Вернуться

30


Луи Прима (1910–1978) – известный итало-американский певец, музыкант и актер.

Вернуться

31


Дэррил Занук (1902–1979) – кинопродюсер, одна из самых влиятельных фигур в американской киноиндустрии начиная с эпохи немого кино и вплоть до 1970-х годов.

Вернуться

32


Таблоид «Нью-Йорк график» существовал до 1932 года.

Вернуться

33


Обыгрывается название города Рино (штат Невада), «столицы разводов», где процедура расторжения брака была упрощена по максимуму.

Вернуться

34


Мягкое мороженое из автомата с сиропом, различными посыпками и коктейльной вишенкой.

Вернуться

35


Так Бродвей прозвали в 1880-е годы, после того как там появилось электрическое освещение.

Вернуться

36


Гарри Джеймс (1916–1983) – известный американский трубач и дирижер, руководитель биг-бенда, популярного в 1940-е годы.

Вернуться

37


Поль Лерой Бестилл Робсон (1898–1976) – американский певец (бас), актер, правозащитник.

Вернуться

38


Один из самых дорогих универмагов женской одежды, специализирующийся на авторской моде.

Вернуться

39


Знаменитая сеть столовых с едой из автоматов и столиками, просуществовавшая почти сто лет и ставшая символом Нью-Йорка.

Вернуться

40


Саксы и Гимбелы – семьи-владельцы двух крупнейших в Нью-Йорке сетей универмагов в ХХ веке.

Вернуться

41


Улица в Лондоне, знаменитая эксклюзивными мужскими ателье, многим из которых несколько столетий; считается, что там родилось само понятие традиционного мужского костюма.

Вернуться

42


Ведущий программы «Сегодня вечером» на американском телевидении с 1957 по 1962 год и авторских программ в 1960-е и 1970-е.

Вернуться

43


Описан реальный эпизод Второй мировой, когда командир корабля «Франклин» капитан Лесли Эдвардс Герес (1898–1975) обвинил в дезертирстве выживших после взрыва членов экипажа.

Вернуться

44


Медаль для военнослужащих США, получивших ранения или погибших в бою.

Вернуться

45


Изначально так называли состав бейсбольной команды «Нью-Йорк янкиз» в 1920-х.

Вернуться

46


Старейшая больница Америки, ведущая свою историю с 1736 года.

Вернуться

47


Один из самых опасных районов Нью-Йорка, расположенный в Восточном Бруклине.

Вернуться

48


Тонкий шелк атласного плетения.

Вернуться