Вернуться

47

Кавер-герл (англ. cover girl, букв.: девушка с обложки) – фото- или рекламная модель.

Вернуться

48

Аллан Конигсберг, которому в то время было 13 лет, начал писать репризы в 15, вскоре стал сценаристом, а потом знаменитым режиссером под именем Вуди Аллен. – Примеч. автора.

Вернуться

49

Пенсильвания шесть-пять-ноль-ноль-ноль (англ.).

Вернуться

50

«Хорошо ловится рыбка-бананка» (англ. A Perfect Day for Bananafish) – рассказ американского писателя Джерома Дэвида Сэлинджера, впервые опубликованный 31 января 1948 года в еженедельнике «Нью-Йоркер».

Вернуться

51

Рудольфо Валентино – звезда немого кино. Карлос Гардель – певец и танцор танго, актер.

Вернуться

52

Профессор Косинус – герой французских комиксов конца XIX века. Их автор Мари-Луи-Жорж Коломб подписывал свои произведения псевдонимом Кристоф.

Вернуться

53

Ту-ду-лу-ду-у! Пенсильвания шесть пять ноль ноль ноль! (англ.)

Вернуться

54

Мы любим вас, Адриан (англ.).

Вернуться

55

G-Man – американский сленговый термин для специальных агентов правительства США, в частности ФБР.

Вернуться

56

Ты милая маленькая неприятность (англ.).

Вернуться

57

Скорее всего, имеется в виду Соня Хени – норвежская фигуристка, олимпийская чемпионка, которая после ухода из спорта стала звездой голливудского балета на льду и снялась более чем в десяти фильмах. – Примеч. ред.

Вернуться

58

Туаль – плотная хлопковая ткань с набивным рисунком.

Вернуться

59

Утка Дейзи-Дак и собака Плуто – персонажи диснеевских мультфильмов.

Вернуться

60

В России название «хот-дог» применительно к булочке с сосиской прижилось в оригинальном варианте, а для француза это странное словосочетание, переведенное буквально: hot dog – горячая собака. – Примеч. ред.

Вернуться

61

«Маленькие женщины» – роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт, опубликованный в двух частях между 1868 и 1869 годами.

Вернуться

62

Да упокоится с миром (лат.).

Вернуться

63

Сент-эмильон – красные французские вина, которые производятся в регионе Сент-Эмильон.

Вернуться

64

Танцуй свинг, пока девушки не пойдут домой (англ.).

Вернуться

65

42-я улица – одна из самых оживленных деловых улиц центрального Манхэттена в Нью-Йорке. Центр знаменитого Театрального квартала.

Вернуться

66

Четвертак (англ. quarter) – монета достоинством в 25 центов.

Вернуться

67

Ретт Батлер – герой культового фильма «Унесенные ветром» («Gone with the Wind», США, 1939), роль которого исполнял Кларк Гейбл.

Вернуться

68

Братья Маркс, знаменитые комедийные артисты театра и кино.

Вернуться

69

Славный способ убить вечерок (англ.).

Вернуться

70

«Навеки твоя Эмбер» («Forever Amber», 1944) – знаменитый любовный роман американской писательницы Кэтлин Уинзор.

Вернуться

71

Не засыпай (англ.).

Вернуться

72

«Бродвей Лимитед» (Broadway Limited) – главный пассажирский поезд Пенсильванской железной дороги, курсировал между Нью-Йорком и Чикаго с 1912 по 1995 год и напрямую конкурировал с поездом «Двадцатый век Лимитед» (20th Century Limited) Нью-Йоркской центральной железной дороги.

Вернуться

73

Вторая мировая война закончилась 2 сентября 1945 года, когда капитулировала Япония, и американцы отсчитывают мирное время от этой даты.

Вернуться

74

Прежде всего они… (англ.).

Вернуться

75

Furnace (англ.) – печь, очаг.

Вернуться

76

Новый год 46! Год мира! (англ.)

Вернуться

77

Не засыпай, тебе снится, что ты Гейбл; не засыпай, я молода и умела (англ.).

Вернуться

78

Я девушка, знающая, что такое любовь (англ.).

Вернуться

79

Мне не нужен Любич, когда я играю любовную сцену (англ.).

Вернуться

80

Забудь о прелестях Греты Гарбо и думай обо мне (англ.).

Вернуться

81

О, пожалуйста, пожалуйста… не засыпай (англ.).

Вернуться

82

Дайм – монета достоинством в 10 центов.

Вернуться

83

Скелет в шкафу (англ.).

Вернуться

84

Saks Fifth Avenue – американская сеть роскошных универмагов. Первый магазин сети расположен на 5-й авеню в центре Манхэттена.

Вернуться

85

«Отчеты Кинси» – общее название для двух монографий доктора Альфреда Кинси, «Сексуальное поведение самца человека» (1948) и «Сексуальное поведение самки человека» (1953).

Вернуться

86

Такси-гёрл (англ. taxi-girl) – профессиональная партнерша по танцам для посетителей, желающих потанцевать в дансинге, клубе, ресторане.

Вернуться

87

Десять центов за танец (англ.).

Вернуться

88

Что это за штука, которая зовется любовью? (Смешная штука, которая зовется любовью…) (англ.)

Вернуться

89

Сохраняй спокойствие, играй на пианино (англ.).

Вернуться

90

Я люблю тебя, французик (англ.).

Вернуться

91

Выше голову! (фр.)

Вернуться

92

Только вдвоем (англ.).

Вернуться

93

При свете луны (фр.) – французская народная песня XVIII века.

Вернуться

94

Марианна – персонифицированный образ Французской республики, изображается в виде молодой женщины в старинном головном уборе – фригийском колпаке, символизирующем свободу.

Вернуться

95

Что это за штука, которая зовется любовью? Странная штука, которая зовется любовью? (англ.)

Вернуться

96

Кто может разгадать эту тайну? Что это за штука, которая зовется любовью? (англ.)

Вернуться

97

Скажи, почему она делает из меня глупца? Что это за штука, которая зовется любовью? (англ.)

Вернуться

98

Детка, хочешь, я тебе построю замок? (англ.)

Вернуться

99

В русском переводе «Дурная слава», фильм Альфреда Хичкока (1946).

Вернуться

100

Уайт (white) по-английски «белый», раст (rust) – ржавчина.

Вернуться

101

Pink – розовый (англ.).

Вернуться

102

Мистер Нежный и мистер Крутой (англ.).

Вернуться

103

Альпака (альпага) – тонкая, плотная и теплая ткань из шерсти альпаки, южноамериканского домашнего животного семейства верблюдовых.

Вернуться

104

Бабушка (ит.).

Вернуться

105

Удача (ит.).

Вернуться

106

Я иду с тобой по магазинам… Купить платье или два… и новую шляпку (англ.).

Вернуться

107

Как дела? (польск.)

Вернуться

108

Коварство (исп.).

Вернуться

109

Дорогой (англ.).

Вернуться

110

Будущие супруги (фр.).

Вернуться

111

Моисей полагает, что пальцы на его ногах – розы (но Моисей ошибается) (англ.).

Вернуться

112

Автокинотеатр (англ. drive-in) – кинотеатр под открытым небом, где зрители располагаются в своих автомобилях, на парковке перед большим экраном.

Вернуться

113

Когда всё кончено… Пусть умрет наша прекрасная мечта… Зачем плакать об ушедшем времени… (фр.) Дидо вместо «ушедшее» произносит «закопанное».

Вернуться

114

Чувствуется приближение Рождества (англ.).

Вернуться

115

Детка, на улице холодно (англ.).

Вернуться

116

Коварство (исп.).

Вернуться

117

Меня согревает любовь (англ.).

Вернуться

118

Во французском языке «полковничьей» называется предпоследняя репетиция, перед генеральной.

Вернуться

119

Кто-то любит меня (интересно кто) (англ.).

Вернуться

120

Жан Вальжан – герой романа Виктора Гюго «Отверженные».

Вернуться

121

Джеруша Эббот – героиня повести Джин Уэбстер «Длинноногий дядюшка» и (как героиня второго плана) «Милый недруг».

Вернуться

122

Дорожная пробка (англ.).

Вернуться

123

Жребий брошен (лат.).

Вернуться

124

Вот это да! (фр.)

Вернуться

125

О, погода на улице ужасная! Но у огня так чудесно! (англ.)

Вернуться

126

А раз нам никуда не идти, то пусть идет снег! (англ.)

Вернуться

127

Красивая (фр.).

Вернуться

128

Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег! (англ.)

Вернуться

129

От фр. je t’aime – я тебя люблю.

Вернуться

130

Кури, кури, кури эту сигарету! (англ.)

Вернуться

131

Разрешите? (ит.)

Вернуться

132

Прекрасная Лейлани, небесный цветок… Тропические небеса завидуют твоей прелести (англ.).

Вернуться

133

Я думаю, они завидуют твоим голубым глазам, о прелестная Лей (англ.).

Вернуться

134

Мечты, ставшие явью (англ.).

Вернуться

135

Положение обязывает (фр.).

Вернуться

136

Бенджамин Гэйлорд Хаузер – известный американский диетолог, консультировавший многих голливудских звезд. – Примеч. ред.