Вернуться

192

Коржик – кукольный персонаж в телешоу «Улица Сезам». – Примечание переводчика.

Вернуться

193

Уэйн Статик (1965–2014) – американский музыкант, ведущий вокалист, гитарист и клавишник рок-группы Static-X. – Примечание переводчика.

Вернуться

194

Готов к празднику? (исп.)

Вернуться

195

International House of Pancakes – американская ресторанная сеть, специализирующаяся на приготовлении завтраков. – Примечание переводчика.

Вернуться

196

Мишен-Бэй – район Сан-Франциско. – Примечание переводчика.

Вернуться

197

Что это, дорогой? (исп.)

Вернуться

198

Куда едем? (исп.)

Вернуться

199

Здорово! Тортик! (искаж. исп. – англ.)

Вернуться

200

Trokas – от англ. truck, грузовик.

Вернуться

201

Знаешь (исп.).

Вернуться

202

Лоренс Велк (1903–1992) – американский музыкант, в течение тридцати лет вел собственное популярное телешоу. – Примечание переводчика.

Вернуться

203

Молодежь и старичье (исп.).

Вернуться

204

«Царствие во крови» (Reign in Blood) – третий студийный альбом американской метал-группы Slayer. – Примечание переводчика.

Вернуться

205

Как хороший мальчик (исп.).

Вернуться

206

Пачанга – латиноамериканский музыкальный стиль и танец, особенно популярный в США в 1960-е. – Примечание переводчика.

Вернуться

207

О, какая машина! (исп.)

Вернуться

208

Ты богатый, а? (исп.)

Вернуться

209

Окей, малыш (искаж. исп. – англ.).

Вернуться

210

И что? Что ты этим хочешь сказать? (исп.)

Вернуться

211

Смотри! Мне нравится! (исп.)

Вернуться

212

Спасибо (исп. – англ.).

Вернуться

213

The Who – знаменитая британская рок-группа, одна из самых популярных в 1960-1970-е. – Примечание переводчика.

Вернуться

214

Имеется в виду группа Queen. – Примечание переводчика.

Вернуться

215

Какая красота (исп.).

Вернуться

216

Вот еще (исп. жарг.).

Вернуться

217

«Перл Джэм» – американская рок-группа, один из лидеров стиля «гранж». – Примечание переводчика.

Вернуться

218

«Бессменно на сторожевой башне» (All Along the Watch tower) – песня Боба Дилана. – Примечание переводчика.

Вернуться

219

«Маленькое крыло» (Little Wing) – песня Джими Хендрикса. – Примечание переводчика.

Вернуться

220

У нас праздник (исп.).

Вернуться

221

«Дитя вуду» (Voodoo Child) – песня Джими Хендрикса, последний трек его последнего альбома. – Примечание переводчика.

Вернуться

222

Payable on Death (P.O.D.) – христианская рок-группа из Сан-Диего. – Примечание переводчика.

Вернуться

223

Gordos – жирные (исп.).

Вернуться

224

Слышь, ты. А нет ли (исп.).

Вернуться

225

Что это такое? (исп.)

Вернуться

226

Ничего хорошего (исп.).

Вернуться

227

Старик (исп.).

Вернуться

228

Теннисный браслет – гибкий браслет из золота или платины, украшенный драгоценными камнями; назван в честь звезды тенниса Крис Эверт, которая ввела его в моду. – Примечание переводчика.

Вернуться

229

Овца, сука, стерва (исп.).

Вернуться

230

Опять она со своим «Мехико-Сиити» (исп.).

Вернуться

231

Надеюсь (исп.).

Вернуться

232

Мексиканский вермишелевый суп.

Вернуться

233

Моя семья (исп.).

Вернуться

234

Фолсом – тюрьма строгого режима в округе Сакраменто. – Примечание переводчика.

Вернуться

235

Понятно (исп.).

Вернуться

236

А тебе чего? (исп.)

Вернуться

237

Ничего (исп.).

Вернуться

238

«Доджерс» – профессиональный бейсбольный клуб из Лос-Анджелеса. – Примечание переводчика.

Вернуться

239

75-«Сьюпримс» – американское девичье трио 1960-х, одна из самых успешных женских групп. – Примечание переводчика.

Вернуться

240

Эль Чапо – мексиканский наркобарон, самый крупный наркоторговец в истории, был самым опасным из разыскиваемых преступников мира, приговорен к пожизненному заключению. – Примечание переводчика.

Вернуться

241

Misfits – американская панк-рок-группа, создатели хоррор-панка. – Примечание переводчика.

Вернуться

242

Он такой популярный (исп.).

Вернуться

243

«Цветок Уруапана» (исп.).

Вернуться

244

Пьяный. Все в порядке, любовь моя (исп.).

Вернуться

245

Ах, какой мужчина! (исп.)

Вернуться

246

Член (исп.).

Вернуться

247

«Рискни!» – американская телевизионная викторина, российский аналог – «Своя игра». – Примечание переводчика.

Вернуться

248

Джимбо напился.

Да.

Плохо.

Бедный малыш Джимбо (исп.).

Вернуться

249

Менудо – мексиканская похлебка, отличное средство от похмелья. – Примечание переводчика.

Вернуться

250

Ромпопе – мексиканский яичный ликер. – Примечание переводчика.

Вернуться

251

Солтон-Си – соленое озеро на юге Калифорнии. – Примечание переводчика.

Вернуться

252

Phish – американская рок-группа, сочетающая в своем творчестве различные жанры. – Примечание переводчика.

Вернуться

253

Игнатий де Лойола (1491–1556) – католический святой, основатель ордена иезуитов. – Примечание переводчика.

Вернуться

254

Яйца! (исп.)

Вернуться

255

Громадные! (исп.)

Вернуться

256

Золотые яичники! (исп.)

Вернуться

257

«Третья планета от Cолнца» – популярный американский ситком, выходивший с 1996 по 2001 г., об инопланетянах, прибывших на Землю с исследовательской целью и считающих ее обитателей самыми ничтожными созданиями во Вселенной. – Примечание переводчика.

Вернуться

258

Geek Squad – компания, осуществляющая обслуживание электронных систем. Их фирменные черно-белые автомобили издалека напоминают полицейские машины. – Примечание переводчика.

Вернуться

259

Как мужчина! (исп.)

Вернуться

260

Молодежная Лига – благотворительный проект одной из крупнейших женских некоммерческих организаций. – Примечание переводчика.

Вернуться

261

The Rapture – музыкальная группа из Нью-Йорка, дэнс-панк. – Примечание переводчика.

Вернуться

262

Гэзлэмп – квартал Газовых Фонарей, исторический центр Старого города в Сан-Диего. – Примечание переводчика.

Вернуться

263

«Хот Вилс» – компания, выпускающая литые модели игрушечных автомобилей. – Примечание переводчика.

Вернуться

264

«Матчбокс» – популярный бренд игрушек. – Примечание переводчика.

Вернуться

265

Вашон – остров в заливе Пьюджет в Сиэтле. – Примечание переводчика.

Вернуться

266

«Сихокс» – профессиональный хоккейный клуб из Сиэтла. – Примечание переводчика.

Вернуться

267

Тамариндовая вода (исп.).

Вернуться

268

Да, мой дорогой (исп.).

Вернуться

269

Он иезуит (исп.).

Вернуться

270

С ума сошли? (исп.)

Вернуться

271

Понемногу (исп.).

Вернуться

272

DREAM – аббревиатура от Development, Relief and Edu cation for Alien Minors, закон о предоставлении гражданства лицам, подпадающим под действие программы DACA – программы защиты от депортации определенной категории незаконных иммигрантов, въехавших в США несовершеннолетними. Дример – иммигрант, подпадающий под действие этой программы. – Примечание переводчика.

Вернуться

273

Культовая песня группы The Troggs. – Примечание переводчика.

Вернуться

274

Болильос – мексиканские булочки в виде небольшого пирожка с заостренными кончиками. – Примечание переводчика.

Вернуться

275

Пора! (исп.)

Вернуться

276

Имеется в виду Стив Маккуин – культовый американский киноактер. – Примечание переводчика.

Вернуться

277

Миль Маскарас (р. 1942) – знаменитый мексиканский рестлер, выступал всегда в экстравагантной маске, на лбу которой была большая буква «М». – Примечание переводчика.

Вернуться

278

Хорошо воспитанный попугай (исп.).

Вернуться

279

Ой, какой красивый попугайчик! Ой, посмотри, какой молодец! (исп.)

Вернуться

280

Давай, птичка. Открой клювик, мой король (исп.).