё меняется. Ребятам с Нижней Суррей-стрит хочется покататься с нашего холма НА САНКАХ, и тогда мы поступаем с ними так же, как они поступали с нами.
Мы стараемся не пускать ребят с Нижней Суррей-стрит на вершину холма. Но они очень ХИТРЫЕ, и иногда им удаётся проскользнуть мимо нас.
Прошлой зимой компания ребят с Нижней Суррей-стрит купила точно такую же зимнюю одежду, как у нас, ребят с холма, – мы спохватились только через несколько НЕДЕЛЬ.
Если ты живёшь на Суррей-стрит, ты либо с теми, кто НА холме, либо с теми, кто ПОД холмом, – сторону менять нельзя.
Один парень, которого зовут Тревор Никс, жил на холме, но прошлым летом его семья переехала в дом побольше, на другой конец улицы.
Для тамошних ребят Тревор до сих пор остаётся парнем с ХОЛМА, и они не берут его играть, прогоняя с улицы. А мы, ребята с холма, считаем Тревора предателем, потому что он переехал, и не разрешаем ему кататься на санках зимой. Теперь Тревор практически круглый год сидит дома.
Между Верхней Суррей-стрит и Нижней Суррей-стрит идёт самая настоящая война, вот почему мы не можем дружить. Но когда я пытаюсь объяснить ситуацию маме, она никак не хочет этого понять.
И НИКТО из мам с нашей улицы не хочет. Они все дружат и даже не ПОДОЗРЕВАЮТ, что В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ происходит.
Правда, в последнее время на нашей улице затишье. Мы, ребята с холма, остаёмся на СВОЕЙ стороне улицы, а те ребята – на СВОЕЙ. Но если кто-нибудь совершит какую-нибудь глупость, то ситуация ВЗОРВЁТСЯ.
В выходные температура упала на пятнадцать градусов, и сегодня мы всей семьёй отправились на улицу искать нашего поросёнка.
На рождественские каникулы мы уехали отдыхать, а поросёнка оставили в питомнике. Поросёнок, видимо, считал, что должен был поехать ВМЕСТЕ с нами, и не слишком обрадовался тому, что его не взяли.
Когда мы вернулись ДОМОЙ, поросёнок начал демонстрировать нам, что он думает по поводу того, что мы уехали отдыхать без него.