Художественно-литературное издание

Для чтения взрослыми детям



Disney. РАЛЬФ ПРОТИВ ИНТЕРНЕТА. КНИГИ ПО ФИЛЬМУ



РАЛЬФ ПРОТИВ ИНТЕРНЕТА



Новеллизация Сюзанны Фрэнсис



RALPH BREAKS THE INTERNET

Глава 1

Шесть лет Громила Ральф и Ванилопа фон Кекс были лучшими друзьями. Каждый день они работали в игровых автоматах в Центре семейного досуга мистера Литвака. Ральф играл роль плохого парня в игре «Мастер Феликс Младший», а Ванилопа ездила на леденцовых автомобилях в игре под названием «Сладкий Форсаж». Но когда вечером игроки уходили, а мистер Литвак закрывал свой Центр, Ванилопа и Ральф покидали игры, чтобы встретиться на Центральном игровокзале. Там они гуляли, развлекались и просто дурачились.

Однажды вечером друзья сидели на своей любимой скамейке и играли в игру на угадывание, которую придумали сами. Мимо них сновали разные персонажи игровых автоматов.

– Итак, я вижу... кое-кого желтого и круглого... и он ест точки, – сказал Ральф.

– Ты серьезно, Ральф?! – ухмыльнулась Ванилопа.

– Ну разумеется.

Конечно, Ванилопа сразу догадалась, кого именно он загадал.

– А что, это так очевидно? – удивился Ральф.

Ванилопа только покачала головой, поражаясь, каким тугодумом порой бывает Ральф.

Наконец друзья спрыгнули со скамейки и отправились в любимый ресторанчик. Вскоре они уже сидели за стойкой, потягивая газировку и болтая о том о сем.

– А он потом такой: «Ральф, кончай тырить мою еду», а я такой: «Твою еду? Что-то я не вижу твоего имени на этих хот-догах с чили!»

– А это точно его хот-доги были? – уточнила Ванилопа у друга.

– Ну конечно, его, – ответил Ральф.

Допив газировку, они сели на поезд, который привез их в другую видеоигру. По дороге они решили сыграть в камень-ножницы-бумага. Ванилопа показала «ножницы», а Ральф вскинул обе руки, изобразив пистолеты.

– Это что такое? – не могла взять в толк Ванилопа.

– Лазеры, – пояснил Ральф. – Они уничтожают и камень, и ножницы, и бумагу. – Он сделал вид, что стреляет из воображаемых лазеров: – Пиу-пиу-пиу! Ты продула!

– Это ты продул, неудачник! – хихикнула Ванилопа.

– Самые приятные слова, что ты мне говорила! – усмехнулся Ральф.

Оказавшись в очередной видеоигре, Ральф и Ванилопа продолжили дурачиться. Действие игры разворачивалось на болоте, на поверхности которого плавало множество бревен.

– Заброшенный корабль! Человек за бортом! – рассмеялась Ванилопа и вскочила на ближайшее бревно.

Ральф закачался на своем бревне, замолотил руками, чтобы удержать равновесие, но все равно плюхнулся носом в болотную жижу.

Следующим местом их назначения была игра в футбол.

– Ты хоть понимаешь, что мы с тобой лишь две крошечные частички во Вселенной? – задумчиво протянула Ванилопа, глядя на небо. Перекидывая друг другу овальный мяч, друзья прогуливались по пятидесятифутовой отметке на поле для американского футбола. – Разве само наше существование не наводит тебя на мысль о том, что есть и другая жизнь? Что можно заниматься чем-то еще?

– Зачем мне об этом думать, если моя жизнь мне и так нравится! Да она просто идеальная! – ответил Ральф, но вдруг вспомнил, что до встречи с Ванилопой у него не было друзей и он занимался лишь тем, что крушил дом в игре «Мастер Феликс Младший». – Нет, я, конечно, понимаю, что на первый взгляд моя жизнь кажется не слишком интересной. Плохой парень, который ломает дом. И целых двадцать семь лет я жил на помойке, как какой-нибудь... Но зато сейчас у меня есть подруга, самая крутая девчонка во всех аркадах!

– Ну спасибо, приятель, – улыбнулась Ванилопа.

Ральф двинул огромным кулачищем по мячу, и тот прилетел прямо в ворота.

– В яблочко! – обрадовался он и повернулся к Ванилопе. – Пошли встречать рассвет.

Солнце уже поднималось над горизонтом, когда друзья по привычке пришли на Центральный игровокзал, чтобы посмотреть через отверстие розетки, как скользят по земле первые солнечные лучи.

– Значит, ты бы не хотел ничего менять в своей жизни? Совсем-совсем? – посмотрела Ванилопа на Ральфа, все еще размышляя над его словами, которые он сказал на футбольном поле.

– Совсем, – кивнул Ральф. – У меня идеальная жизнь. Сама подумай: мы развлекаемся всю ночь. Потом приходит Литвак. Мы идем на работу. Игровые автоматы закрываются, и все повторяется снова. Единственное, что я бы изменил в этом сценарии – необходимость ходить на работу. Все остальное меня вполне устраивает. – В этот момент проникающий снаружи свет почему-то исчез. – Эй! Куда подевался наш рассвет?!

БИП! БИП! БИП! – завыла сирена. Литвак воткнул в последний остававшийся свободным разъем какой-то шнур – как раз напротив того места, где сидели Ральф и Ванилопа.

Ванилопа ахнула:

– Это тревога! Ну-ка пошли узнаем, в чем дело!

Глава 2

Тем временем мистер Литвак неловко нагнулся, чтобы вставить новый шнур в удлинитель. На Центральном игровокзале царило оживление, все персонажи шушукались и переговаривались. Всем не терпелось узнать, какую новую игру собирается установить мистер Литвак. Персонажи толпились у разъема, стараясь хотя бы одним глазком взглянуть на то, что делал владелец зала игровых автоматов.

– Эй, Феликс, Калхун, что тут творится?! – спросил Ральф друзей.

– Соник думает, что установят еще один автомат с пинболом, – ответил Феликс и повернулся к сержанту Калхун: – А ты что думаешь, красоточка?

– Готова поспорить, что эта блестящая металлическая ерундовина – фотобудка, – фыркнула Калхун.

– Пожалуйста-пожалуйста, пусть это будут гонки! – взмолилась Ванилопа.

Наконец индикатор над разъемом зажегся, все увидели надпись «Wi-Fi».

Ральф прочитал вслух:

– Вифи? Вайфи?

Синий еж ухмыльнулся:

– Вообще-то произносится «вай-фай», Ральф.

– Да я знаю, – обиделся Ральф.

– Вай-Фай – это Интернет, – продолжал еж. – Онлайн-сообщество, куда, как я слышал, люди ходят, чтобы сделать покупки, поиграть в игры и пообщаться. Говорят, чудесное, удивительное место.

– Классно! – обрадовалась Ванилопа.

Вперед с угрюмым выражением лица вышел Сетевой Фильтр и замахал руками, призывая всех к вниманию.

– Ой, нет, вовсе не классно! Лично я бы вместо вот этого «вай-фай» тут написал: «Ай-ай-ай!», – пошутил он, выжидательно обведя взглядом толпу персонажей. Но никто не засмеялся. – Вообще-то это была шутка, – заметил он и продолжил: – Впрочем, с Интернетом шутки плохи! Это нечто новое, отличное от того, к чему мы все привыкли, и его следует опасаться. Так что смотрите в оба! А теперь пора на работу. Наш зал откроется с минуты на минуту.

Но пока остальные персонажи расходились по своим играм, Ванилопа и Ральф не спешили на рабочие места.

– Ну дела, – протянула Ванилопа. – К нам наконец-то подсоединили что-то новенькое, а нам даже не дают посмотреть!

– Вообще нечестно, – согласился Ральф.

– Вот бы новые гоночки установили! – протянула Ванилопа. – Было бы клево!

– Разве с твоей игрой что-то не так? – с беспокойством взглянул на нее Ральф.

– Да нет, – пожала плечами Ванилопа, – просто я уже разблокировала все дополнительные уровни. Знаю все короткие пути. Все бы отдала за новую трассу!

– Новую трассу?! – удивился Ральф. – У тебя же есть целых три на выбор!

– Да знаю я. Но разве тебе не хочется, чтобы в твоей игре произошло что-нибудь новенькое?

– Нет, – тут же ответил Ральф. Он о таком даже никогда и не думал.

– Ладно, пусть каждый останется при своем мнении, – вздохнула Ванилопа.

– А у нас что, разные мнения? – не понял Ральф.

– Да нет, просто так говорят, чтобы закончить спор.

– А мы что, спорили? Я не хочу спорить.

– Да расслабься ты. Ладно, пора на работу. Увидимся вечером, навозник! – бросила на прощание Ванилопа.

– Ладно, – вторил ей Ральф.

И оба они зашагали в сторону своей игры. Ральф оглянулся, думая о том, что сказала ему подруга. «Раз Ванилопа хочет новую трассу, значит, она ее получит!» – улыбнулся он. У него только что родился отличный план, и он знал, как его осуществить!

Глава 3

Позже этим же днем девочка по имени Свати и ее друзья играли в зале игровых автоматов мистера Литвака. Свати закинула несколько четвертаков в автомат «Сладкий Форсаж» и уселась на место водителя. Ее подруга Нафиса наблюдала за ней.

– Выбери Ванилопу, – посоветовала Нафиса. – У нее есть клевая суперсила.

– Ага, глюк, – ответила Свати. – Она мне тоже нравится.

Почти вся стена почета «Сладкого Форсажа» была обклеена именем Ванилопы. Похоже, она выиграла все гонки!

Тем временем на старте Ванилопа села в свой автомобильчик. Рядом с ней готовились к заезду Таффита и другие участницы. Комментатор «Сладкого Форсажа» объявил:

– Гонщицы, по машинам!

– Эй, принцеска, готовься к проигрышу! – фыркнула Таффита, бросив на Ванилопу уничтожающий взгляд.

– Вообще-то, Таффита, я на самом деле принцесса! Но на твоем месте я бы думала обо мне как о Ванилопе, гонщице, которая обставит тебя в два счета!

Громкоговоритель вновь ожил, положив конец этому «обмену любезностями»:

– Три, два, один... ВПЕРЕД!

Гонщицы вдавили педаль газа в пол и рванули с места. Таффита вырвалась вперед, но благодаря своему глюку Ванилопа исчезла, а затем появилась снова, обогнав остальных. Так она и перемещалась, все больше и больше отрываясь от участниц гонки.

– Извините, простите, иду в обгон! – бросала Ванилопа соперницам, объезжая их одну за другой.

Когда она добралась до Жвачных скачек, гигантские жевательные шарики выкатились ей навстречу. Но так как Ванилопа знала трассу вдоль и поперек, для нее это была пара пустяков.

– Первый, второй и третий! – Она легко маневрировала, объезжая препятствия.

Таффита по-прежнему лидировала, но Ванилопа пошла на обгон. Когда они поравнялись и Таффита заметила соперницу, Ванилопа, откинувшись на сиденье, громко захрапела, а затем выпрямилась и сказала:

– Ой, похоже, я задремала. А я что, выигрываю? – И с широкой ухмылкой она умчалась вперед.

Таффита застонала, поняв, что ей опять сулит лишь второе место. Ванилопа же благополучно миновала участок трассы с жевательными шарами.

– А вот и Ванилопа! Она лидирует с большим отрывом! – объявил комментатор. – Теперь ее никому не догнать!

В это самое время Ральф, незамеченный участницами, работал над новой трассой для Ванилопы.

– Похоже, Ванилопа уже едет! – с восторгом сказал он сам себе. – Как раз вовремя! Ей понравится!

Ванилопа заметила три огромных билборда. На первом было написано: «Ищешь чего-то новенького?»

Второй гласил: «Необычного?»

И наконец третий указывал: «Тогда сверни сюда...»

Увидев их, Ванилопа улыбнулась. Она, конечно же, сразу догадалась, что это дело рук ее лучшего друга.

– Ральф, дружище! – просияв, воскликнула она. – У меня есть немного времени в запасе, так что отклонимся от курса! – И она направила автомобиль по новой трассе.

Свати тут же заметила, что игра пошла по непривычному сценарию.

– Ух ты! Кажется, я разблокировала новый маршрут!

Ванилопа ехала по самодельной ухабистой трассе Ральфа. В неожиданных местах возникали препятствия в виде деревьев из карамельных тросточек и очень опасных трамплинов. Когда Ванилопа преодолела их, она завопила от радости.

– Йуху! Спасибо, Ральф!

– Пожалуйста! – крикнул в ответ тот, обрадовавшись, что подруге понравилось его сооружение.

Тем временем Нафиса уговаривала Свати вернуться на обычную трассу:

– Давай скорей, иначе проиграешь!

Свати крутанула руль налево, пытаясь отправить Ванилопу на привычный маршрут, но у нее ничего не вышло.

– Что такое?! – воскликнула она, стараясь вернуть контроль над игрой. Она снова сильно выкрутила руль, и на этот раз у нее все получилось.

Ванилопа заложила очередной вираж и неслась по новой трассе, вопя «Йуху-у-у!» Это был лучший момент ее жизни... Но вдруг колесо ее автомобиля неудачно влетело в ухаб и машину занесло в канаву, а сама гонщица оказалась в луже грязи.

– Подружка! – подбежал Ральф к Ванилопе. – Ох, надо же! Мне так жаль! Ты как? В порядке?

– Ничего себе! – проговорила Ванилопа. – Это было круто! Потрясная трасса! Спасибо, спасибо, спасибо! – От восторга гонщица стиснула Ральфа в объятиях.

Он улыбнулся и вытащил из рубашки медаль Героя:

– Пожалуйста. Знаешь, я очень серьезно подхожу к своим обязанностям героя.

Ванилопа сделала вид, что понятия не имеет, о чем это он:

– Каким-каким обязанностям?

Но не успел Ральф ничего ответить, как с холма раздался голос Таффиты:

– Ванилопа, а ну иди сюда! – сказала она серьезным тоном, уперев руки в бока. – У нас неприятности.

В это время в салоне игровых автоматов Свати держала в руках сломанный руль и смущенно смотрела на мистера Литвака. Вокруг них собрались другие дети.

– Мистер Литвак, автомобиль Ванилопы потерял управление, и я слишком сильно выкрутила руль, – пробормотала Свати. – Мне очень жаль.

– Ничего страшного, Свати, – успокоил девочку мистер Литвак и, забрав у нее руль, подошел к автомату. – Думаю, я смогу его прикрепить на место.

А внутри «Сладкого Форсажа» Ванилопа и остальные гонщицы заметно нервничали и обсуждали случившееся. Таффита повернулась к Ральфу.

– Ну и что ты натворил?! – возмутилась она.

– Он просто хотел сделать гонку интересней, – вступилась за друга Ванилопа. – Отстань от него.

Ральф всмотрелся в экран автомата, чтобы увидеть, что происходит в салоне.

– Да, Таффита, – вступил он в разговор, – почему бы тебе не остыть немного? Литвак все починит.

Сам же мистер Литвак уже прикреплял руль к автомату.

– Вот так, и... – начал было он, но стоило ему приложить немного усилий, насаживая руль на контроллер, как руль развалился на две части!

– Э-э, ну ничего, – произнес Ральф внутри «Сладкого Форсажа». – Закажет новый руль, делов-то.

Снаружи автомата мистер Литвак немного приуныл.

– Придется заказать новый, – объявил он собравшейся толпе детей. – Вот только фирма, которая производила «Сладкий Форсаж», уже много лет как закрылась.

Дети пришли в ужас.

– Давайте я попробую найти новый руль в Интернете, – предложил один мальчик, пробежав глазами по экрану своего телефона.

Все дети тут же последовали его примеру: достали телефоны и принялись искать новый руль.

– Удачи, – покачал головой мистер Литвак. – Это же все равно, что искать иголку в...

– Нашла! – обрадованно воскликнула Свати и протянула телефон владельцу игровых автоматов: – Вот, мистер Литвак, на Ибей есть.

– Правда? Здорово! – обрадовался он.

– Вот видите? – сказал в игре Ральф. – У этих детишек все под контролем.

Мистер Литвак надел на нос очки, чтобы прочесть информацию на телефоне.

– Да вы что, смеетесь, ребятки?! – вытаращил он глаза. – Вы видели его цену?! Да этот автомат за год не приносит столько денег! – Мистер Литвак вздохнул. – Мне неприятно это говорить, но в пятницу придет мастер, похоже, пришло время продать «Сладкий Форсаж» на запчасти.

Дети заахали, а мистер Литвак обошел автомат сзади.

У Ральфа глаза на лоб полезли.

– Литвак собирается выключить автомат! – закричал он. – Бегите! Скорей, скорей, скорей!

Ральф, Ванилопа и остальные персонажи «Сладкого Форсажа» со всех ног побежали на выход. Внутри игры царила суматоха.

Мистер Литвак подергал вилку, пытаясь вытащить ее из розетки.

На Центральном игровокзале Сетевой Фильтр что-то насвистывал себе под нос, когда из прохода повалили персонажи «Сладкого Форсажа».

– Дорогу! – кричала парочка полицейских-пончиков Буше и Донат, сбив с ног Сетевой Фильтр.

– Вы почему бросили свою игру?! – возмущался Сетевой Фильтр, обескураженный всей этой неразберихой. – Мы же еще открыты!

– «Сладкий Форсаж» собираются выключить! – объяснил Ральф.

Обезумевшие обитатели «Сладкого Форсажа» носились по Центральному игровокзалу, в то время как мистер Литвак тряс вилку шнура электропитания, пытаясь вытащить ее из розетки.

– Мы теперь бездомные! – ревели пончики-полицейские.

– Успокойтесь! Успокойтесь! – повторял Сетевой Фильтр, пытаясь собрать вокруг себя героев «Сладкого Форсажа». – Никогда раньше не видел столько бездомных персонажей!

– О ужас! Я просто в истерике! – с каменным лицом произнес Кислый Билл: даже когда он нервничал, он оставался невозмутимым.

Ванилопа поспешила к Сетевому Фильтру.

– Куда же нам идти? – спросила она его.

– Оставайтесь здесь до закрытия салона, – велел Сетевой Фильтр. – Потом решим, куда вас девать.

Ванилопа испытывала одновременно беспокойство и страх, поэтому ее начало глючить. Она то пропадала, то появлялась снова, не в силах поверить, что ее игре пришел конец.

Глава 4

Позже, этим же вечером, Ванилопа сидела на крыше дома внутри игры «Мастер Феликс Младший», положив подбородок на руки и устремив взгляд в темноту, в которую был погружен «Сладкий Форсаж». Было невыразимо грустно видеть свой игровой автомат стоящим у входа в салон в ожидании мастера.

Ральф поднялся на крышу, держа в одной руке еду, а в другой – спальные принадлежности.

– Хорошие новости! – объявил он веселым голосом. – Я совершил налет на холодильник Джино и нашел там пирог. А еще прихватил парочку его подушек и другого барахла. Можем построить здесь крепость. Или юрту. Или сложить иглу из подушек. Будет подушечное иглу! Пиглу!

Ральф принялся складывать подушки.

– Ну, что думаешь, малышка? Крепость, юрта, или самый очевидный выбор – пиглу?

Но Ванилопа ничего не ответила. Глубоко задумавшись, она продолжала с тоской смотреть на очертания своего автомата вдалеке. Наконец она тихо произнесла:

– Поверить не могу, что у меня больше нет игры. Чем же мне заниматься целыми днями?

– Ты что, шутишь?! – с удивлением посмотрел на нее Ральф. – Сейчас же начнется все самое интересное! Ведь теперь тебе не надо ходить на работу! По утрам ты будешь высыпаться, а по вечерам – развлекаться со мной. Да это райская жизнь!

– Но я любила свою игру, – возразила Ванилопа.

– Ой, да брось ты! – отмахнулся Ральф. -– Ты ведь совсем недавно ныла, что тебе надоели одни и те же трассы.

Ванилопа подняла глаза на друга:

– Но это не значит, что я их не любила. Конечно, я их все знала наизусть... Но я никогда не могла предугадать, что случится дальше в игре. И это... это чувство неизвестности – вот что круто. В нем вся моя жизнь. А если я больше не гонщица, то кто же я?

– Ты мой друг, – ответил Ральф.

– Этого недостаточно, – покачала головой Ванилопа.

– Эй! – возмутился Ральф, почувствовав себя уязвленным.

Вдруг Ванилопа снова начала мерцать:

– Нет, я просто...

– Ты... ты в порядке? – встревожился Ральф.

Ванилопа сделала несколько глубоких вдохов, остановив мерцание:

– Все хорошо. Пустяки. Прости, я знаю, что веду себя странно. Но, наверное, мне сейчас лучше побыть одной. – Она понурила голову и отвернулась.

– О, ну ладно, – согласился Ральф. – Встретимся через какое-то время у нашего любимого ресторанчика. – И он проводил взглядом Ванилопу, которая поплелась прочь.

А ниже, в квартире Феликса и сержанта Калхун, толпились персонажи «Сладкого Форсажа» и несколько обитателей других игр.

Феликс обратился к гостям:

– Послушайте все! Мы уже смогли найти несколько хороших домов для наших друзей из «Сладкого Форсажа». И мы надеемся, что многие из вас откроют свои сердца и двери для тех, кто в этом нуждается.

Джино, помешивая свой напиток, указал на Кислого Билла:

– Эта большая зеленая оливка впишется в мой декор.

– Я кислое драже! – отрезал Кислый Билл.

– По-моему, в твоем положении лучше не привередничать, – сказал Джино. – Пошли, приправа! – И он махнул Кислому Биллу рукой, веля следовать за ним.

– Ну ла-а-адно, – протянул Кислый Билл и поплелся за Джино к выходу из квартиры.

– Чудесно! – обрадовался Феликс. – Итак, неустроенными у нас осталось несколько гонщиц. Десять девочек в поисках дома!

Феликс знал, что Ванилопа останется с Ральфом.

Гонщицы «Сладкого Форсажа» выстроились вдоль стены.

– Мы, типа, очаровашки, – произнесла Таффита самым неубедительным тоном.

– Ну, есть желающие? – оглядел персонажей Феликс.

В комнате воцарилась тишина. Все отводили глаза, никто не хотел приглашать к себе в дом разноцветных гонщиц.

– Кто-нибудь? – повторил вопрос Феликс.

Калхун взяла Феликса за руку и улыбнулась ему:

– Феликс, я знаю, мы никогда с тобой не говорили о детях...

– Я понимаю. – Феликс сразу сообразил, куда клонит Калхун. – Но почему бы нам не броситься в омут с головой?

И так они приняли решение. Калхун повернулась к остальным и объявила:

– Мы с Феликсом приютим девочек у себя!

Услышав это, Сетевой Фильтр поперхнулся напитком:

– Могу я переговорить с вами двумя с глазу на глаз?

Феликс и Калхун переглянулись, но последовали за ним на кухню. Сетевой Фильтр закрыл жалюзи и многозначительно взглянул на Феликса и Калхун:

– Я знаю, ребята, вы в браке уже шесть лет и хотите добавить в ваши отношения немного перчинки. Но поверьте мне, это не та перчинка, которая вам нужна. Они сведут вас с ума!

Калхун выступила вперед:

– Простите меня, сэр, но эти юные гонщицы всего-навсего заблудшие овечки, которым нужен любящий пастух.

– Разве быть родителем так уж трудно? – поддержал ее Феликс. – Ты просто относишься к детям как к лучшим друзьям, даешь им все, что они захотят, и любишь их. Верно я говорю, Тэмми?

– Чертовски верно! – отозвалась Калхун.

Сказав это, они открыли дверь кухни. В гостиной царил полный кавардак. Девочки-гонщицы скакали, переворачивая мебель и все вокруг.

Таффита в бешенстве трясла пультом дистанционного управления:

– Твой тупой телик не работает, мамочка!

Феликс и Калхун переглянулись, похоже, они приняли слишком поспешное решение.

Позади них раздался голос Сетевого Фильтра:

– А я вас предупреждал... – Тут одна из девочек швырнула через всю комнату свой игровой трофей, и тот влетел Сетевому Фильтру прямо в лоб. – Ой!

– Ну дела! – вздохнул Феликс. В это мгновение он и Калхун вступали в новый, непознанный мир.



* * *



Тем вечером Ральф сидел один за стойкой в ресторанчике. Стул рядом с ним пустовал.

– Эй, – позвал он официанта.

– Нет, Ральф, – отозвался официант. – Я не видел Ванилопу. И за последние тридцать секунд, которые прошли с того раза, как ты спросил меня о ней в последний раз, она тут не появлялась!

– Прости, – опустил голову Ральф. – Я просто беспокоюсь за нее. Ее глючит, она все время мерцает как сумасшедшая, ведет себя неуверенно. Представляешь, она сказала, что быть моим другом для нее недостаточно. Это странно, потому что я классный друг!

– Ральф, это кто еще из вас двоих неуверенный? – хмыкнул официант. – Брось, малышка просто скучает по своей игре. Дай ей время – и все наладится.

Ральф вздохнул и кивнул, а официант направился к другому гостю. Неожиданно дверь в ресторан отворилась, и на пороге появился Феликс. Он указал на пустой стул рядом с Ральфом:

– Свободно?

– Феликс?! – не поверил своим глазам Ральф. – С каких это пор ты пьешь газировку?!

– Ох, – простонал Феликс, уткнувшись взглядом в стакан перед собой. – С сегодняшнего вечера.

– Ясно. – Ральф посмотрел на порцию газировки, которую он заказал для Ванилопы. – Думаю, можешь взять это себе.

– О, спасибо! – Феликс сделал глоток газировки и скривился, едва не подавившись- – Ласкает горло.

– Ну почему я всегда все порчу?! – со вздохом спросил Ральф. – Когда моя жизнь наконец-то стала просто идеальной...

– Моя тоже, – кивнул Феликс. – Но, эй, я теперь отец десятерых малышек! Разве это не чудесно?! – Запрокинув голову, он залпом выпил остатки газировки и закашлялся. Отдышавшись и со стуком поставив стакан на столешницу, он произнес: – Напиток убойный!

Ральф повернулся к Феликсу:

– Подожди-ка, что ты сейчас сказал?!

Феликс удивленно посмотрел на Ральфа.

– Э-э, что это чудесно? – повторил он.

Ральф энергично замотал головой:

– Нет-нет, до этого.

– Напиток убойный?

– Убойный?! – Похоже, в голове Ральфа что-то щелкнуло.

– Убойный? – не понял Феликс.

– Убойный? – снова повторил Ральф.

– Убойный, – по-прежнему не мог взять в толк Феликс.

– Убойный! Убой! Убой! – завопил Ральф.

– О чем ты вообще?! – спросил Феликс, недоумевая.

Ральф пришел в восторг.

– Тот паренек в салоне сказал, что руль от «Сладкого Форсажа» можно купить в Интернете на каком-то «Убой», или... – Ральф обхватил голову руками, пытаясь вспомнить. – Нет, на Ибей! Точно, это был Ибей! – обрадовался он.

– Ральф, ты что, собираешься выйти в Интернет и найти этот руль? – начал догадываться Феликс.

– Этот руль – единственное, что поможет спасти игру Ванилопы и сделать ее снова счастливой.

Феликс улыбнулся:

– И если «Сладкий Форсаж» заработает, все эти десять милых гонщиц, живущих в моем доме и уничтожающих мое душевное равновесие, от нас переедут! – Он положил руку Ральфу на плечо: – Ральф, это очень важная миссия! Благородная даже! Я тебя прикрою!

– Спасибо, приятель, – поблагодарил Ральф и пошел к выходу.

– Ральф, а кто платить будет? – крикнул ему в спину официант. – Ты должен мне за газировку!

– Меня прикрывает Феликс, – бросил Ральф и обернулся к посетителям заведения: – Феликс платит за всех!

Посетители заликовали.

– Убой! – только и смог сказать Феликс.

Глава 5

Ральф вернулся в свою игру, где Ванилопа пыталась построить автомобиль из кирпичей. Видимо, у нее ничего не получалось, потому что она вдруг пнула его со всей силы. Постройка тут же развалилась.

– Бу! – крикнул Ральф.

Он так напугал Ванилопу, что та аж подпрыгнула и замерцала.

– Ральф! Ты с ума сошел?!

– Распаковывай хлопушки и надевай свои лучшие кеды, сейчас будем уходить в отрыв!

– И что ты хочешь этим сказать?

– Мы выходим в Интернет! – воскликнул Ральф и рассказал подруге о своем плане.

– Что?! – ахнула Ванилопа. – Новый руль?! Серьезно?! Ничего себе!

– Да! Наверное, я должен сказать это еще раз: мы выходим в Интернет! Мы выходим в Интернет! Вперед!

Друзья сорвались с места, чувствуя такой прилив энергии, какой не испытывали с момента отключения игры Ванилопы.

Спустя некоторое время они добрались до Сетевого Фильтра на Центральном игровокзале. Он зорко следил за тем, чтобы никто не добрался до выхода в Интернет.

– Привет, Сетевой Фильтр! – поздоровался Ральф. – Рады тебя видеть!

И он тут же выдумал, что в одной из игр возникли проблемы.

– Да, – поддержала его Ванилопа. – Там какие-то посторонние устроили беспорядок.