[Л. 88.] 73. Бурлацкое горло как рядное бердо — долго терпишь, сыто ешь.

Потягушеньки — вырастушеньки.

Один, как выпь на болоте.

Выскорь — лежит оттопыривши коренья.

Высонос — гордец.

Будто вытный барин — а я девка.

Вычвыч. Чухчух, ципцип, утьуть?

Вьять. Навьяли сугробы. Завьяли в мятель. Обовьял.

Вещать = вперед знать и говорить.

Когда бы человек вещ был.

Сердце вещун.

74. Один вяжется, другой сватается.

Он за мной вязался. Связался, повязался, привязался. Навязался.

Голяный лес, высокий, жировой

Гаршнеп — подкопытник.

На гладкого навоз кладут, а на рябом пшеницу сеют. Гладёха баба.

75. Глинистый цвет

Слышно, как глохчет

Глуда = Голыш. Глузданул так, что

Сказано на глум. Не глумись.

— Джордж, откройте здесь еще один приют.

— Я и с одним-то едва справляюсь.

76. Глупый про себя согрешит, а умный других соблазнит.

Епископ Сапиенса втайне мечтал, что, если Ватикан все-таки примет его отставку, он сам откроет приют рабочих-католиков в Санта-Ане и проведет остаток своих дней, занимаясь тем, чем занимается Джордж Уорт.

Ястреб гнездарь.

Как и Джордж, он с большой осторожностью относился к Мигелю Арройо. На его взгляд, пылкая борьба за справедливость — занятие на всю жизнь, и цель достигается в лучшем мире, но никак не в этом. Казалось, что «Справедливость и мир» считает, будто до справедливости рукой подать, а для этого необходим толчок, совершенный отнюдь не мирными методами. И не то чтобы Мигель лично с оружием в руках сражался на границе с «Минитменами». Сапиенса уже отслужил несколько панихид по молодым парням, которые отправились воевать на границу и вернулись домой в мешках для перевозки трупов. Он винил в этом Мигеля; именно Арройо призвал к оружию и драматично объявил об отделении Калифорнии от Союза. Этот человек был романтиком, опасным романтиком.

77. Меньше говори, меньше греха, и больше услышишь.

— И все это из-за похищенного образа.

1) Зарез шеи. Лопатка (передняя).

Джордж был потрясен.

[Л. 90.] Золото в запарку нейдет.

— Речь идет не просто о какой-то рядовой картине.

Суды, червонцы, попы, церкви уронены.

Сапиенса с этим согласился. Однако если нужны примеры осквернения святынь, взять хотя бы все оскорбления Господа во время святого причастия.

Сумесные = смешанные

— Люди так горячо любят Мадонну Гваделупскую.

Снизить имя.

Замотошилось доношение.

— И я тоже, и я тоже. Но ни за что не стал бы ради нее убивать.

В светищах гнусности бы не было.

— Как и Мигель.

Я надежен. Будь надежен.

Они провели в сочувственной беседе около часа, после чего Джордж отправился домой.

До люби пожалую. —

— Пало-Альто, Пало-Альто, — окликнул его вслед Сапиенса — благословение, проклятие или шутка, повторяемые слишком часто.

Жилы надрыеаючи.

Однако он испытал некоторое облегчение по поводу того, что Джордж ушел до намеченного визита Нила Адмирари. Вместе с ним пришла и Лулу, и Сапиенса впервые услышал о том, что они поженились.

4 Июля Андрея Наливы — овес в кафтане, а на гречи и сорочки нет. Озими доходят наливом, овес до ¹/₂ дорос.

— О, на самом деле мы были тайно женаты вот уже несколько лет, — небрежно заметил Нил.

Анна летн[яя] 25 Июля — утренники.

— Не стану спрашивать, что это значит.

— Никогда не спрашивайте у профессионального журналиста, что он имеет в виду, — усмехнулась Лулу.

Балахна балахной, изба

— Скажу, что вы оба кажетесь мне счастливыми.

59. Кабы барыня не уськала и барин не лаял. Кисельная сытость.

К несказанному удивлению Сапиенсы, Лулу опустилась на колени, увлекая за собой Нила, и попросила благословения.

60. Плоти убыток, душе барыш

— Ваш брак ведь был освящен в церкви, разве не так? — с тревогой спросил епископ.

[1 неразобр.] Бог с ней

Порой окружающие видели в его образе жизни презрение ко всем условностям.

Безразувная служба. Безызбавная беда.

Дупель — лежанка. Боровой кулик березовик. Береза — березина. Суягня, супоросна, щенна, сукотна.

— Да, в Сан-Диего.

Балаболка (берендейка) (бирюльки)

— Это достаточно близко.

Передовой бурлак — шишка, задний — косной ссаривает бичеву. Бичевник в 10 саж.

Балагуша = дурачек.

Сапиенса в благословении простер над ними руку, лишенную перстней. Затем Лулу помогла Нилу подняться на ноги. Сапиенса не смог бы ответить, почему ему так нравится эта пара, особенно Лулу. Его неприязнь к журналистике была обильно подпитана в нелегкие годы работы в Вашингтоне. Ему хотелось верить, что дело тут не в том, что Лулу писала о нем лестные материалы, особенно после того, как он был назначен в Санта-Ану. Нил считал, что город был назван в честь знаменитого генерала.[44]

61. С жиру ино и не блажной блажит.

— По-моему, все обстояло как раз наоборот.

Сумятка — вышла. Блекотать.

— Сейчас его можно переименовать в честь генерала Арройо.

Богушка: криксу откликаешь [?]

Сапиенса закатил глаза. Он надеялся, что эта тема закрылась с отъездом Джорджа Уорта, но, в конце концов, эти двое были журналистами, а ограбление в храме в Мехико оставалось главной темой новостей, вместе с сообщениями о вооруженных столкновениях повстанцев в горах и пустынях юго-запада. Однако Лулу и Нила в первую очередь интересовало таинственное присутствие дона Ибанеса на долговременной стоянке аэропорта Сан-Франциско.

Как выяснилось, человек, который был там убит, в прошлом работал в ЦРУ.

Скрадает молоко. Заканатит.

Дрянь повалила.

Каравай подымаю. На головах дружки кружатся.

Брось все четки. Кто приспел себе.

Руки размывать.

Гласится. Ему пригластилось.

63. Ангельская душка млеет.

Дружки полудружья —

С плетухой. А вы растрепы.

Прихама. Взводы [1 неразобр.]

Заскорлутело. Как кобыла ободранная. Утулило руки.

Три девять стопочек. С работищи перемягли. Разыгрался Огник. — Норь — рана.

Свóлим хлеб.

Пузаст горох. В чести идет.

Узреет она сходит до кореню

Пасконную

Суполки. Вожеватый.

Водко идет —

Пристяжка на крюк.

Пальцы поддерживает.

Крюк не продерешь — спутан.

[Л. 93.] 3) Грудина (между ребер) 4) Огузок (в нем хвост) 5) Кострец (колено и локоть) 6) Голяшка 7) Гусак, ливер, осердье. Требушина.

На Красную горку родители из могилы теплом пахнут.

— Все говорит о том, что это была сорвавшаяся попытка вернуть образ, — добавила Лулу. — Там также находились Игнатий Ханнан и его люди.

Скол пряжу —

Писцовых душ. Пространны земли. Располится Онега

На разживу крестьянам.

— Убитый агент был связан с Теофилусом Грейди.

Под господ идти.

Вновь не обрели. Уездом уехали

— Ханнан предлагает выкуп в миллион долларов за возвращение образа.

(от) качнусь своей стороны.

Зимусь. В великом межговеньи.

Но Сапиенсу заинтриговало присутствие дона Ибанеса.

Новожилы. В говейное.

Прибегище.

— А как дон Ибанес объяснил свое присутствие на стоянке?

Свету к верху не видно. Матерняк такой

болшничал. Размолодный

— Кто знает? Он вернулся к себе в поместье.

Четвертинным поленом, не складной. Внук рос.

На ошостке сидит девка, на жаратке сидит мать. Бита погонялкой. Иду. 78. Не отчернит, ни отбелит. Тукачем пала.

Сапиенса бывал там; ему устроили обзорную экскурсию.

Как волосы сронил с головы, плакать стал.

Он стоял в копии храма в Мехико, совершенно равнодушный, размышляя о том, сколько на это все пошло денег, которые можно было бы использовать на благо беднякам прихода. Казалось, дон Ибанес прочитал его мысли. Сапиенса уезжал от него, увозя чек на солидную сумму.

Я наговорил мертвячью кость.

— И еще там был Винсент Трэгер, выдававший себя за водителя дона Ибанеса.

Подрачивал по плечам, по титькам.

Хухорить — на мельнице.

— Трэгер?

Волоса подруби. Гашник повесил. Всю глубочайшую темноту знала.

Поведала родителям.

Еще один бывший сотрудник ЦРУ. Ханнан в прошлом уже прибегал к его услугам.

Помягче женский разум.

Не перетаптывайся с место на место.

— Судя по всему, у вас полно ниточек, которые нужно распутывать. — Казалось, Сапиенса спрашивает, зачем они пожаловали к нему.

Какое пужанье будет

Отпадет худоба от тебя.

— Мы подумали, что вы можете замолвить за нас словечко дону Ибанесу.

Раскатить храм. Только лесу, что стоит. 79. Один охоч да не горазд, др[угой] гор[азд] да не ох[оч].

80. Красные девицы, пирожны мастерицы, горчешны пагубницы.

— Я с ним едва знаком.

Громотушка.

81. Ласка не нужна, а гроз не боюсь.

— Он о вас очень высокого мнения.

Мякитишки = груди.

Грех до (меня) него дошел [1 неразобр.]

Временами бывает очень трудно не найти удовольствие в подобных похвалах — порочное удовольствие, не сомневался Сапиенса. Больше всего его пугало, что в действительности он такой же комедиант, как Мигель Арройо, привлекает к себе внимание тем, что старается быть как можно незаметнее. Некоторые епископы последовали его примеру и перестали носить епископские регалии, кроме как во время богослужений. По своей первой реакции Сапиенса понял, что должны были думать о нем самом. Смотрите, какой я простой.

82. В большом грехе³²⁰ человек кается, а малый забывается.

Шкварки. 83. Сухую грязь к стене не прилепишь.

Губощап (пр.) — губан

— И как мне его убедить? Если я попробую?

83. Все мы правду любим и все ее губим.

На кочеток надевает гужок (хомуток).

— Лоури, повар в приюте рабочих-католиков, подозревает, что дону Ибанесу известно, где находится похищенная реликвия.

Гузка = хлуп.

Огулом, обтом, чохом.

Джорджу повезло, что у него оказался такой человек в Пало-Альто. Ах, какие беседы он вел с Лоури! Тот, возвратившийся к вере своей молодости после многих лет приверженности коммунистической идеологии, похоже, навсегда потерял ту почтительность, с какой миряне относятся к священнослужителям, особенно к епископам.

Летят гуськи, дубовые носки, говорят: то-то ты.

84. Как с гуся вода, с М. не небылые слова.

— Вы и палатки будете шить? — Лоури засунул в зубы свою зловонную трубку.

[Л. 94.] 85. День, денна моя печальница, ночь — ночная богомолица.

Дерябнул по скрыпке.

— Только после того, как переживу одно-два кораблекрушения.

Диви бы умное говорил.

86. Муж стар, жена молода, дожидайся детей. Муж молод, жена стара — плетей.

Однако замечание Лоури связывало Сапиенсу со святым Павлом, с первым поколением епископов, апостолами, от которых на протяжении столетий вели свою родословную все епископы.

87. Седой мужик обрился, в дети не годился.

И вот сейчас, отвечая двум журналистам, Сапиенса сказал, что у него нет времени и желания отправляться в Напа-Вэлли.

88. От корма кони не рыщут, от добра д[обра] не ищут.

До воли = довольно

— Вы могли бы ограничиться телефонным звонком.

Дожди: ситничек—ливень, косохлест, подстега, чичер, лепень

Изморось.

Словно чтобы доказать их неправоту, Сапиенса заглянул в справочник и набрал номер особняка. Ответила Клара, дочь дона Ибанеса. Она приходила к Сапиенсе, когда решила не оставаться в приюте рабочих-католиков Джорджа Уорта. Клара сказала, что лучше уйдет в монастырь. Сапиенса согласился, что подобная нищета не для нее. Но, еще говоря это, он усомнился в том, что его поддержка ее решения утешит Клару надолго. Настоящая проблема заключалась в ее чувствах к Джорджу Уорту. Так что ни о каком монастыре речи быть не могло.

89. В сене дождевина, в хлебе ведрина.

— О, ваше преосвященство, отца сейчас нет дома. Я могу вам чем-нибудь помочь?

После Казанск[ой] лунки нальет.

— Просто попросите его перезвонить мне. Дело несрочное.

Докон (по Далю основная причина).

По доконам пойдешь, до всего дойдешь.

Лулу и Нилу не понравилось последнее дополнение, но они тем не менее поблагодарили епископа. Он проводил их до машины, сжимая в руке бумажку, на которой Лулу записала номер своего сотового телефона. Она просила позвонить, как только будет ответ от дона Ибанеса.

Доконный. Доконать³²¹.

Тем временем Сапиенса отправился в Пало-Альто, чтобы переговорить с Лоури.

Доня, донюшка = дочка

Досканец = ящичек. Достакан — из досток

Дром непролазный.

На огонь дров не напасешься.

IV

Гоголь = куга.

Земля слаба была.

«Где лучше всего спрятать книгу?»

Замуравеет река.

Сгорит земля на три поприща.

Засунув большие пальцы в кобуры, Теофилус Грейди стоял перед панорамным окном, откуда открывался величественный вид, который он не замечал, размышляя над новостями из Сан-Франциско. Морган — теперь это было очевидно — оказался предателем, однако Грейди уже давно догадывался об этом благодаря Глэдис Стоун. До сих пор еще не поступали известия от групп, отправленных следить за Морганом. Грейди казалось, он окружен людьми, которым нельзя доверять, однако подозрительность является бичом добровольных помощников закона. По определению они действуют вне закона, их преданность условна, так как же от них можно ожидать преданности своему вожаку? Но наконец долгожданное известие пришло. Два «Хаммера» были в пути, и они зажимали Кросби в клещи.

Станет белая как скатерть

Жизнь асатимая. Рай на земле.

Рысковатый орловатый

Кросби. Грейди скинул фотографию Кросби Уортмену, находившемуся во втором «Хаммере», и тот его опознал. Грейди постарался улыбнуться. Хорошо хоть это не Трэгер. У Уортмена имелась и фотография Винсента, однако такого человека он пока не замечал.

Вопросы тяжелые дает.

90. Здорова жена — мужу, богата сестра брату — мила

Трэгер когда-то возглавил ту группу, которая выкрала Грейди из Албании, и от него можно было ожидать больших неприятностей. Впрочем, Кросби был ненамного лучше. Из разговора с Уортменом стало ясно, что именно этот человек стал свидетелем того, что произошло в аэропорту Сан-Франциско. Грейди не хотелось думать о том, что это означало для его старого товарища. Поразмыслив, он приказал «Хаммеру», ехавшему следом за Кросби, не трогать его. Уортмен выразил удивление и разочарование.

Мужик! (обращение жены к мужу)

Сринул с неба. —

— Но не теряй его из виду. Я хочу знать, где именно он будет находиться, когда доберется сюда.

Размаялся — проснулся

Зжет, не могу сделать.

Судя по ответу, Уортмен не собирался выполнять приказ.

а годна ври.

Через несколько часов Грейди уединился с Эхманом, водителем первого «Хаммера», следом за которым ехал Кросби. Грейди нетерпеливо слушал. Эхман не знал, с чего начать; его рассказ был сбивчивым и бессвязным.

Это ли вы делали.

На шеломе сели птицы. Циплята по шелому

— Это у вас?

Вдруг птицина полетела по кровли пала [?] и полетела.

Я тебя медными прутьями рассеку.

Эхман недоуменно таращился на него.

Тетка со стула потерялась.

Наяноват.

— То, что вы забрали из багажника, после того как расправились с Морганом?

Разбойники иных отрясут, иных убивают.

— Упаковка? Конечно, она у нас.

Отцовыми костьями торговать грех. — Квитанция.

Слово закинул.

— А деньги?

Темные тьмы — советы сердца.

Солностав. Тукач.

— Они у Уортмена.

Судя по всему, Эхман и те, кто был с ним, знали о случившемся на долговременной стоянке еще меньше, чем сам Грейди. Он сознательно распределил задачи. Не желая, чтобы его можно было привязать к Моргану. Что ж, теперь все знают, что бывает с предателями.

Поветер = [1 неразобр.]

— Мы унесли оттуда ноги ко всем чертям, когда приехала полиция.

Пернева — пола — полынья.

Раздернуто. Загачивай дыру. Свет потух из глаза.

Он что, ждет, чтобы его похвалили?

Недосуг. Креститься — на печь.

— Уортмен догнал машину, преследовавшую нас.

Завещанье заложил.

— Где он?

Я к нему подхож.

— Должен быть здесь с минуты на минуту.

91. Дело делать с шагу, а то зачерствеет. Босовики мертвому. Подполье.

Стала выгнивать, отваливаться [?] по крупинке — крыша.

Эхман ничего не знал о деньгах, которые собирался заплатить за картину Ханнан. Черт побери, неужели Морган вздумал, что может просто так прикарманить целый миллион? Хитрый Арройо заверил Грейди в том, что образ в надежном месте.

Размякнул. Наживают [1 неразобр.]

[Л. 101.] Бей таперь! Во! Ты намерялся вчера.

— Где?

Давно ли вы от кнута да от плахи?

— Где лучше всего спрятать книгу?

Страдники!? Страдничьи дети? (рабочие?)

Мужик пашенный.

Грейди молча ждал. Арройо вызывал у него отвращение. Порой на благо революции приходится ложиться в постель с самыми неподходящими личностями.

Цена тебе 20 алтын.

Какой ты князь? Я твоих родителей в холопях найду.

— В библиотеке!

Я только выволокся в Москву.

<Заговор на суде. Боже милостив, человек Лебедь, взгляни на меня>

Уточнить Арройо отказался наотрез. Они сходились в том, что чудодейственный портрет ни в коем случае нельзя возвращать в Мехико, ни за миллион наличными, ни вообще за какую бы то ни было сумму. В конце концов, именно он являлся casus belli.[45] У Грейди был осведомитель среди приближенных Пуласки, и он, по крайней мере, знал, что происходит в руководстве «Минитменов». Быть может, ему следовало остаться на границе, вступить в бой, как это делали Пуласки и его «Минитмены». Это было бы во много раз лучше, черт побери, чем торчать в этой дыре и всецело полагаться на донесения извне. И всецело зависеть от таких козлов, как Эхман. С другой стороны, если бы они не смылись, Грейди оказался бы лишен триумфа пресс-конференции в Эль-Пасо.

У тебя и ус мокрый от соплей

Пьян. Пьяная искра в лице.

Так что же, черт побери, произошло в Сан-Франциско? Разумеется, Грейди ни на йоту не верил в то, что говорили долбаные средства массовой информации. Только сейчас до него дошло, как же мудро он поступил, позволив Кросби приехать сюда. Он расскажет про то, что случилось на долговременной стоянке, лучше, чем Эхман и остальные. И тут, как этого и следовало ожидать, позвонил Муни, независимый конгрессмен от Аризоны.

Быть (быть было) в тебе ножу.

Оходы вырежу. Налив бельма.

— Поздравляю! — без предисловий начал он.

Об угол ударишься. Ты бы отца своего за бороду драл (поймал).

Поди-ка к брату, он гостинцы с тобой поделит.

Черт возьми, Муни хоть представляет себе, что случилось?

Берцо — в ноге голень.³²²

Добр подьячий, а язык высуня голосит.

— Кровавая получилась заварушка, сэр.

Зашод сзади, по голове ударя, язык бы пришиб.

Третины, девятины, полусорочины, сорочины.

— Но вы отобрали образ! Что было бы, если бы он был возвращен? Это все испортило бы.

Бахарь — расскащик, песенник, —

притча — случай

Несмотря на свою фамилию истинного гринго, Муни был на девять десятых латиноамериканцем, любимцем аризонских избирателей. Он обеспечивал Грейди словесную поддержку в Вашингтоне и, что гораздо важнее, был каналом, по которому «Мужественным всадникам» текло необходимое снаряжение из государственных запасов.

добро — лихо.