Мартин Видмарк

Как победить вампира

Martin Widmark

Christina Alvner

Nelly Rapp och Monsterakademin

First published by Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden

Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden



Серия «Академия Летучей мыши»



Text © Martin Widmark, 2003

Illustrations © Christina Alvner, 2003

© Перевод, издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2020

Machaon®

* * *



«Ха-ха, монстры! – скажешь ты. – Никаких монстров на свете нет. Что ещё за сказки? А в привидения верит только малышня из детского сада!»

Я тебя прекрасно понимаю, потому что и сама совсем недавно так думала. Но больше уже не думаю – я знаю, что монстры и привидения есть.

А сейчас рот на замок – и слушай!

В этой книге ты познакомишься со мной, Лондоном, и не только!



Нелли Рапп и Лондон



Глава 1

Неожиданное приглашение

Был тёмный осенний вечер.

Дождь стучал в окно, старый каштан во дворе гнулся под напором ветра.

Мама, папа, Лондон и я сидели в тёплой гостиной. В углу тихо играло радио.

Мама разгадывала кроссворд, папа читал газету у горящего камина.

Лондон – это мой (и только мой!) бассет. Ты, наверно, знаешь, что бассет – это такая собака с длинным туловищем, короткими ногами и висячими ушами. Мне его подарили ещё щеночком. Он мой лучший друг, если можно так сказать про собаку.





В тот самый вечер я тренировала Лондона различать запахи. Перед нами на ковре лежала груда носков.

Лондон должен был по запаху угадать, чей носок, и отнести его папе, маме или мне. Он ещё ни разу не ошибся!

Наконец остался последний носок. Папин, клетчатый. Лондон взял его зубами и понёс к папиным ногам, но по дороге неожиданно передумал, подошёл ко мне и положил носок мне на колени.

Потом сел на ковёр и посмотрел на меня хитрым взглядом. Это он решил меня подразнить. Лондон – такой шутник!



– Кстати, дорогой, – неожиданно сказала мама, опустив кроссворд. – Сегодня пришло письмо от твоего дяди Ганнибала.

Папа оторвался от газеты.

– Интересно, что это вдруг?

– Дядя извиняется за то, что от него так долго не было вестей, – продолжала мама, – и приглашает нас в субботу на ужин. Пишет, что пора повидаться.

– Значит, в субботу едем в гости! – оживлённо сказал папа.





Он сложил газету и хлопнул ею по коленям так громко, что Лондон вздрогнул.

– А ещё он спрашивал, как дела у тебя, Нелли, – обратилась ко мне мама.

Я вздохнула и стала собирать носки.

Мы, дети, не очень-то любим званые ужины для взрослых, а дядю Ганнибала я вообще едва помнила. Вроде был какой-то огромный дядя с оглушительным голосом, и от него пахло сигарами.

Мне так надоели взрослые, которые гладили меня по головке и говорили, как я выросла!

– Вот увидишь, там наверняка будут дети, с которыми ты сможешь поиграть, – сказала мама, будто угадав мои мысли.

Папа в отличие от меня очень обрадовался приглашению.

Дядю Ганнибала окутывала тайна, и это вызывало любопытство у моих родителей.

– Интересно всё-таки, почему он вдруг решил нас позвать? – усмехнувшись, спросил папа.

Тогда я ещё не знала, что позвали нас из-за меня. Да-да, именно благодаря мне мы получили приглашение от загадочного дяди Ганнибала!

В следующую субботу мы уселись в наш старенький автомобиль.

Папа повернул ключ зажигания, мотор закашлял и заработал.

– Слышите, как поёт мотор? Нежно, словно кошка мурлычет, – сказал папа.

Лондон не любил ездить в машине, а когда папа произнёс слово «кошка», он и вовсе глухо зарычал.

Папа ласково погладил руль.

Итак, мы отправились за город к дяде Ганнибалу. Лондон положил голову мне на колени и уснул.

По дороге папа рассказывал про дядю Ганнибала:

– Давным-давно в юности он уехал за границу. Домой вернулся всего несколько лет назад. Где он был и что делал все эти годы, не знает ни одна живая душа. Но вернулся он настоящим богачом. Первым делом купил большущий дом за городом. Говорят это целый за́мок. В нём он теперь и живёт с женой. У них там даже дворецкий есть!





Мы катили по дороге. Папа поглядывал на меня в зеркало. Он улыбался и подмигивал.

Я улыбалась в ответ, но настроение у меня было неважное.

Предстоящий ужин заранее нагонял на меня тоску.

Весь вечер сидеть за столом с прямой спиной… вежливо отвечать на вопросы взрослых… слушать их нудную болтовню… есть ножом и вилкой…

Скучища! Я уже захотела вернуться домой.

Глава 2

Дядя Ганнибал

По пути мы не раз останавливались: то заводили заглохшую машину, то бегали в кустики – и в результате опаздывали на ужин.

– Настоящий замок с привидениями! – воскликнула мама, когда мы дребезжа въехали в ворота и увидели домину дяди Ганнибала.

Дом был трёхэтажный, с башенками и позеленевшей медной кровлей.

В нём было не меньше полусотни комнат, и в каждом окне горел свет. Всё как в настоящем замке!

– Ого! – восхищённо воскликнул папа.

– Однако! – озадаченно произнесла мама.

– Вау! – крикнула я, и на душе у меня стало веселее.





Папа втиснул нашу машину в ряд великолепных лимузинов, припаркованных на площадке около дома, потом взял маму под руку, и мы направились к крыльцу.

Лондону очень не хотелось покидать тёплый автомобиль.

– Быстрее, Лондон, мы опаздываем, – прикрикнула на него мама.

Нас встретил исполинского роста дворецкий в чёрном фраке. Он провёл нас в просторный холл и взял нашу верхнюю одежду. И всё это без единого слова.

Папа казался рядом с ним карликом.

Щёку дворецкого рассекал длинный белый шрам.

«Наверно, след от ножа», – предположила я и содрогнулась.

Мы смотрели, как дворецкий удаляется с нашими куртками. Лондон тесно прижался к моей ноге.





– Здра-а-авствуйте! – прогремел чей-то голос на другом конце необъятного холла.

Мы повернули головы.

Широко раскинув руки для объятий, к нам приближался человек в чёрном вечернем костюме и белоснежной рубашке. Ясно: это дядя Ганнибал собственной персоной.

У него были тёмные кустистые брови и совершенно лысый череп. Он улыбался во весь рот, обнажая крупные, как куски рафинада, зубы.

– Добро пожаловать в мой скромный уголок! – воскликнул он.

Дядя Ганнибал поспешил пожать руку папе, чмокнул в щёку маму.

– А это у нас Нелли, если я правильно понимаю, – сказал он и с любопытством посмотрел на меня.

Я сделала книксен и подала ему руку.

Дядя Ганнибал разглядывал меня долго и пристально.

Вопреки моим опасениям он не стал ахать и охать насчёт того, как я выросла.

Он только кивнул мне и пробормотал себе под нос с довольным видом:

– Превосходно, превосходно…





Мама и папа обменялись недоумёнными взглядами.

Я заметила, что на лацкан пиджака дяди Ганнибала приколота серебряная летучая мышь. На ней стояла цифра девять.

В столовой уже собрались многочисленные гости.

Дамы и господа ели, пили и громко смеялись.

На многих пиджаках и платьях были приколоты такие же летучие мыши, как у дяди Ганнибала, только с другими цифрами. Они крепились к булавкам, на которые были нанизаны серебряные бусинки.





У одной пожилой дамы, которая сидела во главе стола, на фигурке летучей мыши была указана цифра один, а серебряных бусинок было видимо-невидимо.

Нас проводили к нашим местам, и только я хотела спросить у папы, что означают цифры и бусинки, как поднялся один из гостей и громко постучал по бокалу ножом, призывая к молчанию. Он хотел произнести тост.

Гость рассыпался в похвалах дяде Ганнибалу и его красавице-жене.

Дядя Ганнибал улыбался во весь рот, сияя своими сахарными зубами, и поглаживал руку жены.

Неожиданно гость сказал очень странную фразу: «Ганнибалу в нашем деле нет равных».

Мне стало любопытно: в каком это их деле?

Получалось, что всех, кто сидел за столом, связывало какое-то общее занятие.

После ужина все потянулись в большую гостиную, где подавали кофе и горел камин. Я тихонько подозвала Лондона, который лежал под столом и клянчил кусочки. Мы незаметно выскользнули из столовой.

Глава 3

Добро пожаловать в Академию Летучей мыши!

На нас с Лондоном никто не обратил внимания.

Мы вышли обратно в холл.

Здесь было прохладно и тихо.

У нас под ногами сиял мраморный пол в чёрно-белую клетку.

Я огляделась по сторонам.

Великана-дворецкого рядом не было.

На подзеркальнике у высокого зеркала лежало письмо.

Я подкралась к нему, взяла конверт и прочитала имя получателя.



«Агенту номер девять Ганнибалу Лёкку».



«Как… дядя Ганнибал, оказывается, агент?» – только подумала я, как вдруг прямо у меня за спиной кто-то кашлянул.

Я обернулась и сначала увидела только две ноги в чёрных брюках, уходящие в заоблачную высоту.

С тягостным предчувствием я медленно поднимала голову всё выше и выше.

Наконец я встретила устремлённый на меня сверху сумрачный взгляд дворецкого.

Несмотря на свои размеры, двигался он совершенно бесшумно. Даже Лондон не услышал его приближения.

Шрам на щеке грозно поблёскивал в ярком свете ламп.

Судя по выражению лица дворецкого, девочки, которые шныряли по замку и совали свой нос в чужие письма, восторга у него не вызывали.

Я лихорадочно соображала, что же мне делать.

Не сводя с него глаз, я на ощупь вернула письмо на место.

– Э… я искала уборную, – пролепетала я.

Дворецкий поднял бровь.





– Тогда юной леди туда, – сказал он, указывая рукой в белой перчатке на обшарпанную деревянную дверь.

Не похоже, чтобы там была уборная. Такие двери обычно ведут в тёмный подвал, где хранится картошка.

Я недоверчиво посмотрела на дверь, потом – на дворецкого, но ни один мускул не дрогнул на его лице.

«С ним лучше не спорить», – сказала я самой себе.

Осторожно приоткрыв дверь, я увидела лестницу, ведущую наверх.

Мне не хотелось переступать порог, но я чувствовала, что дворецкий за мной наблюдает. Отступать было некуда.

Я нажала кнопку выключателя, загорелась голая лампочка.

Мы стали медленно подниматься по лестнице: я впереди, Лондон сзади.

На ступенях лежала пыль, со стен и потолка свисала паутина, но я шла не останавливаясь.





«Наверно, здесь лет сто никто не ходил, – подумала я. – И конечно, никакой уборной здесь нет».

Я запыхалась, но преодолела все ступеньки и оказалась на узкой лестничной площадке под самой крышей замка. Позади меня тяжело пыхтел Лондон. «Надо с ним почаще гулять», – решила я на будущее.

Я догадалась, что дворецкий меня надул. Может, он спровадил сюда уже не одну сотню несносных детей, которые мешались под ногами во время балов и приёмов.

«Сейчас я наткнусь на груду детских костей и черепов», – подумала я и даже фыркнула от такой нелепой мысли.

Внезапно погас свет! Стало черным-черно…

Я похолодела.

Лондон поскуливал у моих ног.

Тьма была кромешная.

Скрипнула дверь.

«Кто-то идёт», – подумала я.

Послышались шаги.

«А если это скелет погибшего здесь ребёнка и он пришёл за мной?»

Шаги приближались.

«Надеюсь, меня не видно. Я-то ведь ничего не вижу!»

От страха я зажмурилась, хотя можно было и не жмуриться – даже с открытыми глазами ничего не было видно.

На моё плечо тихо легла чья-то рука!

Я взвизгнула.

Ноги у меня подкашивались.

Чужая рука подталкивала меня вперёд, и я безвольно делала шаг за шагом.

Каждый шаг мне казался последним.

Но неожиданно в глаза ударил яркий свет!

Сначала он меня ослепил, но постепенно я смогла оглядеться. Изумлению моему не было предела.

Ни привидений… ни скелетов… Я очутилась в самом обычном школьном классе.

У доски стоял учительский стол, напротив него – три зелёные парты.





На подставке стоял проектор. К учительскому столу была привинчена точилка для карандашей. На стене висела карта мира.

Класс как класс. Такой есть в любой школе.

Однако это была совсем не любая школа.

И мне предстояло в этом убедиться.

– Добро пожаловать в Академию Летучей мыши! – произнёс голос у меня за спиной.

Глава 4

Почему я?

Я обернулась, готовясь к худшему.

Позади меня стояла старушка в зелёной кофте и круглых очках. Она приветливо улыбалась и выглядела совершенно безобидной.

Лондон завилял хвостом и тут же побежал к ней знакомиться.

Страх меня отпустил, но теперь я начала злиться.

– Почему я здесь? – спросила я сердито. – Кто вы такая? Зачем дворецкий меня сюда отправил?

– Лондон, ко мне! – прикрикнула я на своего пса, но он безмятежно сидел у ног незнакомой старушки.

– Не горячись! Всему своё время, – сказала она. – Сначала нам надо проверить, на что ты способна. Обладаешь ли ты качествами, необходимыми для нашего агента.





– Что? Какие ещё агенты? – спросила я уже не так сердито, скорее озадаченно.

– Меня зовут ЛИНА-МАЛИНА, – представилась старушка.

Потом подошла к доске и написала крупными буквами ЛИНА-МАЛИНА.





– Я уже много лет преподаю в Академии. Мы готовим агентов для борьбы с монстрами.

– А я-то здесь при чём? – не понимала я.

– Дядя Ганнибал давно к тебе присматривался. Он даже устроился поработать в твою школу охранником. А всё ради того, чтобы побольше разузнать о тебе.

– Не может быть! Дядя Ганнибал работал в моей школе?

Мне трудно было в это поверить.

– Ну, он, конечно, изменил внешность. Помнишь охранника грека Ставроса, с большими усами и золотым кольцом в ухе?

Я кивнула.

– Это и был Ганнибал. Он две недели собирал о тебе информацию. В отчёте написал: «Любознательная, задаёт много вопросов, на уроках иногда непоседлива. Не боится спорить с мальчишками из старших классов». Таким и должен быть наш агент. Пытливый ум, активность, смелость.

– Так вот почему нас пригласили на ужин! Это всё из-за меня, – догадалась я.

– Правильно, – подтвердила ЛИНА-МАЛИНА.

– Скучный ужин… письмо на подзеркальнике… дворецкий указал не на ту дверь… – припоминала я.

– Всё продумано до мелочей, – улыбнулась ЛИНА-МАЛИНА. – Ну а теперь садись. – Она указала на парту. – Пока что ты будешь в Академии единственной ученицей.

– Мы ещё посмотрим, захочу ли я становиться вашим агентом, – ответила я запальчиво.

– Да-да, посмотрим, – спокойно согласилась ЛИНА-МАЛИНА. – Ещё надо выяснить, способна ли ты им стать. Как раз этим мы сейчас и займёмся.

«Способна ли я? Она меня плохо знает!»

– С тех самых пор, как Ганнибал окончил Академию, а это было много лет назад, у нас здесь больше не было учеников, – рассказала ЛИНА-МАЛИНА. – Сейчас он непревзойдённый агент. Ему был присвоен девятый номер.

ЛИНА-МАЛИНА подошла к проектору.

А я сидела за партой и размышляла о дяде Ганнибале.





Девятый номер. Летучая мышь.

Так вот что всё это значит.

И все другие гости с номерами… тоже агенты?

И как они борются с монстрами?

И вообще, кого ЛИНА-МАЛИНА называет монстрами?

Всё, что я услышала, будоражило моё воображение.

Глава 5

Вампиры

– Итак, приступим, – начала ЛИНА-МАЛИНА.

Лондон улёгся под партой и уснул, положив голову мне на ноги.

– В этом мире каждого человека подстерегают опасности. Всё чаще и чаще люди становятся жертвами монстров. Например, вампиров. Вампиры кусают их в шею, пьют их кровь. И после этого люди превращаются в таких же кровожадных чудовищ. Цель нашей Академии – освободить Землю от монстров!





С каждым днём количество вампиров растёт. Борцов с монстрами не хватает. Вот потому-то, Нелли, мы о тебе и вспомнили, – серьёзно сказала ЛИНА-МАЛИНА.

Она подошла к двери и погасила свет.

Потом включила проектор – и на экране появилась первая картинка. ЛИНА-МАЛИНА навела резкость, и я увидела высокие горы, леса и озёра. ЛИНА-МАЛИНА начала рассказ:



– В далёкой горной стране Трансильвании живёт много вампиров.

Среди зелёных гор и цветущих долин рассыпаны замки, в которых обитают эти мерзкие создания.

Днём, забившись в какой-нибудь глубокий подвал, куда не проникают солнечные лучи, вампир спит.

Как известно, они не переносят солнечного света.

Это важно, – прервала свою лекцию ЛИНА-МАЛИНА. – На парте ты найдёшь ручку и бумагу. Запиши: Не выносят солнечного света.

Я послушно записала, и она продолжила:



– Вампиры спят, не как мы, люди, – в постелях. Они спят в гробах.





Без подушек и одеял. Вечером, по будильнику, они встают из гроба.

Первым делом вампиры долго и старательно чистят зубы. Без здоровых и крепких зубов вампиру делать нечего.

Зубная щётка, зубная нить и зубной эликсир всегда у них под рукой.





Потом они наряжаются. Чёрный костюм, чёрная бабочка, широкий чёрный плащ. Наряд для них – дело серьёзное!

В таком облачении они готовы выйти на охоту.

Итак, вампиры нападают на людей, прокусывают им шею и выпивают кровь.





После укуса люди сами превращаются в вампиров.



Запиши: Зубы и будильник.



Вампир охотится в городе, когда улицы и переулки застилает ночной туман…

Он отыщет переулок, где туман погуще, нырнёт в подъезд и затаится как мышь.

И вот выплывает полная луна… Вампир испускает протяжный волчий вой…

Сырой ночной воздух пробирает его до костей. Он плотнее укутывает плащом своё тощее, нескладное тело.



Записывай: Охотятся по ночам, – продиктовала ЛИНА-МАЛИНА. –