Рублев покосился на машину преследователей, застывшую метрах в семидесяти, никто из автомобиля не выходил. Андрей зашел в подъезд, и лишь после этого Комбат отъехал. «Вольво» пошел следом.

– Значит, я им нужен, а не Андрюша.

Комбат миновал свой дом. В нем проснулся азарт охотника. В душе Борис Иванович понимал, что лучше бы было не отпускать Подберезского.

Но он надеялся справиться сам. Впереди показался поворот к пустырю, где когда-то, лет десять тому назад, затеяли грандиозную стройку, да так и бросили. «Форд» Рублева свернул направо и замер у поваленного строительного забора.

«Вольво» проследовал по главной дороге.

– Неужели ошибся? – подумал Рублев.

Он вышел из машины и двинулся в глубь заброшенной стройки.

«Нет, не ошибся», – тут же понял он, заметив на другой стороне заросшего кустами котлована машину преследователей.

Теперь Комбат действовал осторожнее, ни шагу он не делал без того, чтобы не осмотреться. Вот за сваями мелькнула тень, уже начинало смеркаться, и Рублев не мог толком определить, сколько же человек противостоит ему – двое, а может, и трое.

Звякнул металл. Рублев оглянулся. Шагах в десяти от него стоял низкорослый, широкий в плечах мужчина азиатской внешности, лет сорока-сорока пяти. На волосатый кулак была намотана черная с крупными звеньями стальная цепь, свободный конец которой свисал до самой земли.

«Один».

Еще двое показались с другой стороны: у одного в руках – ржавый арматурный прут, подобранный тут же на стройке, у второго – нож.

Обычно, завидев Комбата, его противникам тут же хотелось очутиться где-нибудь подальше. Но эти трое были сильны – вполне могли помериться с ним силой. И Рублев пожалел, что не прихватил с собой оружия.

– Ты, – вместе с плевком вылетело и слово\" узкие глаза превратились в щелочки, – тебе что-то не нравилось?

Рублев решил выиграть хитростью. Поднял руки, показывая пустые ладони.

– Ребята, ошибка получилась, попросили меня за сотню зеленых вашего главного сектанта пугнуть. Знал бы, что это так серьезно, не связывался бы. Давайте, деньги, что получил, вам отдам, и если надо, того кто нанял, отмудохаю бесплатно.

Рублев расстегнул нагрудный карман и извлек десять долларов, припасенные на всякий случай.

Издали они могли сойти и за сто.

– Витек, – вновь вместе с плевком вылетело слово, – он не понял.

– Держите деньги, – Рублев шагнул к мужчине сжимавшему цепь, протянул купюру.

Цепь со свистом вспорола вечерний воздух.

«Эти двое не успеют дружку узкоглазому пособить», – успел подумать Комбат, подставляя руку.

Когда цепь коснулась запястья, он тут же повел руку вниз, чтобы смягчить удар, от которого могли поломаться кости, а когда цепь обернулась дважды – резко потянул на себя. От неожиданности нападавший качнулся и тут же отлетел назад – коленом Рублев ударил ему в плоское азиатское лицо.

Теперь цепь свистела в руках Комбата.

Но двое нападавших и не думали останавливаться, они медленно, на полусогнутых ногах обходили Рублева, тот что был с ножом – справа, с арматурой в руке – слева, намереваясь напасть одновременно.

Комбат качнулся вправо и тут же присел. Арматура просвистела у него над головой. Он разжал пальцы, и цепь, продолжая вращаться, обрушилась на противника, захлестнула ему горло, тот еще успел ухватиться за нее руками, но это лишь усугубило его положение – примотало и пальцы.

Удар ногой – задыхающийся мужчина рухнул в сухие кусты. Хрустнули ветки.

Рублев успел совершить лишь пол-оборота, когда почувствовал, как холодный воздух пахнул в разрезанную на спине куртку.

«Вроде бы, спина цела!»

Рублева удивило то упорство, с каким бросился на него третий сектант. На трезвый ум, тот должен был бежать к машине, поскольку два его дружка лежат – не в силах подняться. К чему рисковать? Но нож снова блеснул. Комбат пригнулся, пропуская искрящееся лезвие над собой.

Третий раз занести нож для удара, противник не смог, вместе со своим оружием он отлетел метров на пять, да еще и проехался на спине пару шагов. В свой удар Комбат вложил злость за испорченную ножом куртку.

Над стройкой зависла тишина. Может, кто-нибудь из нападавших и имел еще силы подняться, но не рисковал это сделать.

– Значит так, – прохрипел Рублев, – расскажете обо всем своему главному говноеду в лиловой юбке, и пусть помнит о том, что я ему сказал.

Комбат поднял с земли нож и неспешно подошел к «вольво», пнул ногой покрышку.

– Туго качаете, уменьшить давление надо.

Лезвием, одно за другим, он пропорол все четыре колеса. Никто не пытался помешать ему. Затем он открыл дверцу и оторвал педаль газа, широко размахнувшись, швырнул ее в темноту. Та секунд через пять отозвалась глухим стуком. Возвращаясь, Рублев поднял подрагивающую на песке десятидолларовую бумажку и положил в нагрудный карман, откуда и доставал.

«Деньги небольшие, но все же»…

Приехав домой, Рублев снял телефонную трубку. Казалось, аппарат видел, что хозяин переступил порог квартиры – зазвонил тут же.

– Комбат, ты чего трубку не брал? Я уже волноваться начал, – послышался голос Андрея Подберезского.

– В ванной был, – соврал Рублев.

– Что, сам мне позвонить не мог?

– А разве со мной может что-нибудь случиться?

– С тобой – нет. Разве что женишься.

– Знаешь, Андрюха, теперь я тебе поверил, что они в самом деле дерьмо ложками жрут.

Художественно-литературное издание

И друзья рассмеялись. Подберезский – радостно, довольный, что его опасения оказались вымыслом, а Комбат, озабоченно разглядывая вконец испорченную ножом куртку – ни зашить, ни склеить.

Для среднего школьного возраста

А тем временем трое, нападавших на него азиатов, переговаривались во дворе дома проповедника, приехали они туда на такси, вызвав ремонтников, которым предстояло забрать «вольво».



DISNEY. ЛЮБИМЫЕ МУЛЬТФИЛЬМЫ. КНИГИ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

– Скажем боссу, что все сделали как надо.



– Лучше правду сказать.

ИСТОРИЯ ИГРУШЕК: БОЛЬШОЙ ПОБЕГ

– Тогда место потеряем, неудачников ни он, ни Учитель не любят.



Адаптация Жасмин Джонс

– Дело говоришь.



Toy Story 3

– Но и мужику тому я спускать не собираюсь.

Глава 1

– Я узнаю, где он живет, по номеру машины.

– Так, по местам. Займите свои позиции, – вполголоса проговорил шериф Вуди.

Все тут же нервно засуетились. Внутри ящика для игрушек Энди было темно, но сквозь приоткрытую крышку сочился лучик света.

У нас свои люди и в ГАИ работают. Тогда и подготовимся к встрече с ним.

Ковбой взглянул на Базза Лайтера, игрушечного Астро-Рейнджера. Друзья недавно придумали новый план и теперь могли лишь надеяться, что он сработает. Это был их последний шанс, и все это прекрасно понимали.

* * *

– Вот они! – тираннозавр Рекс хлопнул крошечными пластмассовыми лапками, а Сержант и еще два маленьких зеленых солдатика втащили в комнату Энди белый носок, в котором что-то лежало.

– Миссия выполнена! – доложил Сержант.

Бритоголовый невысокий мужчина в белых одеждах, поверх которых с шеи стекали нитки разноцветных бус, сидел на мягких пестрых подушках посреди огромной комнаты с зашторенными окнами. Время от времени его голова дергалась и тогда он отводил правую руку в сторону, брал с блюда засахаренную вишню и долго жевал ее, как жвачку. А затем сплевывал косточки прямо на пол, стараясь попасть ими в одно место. Непонятно по какой причине, но мужчина решил нарушить однообразие своих движений.

Солдаты передали носок Баззу, и Астро-Рейнджер с ковбоем втянули его внутрь через край ящика.

Его правая рука, короткие пальцы которой были украшены многочисленными перстнями с дорогими яркими камнями, скользнула не вправо, к блюду, а под подушку – маленькую, шелковую, с золотой бахромой. Из-под подушки был извлечен пульт дистанционного управления.

В носке оказался сотовый телефон, и игрушки взбудоражено его окружили.

– Все готовы? – спросил Вуди.

Мужчина что-то пробормотал, – то ли заклинание, то ли молитву, а может, ругательство. Его толстые губы, перепачканные жеваной вишней, облепленные сахаром, зашевелились. Толстый палец вдавил одну кнопку, затем вторую. Экран гигантского телевизора вспыхнул: вначале появился электронный снег, затем он исчез, уступив место таблице настройки.

– Мы готовы! – ответила рыжая Джесси с широчайшей улыбкой. – За дело!

– Ну же, – сказал мужчина, ни к кому конкретно не обращаясь.

– Хорошо. – кивнул Вуди. – Сделаем один звонок.

И на экране появилось лицо вождя секты «АУМ синреке», одутловатое, с растрепанной бородой. Казалось, что Осахара смотрит прямо на мужчину, сидящего на тугих подушках.

– Ну и что ты мне скажешь? – сорвалось с губ хозяина дома.

Базз щелчком открыл крышку своего наручного коммуникатора. Там был записан номер Энди. Джесси вытащила второй телефон – беспроводной городской, – который игрушки ранее в этот же день стянули с кухни, и набрала нужные цифры.

И словно в ответ заговорил Осахара, но вызвавший его из небытия не стал слушать:

Вуди бросил мобильник Рексу, и тот почти сразу принялся звонить. Игрушки затаили дыхание... На лестнице послышались шаги! Вот они уже в коридоре! А теперь прямо за дверью!

– Да надоел ты мне уже со своими идиотскими пророчествами. И вообще, ты – баран. Зря ты меня не послушал. Ты настоящий олух, и теперь многие из твоих людей ушли ко мне. Я с ними сделаю то, к чему ты только стремился. А ты посидишь в тюрьме.

– Цель на подходе, – прошептал Базз.

– Делаем все как репетировали, ребята, – предупредил Вуди, опуская крышку ящика для игрушек.

Дверь скрипнула, и Энди вошел в комнату. Можно было услышать, как он шарит кругом в поисках своего телефона. Вдруг крышка ящика распахнулась, и в глаза игрушкам хлынул свет. Энди заглянул внутрь. Игрушки замерли, сияя застывшими улыбками. Все, чего они хотели – чтобы хозяин немножко поиграл с ними.

Но Энди больше не был ребенком, он давно уже вырос в высокого юношу с растрепанной шевелюрой. Однако игрушки все равно отчаянно надеялись поиграть с ним еще хотя бы разок. Прошло уже столько времени с их последней игры!

Мужчина, сидевший на подушках, смотрел эту кассету в сотый раз. Она была специально смонтирована для него. В ней были представлены моменты взлета Осахары, его выступления. Имелись фрагменты выступлений на стадионах, в огромных залах, а иногда проповеди и пророчества сделанные прямо на камеру, глаза в глаза со зрителем.

Энди порылся в ящике в поисках звонящего телефона и нашел его застрявшим в лапах Рекса. Он поднял динозавра и вытащил телефон.

Кадры с самим Осахарой, с его проповедями, сменялись кадрами из зала суда, где был отображен процесс над лидером ортодоксальной секты, обвинявшемся в терроризме.

– Алло? – спросил Энди в трубку. – Алло? Кто это?

Никто не отозвался. Пожав плечами, парень сбросил вызов.

– Так тебе и надо! Ничего не можешь сделать по-настоящему. Малая кровь не впечатляет, а не судят лишь победителей. Удар должен быть сильным – один удар и все в шоке. И не зарин надо было распылять, конечно же, не зарин… Но ничего, ничего, – мужчина погрозил кулаком изображению Осахары, а затем указательным пальцем. – Вот я сделаю то, чего ты боялся. Зараза будет распространяться, как наше учение: один, охваченный верой, приводит за собой троих. А те трое – девятерых. Один зараженный уведет с собой сотни. И вот тогда наступит конец света.

– Молли, держись подальше от моей комнаты! – крикнул он своей младшей сестре.

При любом конце света важно, чтобы имелись избранные, те кто спасется. Апокалипсис не надо обещать, как это делал ты, его надо приближать всеми силами, понял? Понял меня? – как заклинание, твердил, раскачиваясь из стороны в сторону, мужчина в белых одеждах.

– Я даже не заходила в твою комнату! – прокричала та в ответ из коридора.

Затем он вскочил на ноги, схватил золотой колокольчик с витым шнурком и кисточкой на конце и трижды взмахнул им над головой. Одна из штор колыхнулась, появился высокий широкоплечий мужчина, бритоголовый, с опущенной головой.

Энди закатил глаза, затем посмотрел на Рекса, который все еще был в его руках.

– Слушаю тебя, – едва слышно произнес он.

Игрушки с нетерпением наблюдали. Получилось? Их план сработал?

– Ну, что там у нас? Люди в Москву отправились? Что генерал Пивоваров, не согласен действовать с нами заодно или как?

Но Энди бросил Рекса обратно в ящик, закрыл крышку и вышел из комнаты.

– Согласен, Учитель. Он обещал передать еще документы, мы их получим на днях. Наш человек уже в Москве, я сам завез его в аэропорт, а из Москвы он мне позвонил.

Игрушки были раздавлены.

– Какой успех, – саркастически произнес Мистер Картофельная Голова.

– Он один? – спросил тот, кого называли «Учителем».

– Он подержал меня в руках! – восклицал Рекс, прыгая от радости.

– А, кого мы обманываем? – простонал Мистер Картофельная Голова.

– Он уже никогда больше не будет с нами играть, – вздохнул Спиралька, печально покачивая головой.

– За ним приставлены еще трое, но он о них не знает.

В глубине души Вуди знал, что они были правы. Базз кивнул в ответ на его молчаливый взгляд.

– Я сдаюсь, ребята, – обратился шериф к своим друзьям. – Со дня на день Энди уедет в колледж. Это была наша последняя попытка.

– Сколько у него с собой денег?

– Переходим в чердачный режим, – решительно объявил Базз, делая шаг вперед к Вуди.

Мужчина назвал сумму. Учитель покачал головой, но из этого движения было непонятно, удовлетворен он или огорчен. Маска безразличия почти постоянно присутствовала на его лице. Он одушевлялся лишь тогда, когда смотрел телевизор, когда смотрел кадры с взрывами ядерных бомб, с землетрясениями, наводнениями и всевозможными катастрофами, которые в последние несколько лет так часто сотрясали мир.

Игрушки изумленно ахнули. Затем принялись спорить. Никто не хотел отправляться на чердак.

Эти кадры, как правило, приводили его в прекрасное настроение. Он возбуждался, хлопал в ладоши, раскачивался и беспрестанно поглощал сладости. Под белыми одеждами, под тонкой шелковой тканью колыхалось обрюзгшее жирное тело. И уж совсем не к месту смотрелся большой крест-распятие на толстой цепи, украшенный драгоценными камнями.

– Эй-эй, ну хватит, ребята. – Вуди поднял руки. – Мы все знали, что этот день настанет. Каждая игрушка проходит через это. Никто не хочет видеть, как ребенок вырастает и бросает их.

Странная смесь буддизма, средневекового христианства и современной цивилизации царила в огромном особняке за высоким бетонным забором. А за забором расстилался прибайкальский лес.

– Эй! Сержант! – неожиданно вскричал Базз. – Что вы делаете?

– Когда он должен сообщить о результатах?

Все игрушки повернулись. Сержант и его солдаты взбирались на подоконник.

– Миссия окончена, парни, – отрапортовал Сержант. – Мы с ребятами решили двигаться дальше.

– Дезертируете? – не поверил Астро- Рейнджер.

– Мы выполнили свой долг, – отрезал Сержант. – Энди вырос. И давайте посмотрим правде в глаза, – добавил он, – когда начинают избавляться от хлама, нас, солдатиков, выкидывают первыми. – Сержант козырнул Вуди. – Для меня было честью служить с вами. Удачи, парни.

Раскрыв парашюты, солдатики выпрыгнули из окна, и ветер унес их прочь.

– Нас выбросят? – испуганно воскликнул Рекс.

– Нет! – попытался успокоить их Вуди. – Никого не выбросят!

Но игрушки не слушали.

– Нас выбросят! – с ужасом выдавила Джесси.

Остальные тоже ударились в панику.

– Стоп! Успокойтесь! Тихо! – Вуди замахал руками, призывая всех к молчанию. – Никого не выбросят, понятно? Мы все еще здесь, не так ли? Я имею в виду, что мы теряли друзей на своем пути, но, несмотря на все дворовые распродажи, все весенние уборки, Энди оставлял нас. Он дорожит нами, иначе нас бы здесь не было. Увидите, Энди отнесет нас на чердак. Там будет безопасно и тепло.

– И мы все будем вместе, – добавил Базз.

– Точно, – кивнул Вуди.

Игрушки перешептывались, покачивая головами. Описанная с такого ракурса, ситуация выглядела не так уж и плохо.

– Ну же, ребята, – сказал Базз. – Давайте соберем все свои детали, подготовимся и уйдем красиво.

Миссис Картофельная Голова вздохнула:

– Пойду-ка поищу свой глаз.

– Где ты оставила его на этот раз? – спросил ее муж.

Миссис Картофельная Голова прикрыла оставшийся глаз рукой и прищурилась. Теперь она могла видеть тем глазом, который где-то потеряла.

– Какое-то пыльное место, – ответила она.

– Не волнуйтесь! – прокричал Вуди, когда игрушки принялись разбредаться по комнате, и уверенно улыбнулся. – Энди позаботится о нас. Я гарантирую.

Потом он забрался на стол. На пробковой доске для заметок за фотографией со школьного выпускного находилась фотография мальчика, который держал в руках Вуди и Базза. На полу вокруг них лежали остальные его игрушки, многих из которых уже не было рядом.

Вуди с тоской посмотрел на фотографию. В те дни Энди играл с ними часами напролет. Ковбой, как и все, страстно желал, чтобы вернулось то золотое время и все стало как прежде.

– Ты гарантируешь это, а? – спросил Базз, подходя к нему.

Вуди вздохнул:

– Я не знаю, Базз. Что еще я мог сказать?

Базз ободряюще положил руку на плечо Вуди.

– Что бы ни случилось, по крайней мере, мы будем вместе.

Шериф пристально посмотрел на фотографию Энди и кивнул.

– Да. И бесконечность не предел.

Глава 2

В коридоре послышались голоса, и игрушки поспешили обратно к ящику. Они нырнули внутрь как раз в тот момент, когда дверь распахнулась. Энди вошел в комнату со своей сестрой Молли.

– Можно я возьму твой компьютер? – упрашивала она. – А твои видеоигры?

– Забудь об этом, Молли, – отрезал Энди, садясь за ноутбук и принимаясь быстро что-то печатать.

В комнату вошла миссис Дэвис, в руках у нее были картонные коробки и мешки для мусора.

– Энди, давай приступим к работе, – улыбаясь, сказала она, положив коробки на кровать. – Все, что ты не возьмешь в колледж, пойдет либо на чердак, либо в мусор.

Энди даже не поднял глаз от компьютера.

– Мама, я уеду только в пятницу.

Миссис Дэвис подняла старый скейтборд.

– Смотри, это просто. Скейтборд? -– Она кинула его в коробку. – В колледж. Кубок юниоров? Наверное, на чердак. Огрызок? – Она подняла засохший яблочный огрызок и бросила его в один из мусорных мешков. – В мусор. Остальное сделаешь сам.

Молли заглянула в ящик с Вуди и его друзьями.

– Зачем у тебя все еще хранятся эти игрушки? – усмехнулась она.

– Молли, тебе тоже есть чем заняться! – сказала мама, и озорная девочка тут же выбежала за дверь. Миссис Дэвис написала «СОЛНЫШКО» на пустой коробке и поставила ее в комнате дочери. – У тебя так много игрушек, что ты не знаешь, куда их деть. Некоторые из них могут сделать других детей по- настоящему счастливыми. Детский сад всегда готов принять игрушки в дар...

– Ну ма-а-ам! – лениво протянула Молли.

Но миссис Дэвис была непреклонна.

– Никаких «мам». Выбери игрушки, которые ты можешь отдать. Я отвезу их в «Солнышко». – Она повернулась и пошла прочь по коридору.

Молли со вздохом оглядела свою комнату, взяла старый ксилофон радужного цвета и кинула его в коробку.

Из щели в своем ящике игрушки Энди видели, как Молли подняла куклу Барби и вгляделась в ее милое улыбающееся лицо. Пожав плечами, девочка также кинула куклу в коробку.

– Бедная Барби! – прошептала Джесси.

– Я забираю Корвет, – произнес Хэмм.

Мама Энди вернулась в его комнату. Он все еще печатал на компьютере.

– Энди, ну же, что ты собираешься делать с ними? – Она открыла ящик для игрушек. – Может, нам отдать их в «Солнышко»?

– Нет, – отрезал Энди.

– Тогда давай продадим их в Интернете? – предложила Миссис Дэвис.

Юноша закатил глаза.

– Мама, да никому не нужны эти старые игрушки, – сказал он. – Это просто хлам!

Хлам? Это слово, словно пощечина, больно ударило игрушки Энди. Они всегда думали о себе как о друзьях своего хозяина.

– Хорошо, у тебя есть время до пятницы, – согласилась миссис Дэвис. – Все что не будет упаковано для колледжа или отнесено на чердак, отправится на помойку.

Как только мама вышла из комнаты, Энди со вздохом закрыл ноутбук, подошел к ящику и задумчиво посмотрел на свои старые игрушки.

А потом быстро схватил мешок для мусора, взял Рекса и засунул его внутрь. Вслед за ним отправились Картофельные Головы. Джесси. Булзай. Спиралька. Инопланетяне. Энди вытащил пробку Хэмма и вывалил всю мелочь на пол, а затем запихнул пустую копилку к остальным.

Затем подошел черед Базза и Вуди. На мгновение Энди задумался, переводя взгляд с одного на другого. А потом решительно положил Вуди в коробку с надписью «КОЛЛЕДЖ», а Базза кинул в мешок для мусора и направился к двери.

Базз приземлился на кучу игрушек. Он не мог в это поверить! Энди только что выбросил его!

– Что происходит? – воскликнул Рекс.

– Нас выбрасывают! Вот что! – отрезал Мистер Картофельная Голова.

Вуди выпрыгнул из коробки «КОЛЛЕДЖ» и помчался вслед за Энди. Он не мог позволить, чтобы его друзья отправились на помойку!

Юноша вышел в коридор и остановился. Вуди спрятался за дверным проемом и с облегчением увидел, как Энди потянулся вверх и опустил люк, из которого показалась приставная лестница. Он собирался отнести игрушки на чердак!

Из своей комнаты вышла Молли, таща тяжелую коробку для детского сада «Солнышко».

– Помочь? – спросил Энди. Оставив свой мешок на полу, он взял у сестры коробку и направился вниз по лестнице.

Внутри мусорного мешка царили ужас и паника.

– Я не могу дышать! – еле выдавила Джесси.

– Тихо! – скомандовал Базз. – Что это за звук?

Они услышали слабый скрип. Лестница на пружинах, ведущая на чердак, складывалась обратно в потолок. Она задела и опрокинула мусорный мешок.

Вуди ахнул и поспешил в коридор, чтобы успокоить своих друзей, но в этот момент из-за угла вышла миссис Дэвис с собственным мусорным мешком.

Вуди нырнул обратно в комнату Энди.

Миссис Дэвис споткнулась о мешок с игрушками, лежащий на проходе.

– Энди? – раздраженно крикнула она. Когда ответа не последовало, она сгребла мешок в охапку и понесла вниз вместе с остальными отходами.

– Это не мусор! – завопил Вуди. Он подбежал к окну и увидел, как мама Энди бросила мешок на обочину, прямо рядом с мусорными баками.

В этот момент на улице показался грохочущий мусоровоз.

– Я должен помочь им! – отчаянно простонал Вуди.

Забравшись на стол, он схватил ножницы, а затем подбежал к подоконнику и прыгнул на водосточную трубу, но больно ударился о желоб и кулем свалился в кусты.

Игрушки в мусорном мешке были в ужасе.

– Мы на обочине! – завопила Джесси.

– Должен быть какой-то выход! – упорствовал Базз. Они изо всех сил растягивали плотный полиэтилен, но мешок оказался слишком прочным.

– О, мы не нужны Энди! – простонал Мистер Картофельная Голова. – В чем смысл? Давайте не обострять ситуацию. Все равно столько лет коту под хвост...

– Обострять... – повторил Базз, напряженно думая. – Хвост! – Он посмотрел на заостренный хвост Рекса, и ему в голову пришла спасительная идея!

– Я слышу мусоровоз! – закричал тираннозавр дрожащим от страха голосом. Игрушки схватили его и принялись помогать Баззу: он пытался протолкнуть Рекса хвостом вперед сквозь мусорный мешок и прорвать его.

Тем временем Вуди выбрался из кустов и помчался через двор. Он нырнул за почтовый ящик, наблюдая, как уборщик поднял мусорный бак и вывалил его содержимое в грузовик.

Пока рабочий не смотрел в его сторону, шериф вынырнул из-за почтового ящика и вонзил ножницы в мешок с мусором. Кухонные отходы вывалились наружу.

Вуди ринулся обратно к своему укрытию, когда мусорщик поднял остальные мешки и бросил их в машину. Грузовик покатился дальше по улице. Вуди погнался за ним.

Ехал он недолго и остановился перед следующим домом. Рабочий лязгнул рычагом. Хрум! И все мешки с мусором тут же сплющило специальным трамбовочным устройством.

– Базз! – отчаянно позвал Вуди. – Джесси!

В этот момент он услышал звук позади себя и поспешно обернулся. Синий пластиковый ящик на нескольких крошечных знакомых ножках поспешно бежал к гаражу.

Вуди вздохнул с облегчением. Его друзья спаслись! Он последовал за ними.

Внутри гаража игрушки сбросили с себя ящик.

– Хлам! – возмущался Мистер Картофельная Голова. – Он назвал нас хламом!

– Сержант был прав, – сказал Хэмм, тяжело вздыхая.

– Да! – произнес Мистер Картофельная Голова. – А Вуди ошибался!

– Ура! Друзья, я знаю, что делать! – внезапно вскрикнула Джесси и указала на открытый багажник автомобиля миссис Дэвис. Внутри стояла коробка с надписью «СОЛНЫШКО». Теперь можно было не отправляться на помойку!

– Джесси, подожди! А как же Вуди? – спросил Базз, когда все начали карабкаться в коробку.

– С ним все в порядке, Базз! Энди возьмет его в колледж! – успокоила Джесси, подпихивая Мистера Картофельная Голова в коробку.

Астро-Рейнджер кивнул.

– Ты права. Вперед!

И в этот момент в гараж ворвался запыхавшийся ковбой.

– Базз? Что происходит? Разве вы не знаете, что эту коробку отдадут?

– Все под контролем, Вуди. У нас есть план! – ответил Базз, помогая Инопланетянину.

– Мы отправимся в детский сад! – радостно закричал Рекс.

– В детский сад? – Вуди уставился на своих друзей. – Вы что, совсем свихнулись?

– Разве ты не видел? – завопила Миссис Картофельная Голова. – Энди выбросил нас!

– Нет! – настаивал Вуди. – Это была ошибка! Мама Энди подумала, что это был мусор!

– Ясное дело, он же нас в мусорный мешок запихнул! – фыркнул Хэмм.

– И назвал нас хламом! – добавила Миссис Картофельная Голова.

– Я знаю, это выглядит ужасно, – признал Вуди. – Но, ребята, вы должны верить мне!

– Энди теперь будет жить по-другому, Вуди! – сказала Джесси. – Пришло время и нам сделать то же самое. – Она нырнула в коробку, и игрушки закрыли ее над своими головами.

Вуди окончательно вышел из себя.

– Вы, все, вылезайте оттуда! – крикнул он, пытаясь выпихнуть коробку из машины.

– Вуди, подожди! – остановил его Базз. – Мы должны разобраться, что будет лучше для нас всех...

Хлоп! Внезапно багажник закрылся. Мама Энди села на место водителя и завела двигатель.

– О, отлично! – кипел Вуди, пока машина отъезжала от дома. – Теперь нам понадобится целая вечность, чтобы вернуться сюда!

Друзья забрались в коробку к остальным, где игрушки безуспешно утешали куклу Барби, принадлежавшую Молли.

– Хорошо, слушайте сюда, – распорядился Вуди. – Мы спрячемся под сиденьями, пока не вернемся домой, потом...

– Заруби себе уже наконец на своем пластмассовом носу, Вуди, – прорычал Мистер Картофельная Голова. – Мы больше не нужны Энди!

– Он хотел отнести вас на чердак! – настаивал Вуди.

– Он оставил нас на обочине! – выкрикнула Джесси в ответ.

– Так, успокойтесь! – сказал Базз, вставая между ними. – Вы, оба!

– Отлично! – Вуди поднял руки вверх. – Просто подождите немного, и вы увидите, что представляет собой детский сад!

– А в чем дело? – спросил Рекс. – На что это похоже?

– Детский сад – это грустное и одинокое место для потрепанных старых игрушек, у которых нет хозяев, – ответил ему Вуди.

Барби разрыдалась еще громче.

– Ну ты молодец, умеешь поддержать, – язвительно сказал Хэмм.

– Вот сами все увидите! – предупредил их Вуди.

По бокам коробки были вырезаны два отверстия, чтобы использовать их в качестве ручек при переноске. Игрушки столпились возле одного из них, выглядывая наружу. После недолгой поездки машина въехала на парковку детского сада. Никто не знал, что же будет дальше.

Глава 3

– Кто-нибудь хоть что-то видит? – спросил Рекс, когда машина остановилась перед детским садом «Солнышко». Игрушки выглянули сквозь прорези в коробке.

– Там есть игровая площадка! – восторженно промолвила Джесси, указывая вперед. Они уже могли слышать, как дети по другую сторону ворот визжали и смеялись.

Хэмм повернулся к Вуди.

– Как-то слишком весело для «грустного и одинокого места».

– Так, угомонитесь, ребята, –- призвал ковбой, не желая, чтобы игрушки слишком восхищались детским садом «Солнышко». В конце концов, они принадлежали Энди.

– Вуди, здесь здорово! – взвизгнул Рекс. – Смотри, на двери нарисована радуга!

Миссис Дэвис взяла коробку и понесла в здание. На входе сидела администратор, а рядом с ней расположилась маленькая девочка, играющая с плюшевой обезьянкой.

– Я принесла вам старые игрушки, – сказала мама Энди и улыбнулась маленькой девочке, а затем принялась болтать с администратором. Энди и Молли ходили в этот же детский сад, поэтому женщины были знакомы.

После того как миссис Дэвис ушла, администратор отнесла коробку в одну из комнат и поставила ее на стойку. Как только она вышла, игрушки пробрались к прорезям, чтобы получше разглядеть свой новый дом.

Это была красивая яркая комната. С потолка свисали красочные бумажные бабочки. И куда бы игрушки ни посмотрели, везде были дети. Друзьям это показалось раем.

– Так, ребята, – крикнула воспитательница, когда прозвенел звонок. – Перерыв! – И открыла дверь на игровую площадку.

Дети прервали игры и с радостью помчались на улицу на свежий воздух. Воспитательница выключила свет и закрыла за собой дверь.

Игрушки Энди расталкивали друг друга локтями. Каждый пытался рассмотреть все получше.

– Ой-ой-ой! – закричал Спиралька, когда коробка накренилась вперед. В конце концов она рухнула со стойки, и друзья вывалились из нее на пол.

Жители детского сада обернулись и удивленно уставились на гостей.