— Куда, черт возьми, подевалась Сэм?

Грузия

Новая пауза. Наконец Дикенсон выдавила:

Грушевка, село

Грушевский М. С.

— У нее свидание. — Опять секундное замешательство, и она добавила в оправдание: — Ведь не запрещено иметь личную жизнь, верно?

гузы, см. огузы

Гуль (Джуль), река

Свидание? Вот это новость! Последнее время Донован только и стонала, что привлекательного мужчину днем с огнем не сыщешь.

гунны

— Само собой, не запрещено. Только как-то очень не вовремя. У нас самый разгар расследования.

Гурлянд И. Я.

Тарталья и самому себе не решился бы ответить, на что так злится: на то, что роман Сэм нанесет ущерб расследованию, или на то, что она бегает на свидания к какому-то парню, а он, Тарталья, даже об этом не знает! Обычно Сэм выбалтывала ему все подробности и порой, случалось, просила у него совета. Почему же на этот раз она ни словом не обмолвилась? Возможностей пооткровенничать было хоть отбавляй.

Гуюк-хан (Гуйюк), сын Угэдея

— Сейчас у нас личное время, разве не так? — огрызнулась Дикенсон, стараясь оправдать Донован.

Гулаву, см. Хулагу

— Да ради бога! — раздраженно бросил Тарталья.

Гюлистан, город

Ничего он не выиграет, настраивая против себя Дикенсон, добьется только, что вся женская часть отдела пойдет против него войной за то, что он попытался помешать одной из их племени малость оттянуться. Хорошо. Он все выскажет Сэм утром.

Д

— Дай-ка мне телефон Николы Слейд, перезвоню ей сам. — Записав номер, Марк положил трубку. Хотел было набрать номер Николы, как вдруг зажужжал его сотовый: вызывал Уайтмен.

Давлет-Берди

Дагестан

— Сэр, мы кое-что тут накопали! Я на канале. Мы разыскали паб, куда заходила в тот вечер Иоланда! Один местный узнал ее фото! Говорит, она сидела в пабе, выпивала с каким-то мужчиной. Судя по описанию, тот очень похож на Тома!!! — Уайтмен глубоко вздохнул, стараясь успокоиться и собраться с мыслями.

Далмация

Ага, теперь события начнут стремительно развиваться — Тарталья это нутром чувствовал. Так часто бывает: ждешь-ждешь автобуса, а когда, отчаявшись, соберешься уйти восвояси, автобусы начинают приходить один за другим! Вот на такой прорыв он и надеялся.

Дальний Восток

— Говори адрес, — бросил Тарталья, с трудом сдерживая возбуждение. — Сейчас подъеду!

Дамаск, город



Даниил, князь

Паб «Пес и кость» примостился в конце моста, окнами на Риджентс-канал, неподалеку от того места, где Тарталья дожидался Стил. В помещении было людно, в воздухе густо висели дым и запах пота, из динамиков на потолке оглушительно гремела музыка. Большинство посетителей, похоже, туристы, у стойки сбилась компания не то австралийцев, не то новозеландцев — по акценту Тарталья так и не вычислил. Судя по накалу веселья и общему виду, в пабе они находились давненько и опрокинули не одну кружку пива.

Даниил, князь галицкий

Уайтмена Тарталья обнаружил в дальнем углу, тот, примостившись на табурете, разговаривал с бугаем лет под сорок, с бритой головой, каждый дюйм его рук покрывали татуировки. С пинтой пива в руке, далеко выбросив перед собой ноги, бугай удобно развалился на подушках посередине просторного бархатного дивана с видом человека, который в пабе как дома. Тарталья прихватил табурет от другого стола и сел рядом с Уайтменом напротив здоровяка.

Даниил Романович, кнлзь волын-ский

— Мистер Стэнсфилд был тут в тот вечер, — объяснил Уайтмен. — Он хорошо запомнил Иоланду и того парня.

Дастур ал-Катиб (формуляр доку ментов)

— Ну. Так и есть, — подтвердил Стэнсфилд, отпил щедрый глоток пива и вытер рот тыльной стороной кисти. — Вот тут они и сидели. Где теперь я сижу. А я вон там стоял. Где сейчас Пол с Миком.

Дели, город

Стэнсфилд кивнул головой на двоих мужчин, похожих на него, как клоны, что стояли у автомата с сигаретами.

Делиунь-болдаха, урочище

— Вы не помните, они вместе пришли? — спросил Уайтмен.

Демиркапу, см. Дербенд

— В зале девчонка какое-то время сидела одна, а уж потом подвалил он. Пижон этот.

Дербенд (Демиркапу, Железные Ворота), город

— Пижон? В каком смысле? — переспросил Тарталья.

Десятинная церковь (в Киеве)

— Строил из себя больно много. В таком прикиде — ну куда там!

Дешт-и-Кыпчак

— Лет тридцать-тридцать пять, короткие темные волосы, среднего роста и сложения… — прочитал Уайтмен из блокнота. — Похоже, наш парень.

Джаббар-Верди

— И говорил как по писаному.

Джамуха

— Вы с ним даже разговаривали? — удивился Уайтмен.

Джанибек, хан

— Как раз хотел рассказать, когда пришел инспектор. — Стэнсфилд снова отхлебнул пива. — Они тут поболтали немножко. Он и та молодая девчонка.

Джанибек (Зенебек), крымский правитель

— Много в пабе было народу? — перебил его Тарталья.

— Ну да, считай, полный зал.

Джао-Хун

— Почему же вы обратили на них внимание, да еще заметили, что они делают? Вы же стояли довольно далеко?

Джебе

Джейхун, см. Аму-дарья

— Это вот, — ткнул Стэнсфилд большим пальцем в стол, — мое место, сэр. Мы с дружками завсегда тут сидим. Работаем мы через дорогу и заходим сюда почти каждый вечер. А тогда я зашел и увидел, что на моем месте молодая леди сидит, подумал про себя: о\'кей, без проблем. Она ж не знает. Но на место на свое поглядывал, понимаете. Девчонка не показалась мне такой уж выпивохой, я и решил, она скоро слиняет. И тут нарисовался этот крендель, и они за моим столом устроились, гляжу, прочно. Языками чесать принялись. Правда, по большей части трепался он. И не раз подскакивал к стойке, выпивку ей покупал. Видать, напоить ее старался, сечете, об чем я? А когда я опять глянул, смотрю, а она удирает, вон через ту дверь. — Стэнсфилд мотнул головой в направлении одного из выходов и вздернул брови, почти не существующие. — И кто б стал винить ее за это, бедную девчонку?

Джелаириды, династия

— Значит, из паба она ушла одна? Без него?

джелаиры, монгольское племя

Джелал-ад-дин (Зелени-Салтан), хан, сын Тохтамыша

— Ну да! Подхватила свою куртку и сумку да и дала деру, пока он застрял у стойки. Со смеху помрешь!

Дженаншах, эмир

— За ней следом никто не вышел?

Дженд, город

Стэнсфилд помотал головой:

джерсан, см. джузнан

Джида-нойон

— А потом вернулся от стойки этот перец и сидит себе, дожидается девчонку, дергается как на раскаленной сковородке. Я прям со смеху чуть не помер. Она ж возвращаться-то не собиралась, ага? Так что подгреб я сюда и уселся на ее место. А этот говорит: «Тут кое-кто сидит». Гонор-то из него так и прет! — Стэнсфилд насупился и вздернул подбородок, видимо стараясь изобразить «пижона» и его высокомерный тон. — А я ему в ответ: «Тебе, приятель, очки требуются, да посильнее. Нету тут никого, никто не сидит». Ему целая минута потребовалась, пока он просек что к чему. И нельзя сказать, чтоб он стал довольный такой, предовольный, когда до него доехало, что она слиняла.

Джику, вождь восстания болгар

— Он что-нибудь еще говорил?

Джиланчик, река, см. Иланчук

С минуту Стэнсфилд усиленно думал, заодно прикончил пиво и с громким стуком опустил на стол пустую кружку — как точку поставил. Откашлялся, словно в горло ему что-то попало.

Джувейни, персидский историк XIII в.

ал-Джузджани, персидский историк XIII в.

— Еще пинту? — улыбнулся Уайтмен.

джузнан (джерсан), половецкое племя

— Не против, — кивнул Стэнсфилд, — особенно, если угощаешь ты, приятель. Куда как приятно содрать чего разок и со старины Билла.[6]

Джуль, река, см. Гуль

— И что же он сказал, мистер Стэнсфилд? — повторил вопрос Тарталья, когда Уайтмен ушел к стойке.

Джучиды, династия

Стэнсфилд вольготно закинул мускулистые руки на спинку дивана, устраиваясь поудобнее:

Джурмагуе-иойон

— Выдал какую-то брехливую историйку насчет того, будто девушке стало плохо, что-то такое. Но ясно же как день, что на самом-то деле случилось. Не по душе ей пришелся этот гонористый козел, и все дела.

Джучи-хан, сын Чингис-хана

— Что произошло потом?

Димитрий, бег из Добруджи

— Он тоже отвалил. Вылетел из бара. Молнией сиганул, да еще сальцем мазанутой.

Длугош Ян, польский историк XV в.

— В какую сторону он направился?

Дмитр, киевский тысяцкий, воевода

— Без понятия, — покачал головой Стэнсфилд. — Тут Таня подрулила. Это моя птичка. И после того я уж ничего не помню, что было. — И он широко улыбнулся Тарталье, продемонстрировав несколько зияющих прорех в зубах.

Дмитр Ейкович, киевский наместник

— Нам нужно будет взять у вас, мистер Стэнсфилд, официальные показания. А также потребуется ваша помощь для составления фоторобота того человека. Надо думать, вы его неплохо разглядели.

Дмитр Мирошкинич, новгородский посадник

— Без проблем. — Улыбка вдруг слиняла с его лица, Стэнсфилд нахмурился. — Эта девушка — та самая птичка, которую убили несколько дней назад на канале? Та самая, что сидела тут?

Дмитрий Александрович, князь владимирский, сын Александра Невского

Тарталья кивнул.

Дмитрий Боброк, воевода

— Вот ни хрена себе! И вы считаете, убил тот козел, которого я видал?

Дмитрий Иванович Донской, князь московский

— Пока что, мистер Стэнсфилд, мы на ранней стадии расследования.

Дмитрий Константинович, князь суздальский

Стэнсфилд кинул на него понимающий взгляд и покрутил головой:

Днепр, река

Днепровский бассейн

— Ну да! Дурите кого другого. — Он испустил тяжкий вздох, осматривая пятно от соуса у себя на майке, точно только что заметил его. — Я как только глянул на него, тут же просек, дурной он парень. Бедная девочка, вот что я скажу. — Он встретился взглядом с Тартальей. — Надеюсь, вы вздернете его, как только разыщете. Тюрьма для таких ублюдков слишком хороша.

Днепровский остров

— Вполне согласен, — кивнул Тарталья и поднялся.

Днепропетровск, город

А ведь Стэнсфилд не знает и половины Томовых подвигов.

Днестр, река

Добруджа, город

Дон, река

33

Донец, река

— Ты всю жизнь прожил в Англии? — полюбопытствовала Донован.

Донской путь

Залески кивнул:

Дунай, река

дурут, половецкое племя

— Родился и вырос в Лондоне, хотя никогда не чувствовал себя настоящим англичанином. Не чувствовал, что я здешний. Если уж на то пошло, я нигде не чувствую себя дома.

Дьяконов М. А.

Дюдень, брат Ногая

Е

Европа

евреи

европейцы

Египет

Едигей, герой ногайского эпоса

Едигей (Идигу, Едигуй)

Елец, город

Ериклибердей, посол Едигея в Тверь

Есугей-баатур, отец Чингис-хана

Ермолинская летопись

Ж

Жанибек, см. Джанибек Железные Ворота (Демиркану), см. Дербенд

3

Забелин И. Е. 236 Закавказье

Они сидели в нише за столиком в небольшом французском ресторанчике в Илинге, неподалеку от дома Адама. Устрицы и палтус под голландским соусом уже были съедены. Залески выбирал те же кушанья, что и Донован, и ей это нравилось: приятно узнать, что вкусы у них, по крайней мере в еде, совпадают. Никогда не ела ничего вкуснее, подумала Сэм. Или так кажется, оттого что она ужинает в его компании? С ним так легко разговаривать — ни разу она не ощутила даже намека на досаду или раздражение — и очень увлекательно. И ему вроде она интересна. Обычно мужчины предпочитают болтать о самих себе. Курс гипноза закончился, и Залески купил бутылочку шампанского отпраздновать событие. Вино на вкус оказалось изумительным. Самое невероятное — Сэм совершенно не тянуло закурить, а когда откуда-то пахнуло сигаретным дымом, ее чуть не стошнило.

Закария Казвини

У столика возник официант, и они заказали десерт: шербет из фруктов для Донован, а Залески предпочел сыр.

Залозный путь

— У тебя оба родителя — поляки? — спросила Донован, отпивая глоток шампанского.

Западная Европа

— Мать полька. Она давно умерла, когда я был совсем маленьким. Воспитывали меня ее родители. Залески — это их фамилия. А отца я и не знал никогда. Он бросил мать, как только узнал, что она беременна.

Западная Сибирь

— О-о, — только и протянула Сэм.

Западный Буг, река

Слов у нее не нашлось. Вот дура!

Западный Иран

— Матери было всего семнадцать, и они не были женаты, — легко, без сожаления в голосе добавил Адам.

Зарафшан, река

«Рассказывает так буднично. Интересно, что он на самом деле чувствует», — мелькнуло у Сэм.

Зарафшанская долина

— Тебе никогда не хотелось разыскать его?

\"Зафар-намэ\" (Книга побед)

Лицо у Адама сразу затвердело. Чуть помедлив с ответом, он покачал головой:

Заяицкая Орда, см. Белая Орда

— Нет. Я не желал его видеть. Никогда. Как мне рассказывали, он — законченный подонок. Я б выскреб из себя его гены, будь такое возможно. Говорят, я очень на него похож. Такая вот насмешка природы, при моих-то к нему чувствах!

Зейн-ад-дин Казвини, персидский историк, сын Хамдаллаха Казвини

Донован пытливо всматривалась в него, прикидывая: не пора ли сменить тему? Но любопытство победило.

Зеленчик, река

— Отчего умерла твоя мама? — не выдержала она.

Зелени-Садтан Тохтамышевич, см. Джелал-ад-дин

Адам медленно покручивал бокал — по стенкам сердито вскипали крохотные пузырьки шампанского.

Зенебек, см. Джанибек

— Покончила с собой. Бросила меня одного — окончательно и бесповоротно. Мне было тогда всего три года. К счастью, я был слишком маленький, чтобы запомнить ее. Фотографии, правда, сохранились.

Зенжир-Сарай, город

Зернух, крепость

— Мне очень жаль.

Зигмунд, сын Кейстута, литовского князя

Золотая Орда

— Ладно, забудь, — вздохнул Адам. — Теперь я уже достаточно взрослый, боль притупилась, я научился смотреть на вещи отстраненно. И стараюсь не думать об этом вовсе. Какой смысл? Что случилось, то случилось. К счастью, нашлось кому позаботиться обо мне.

Золотоордынское государство

Сняв очки, Адам уронил их на стол и потер лицо руками. Потом взглянул на Сэм, и она вдруг заметила, какие у него красивые глаза. Светло-карие с зеленоватым отливом. Потянувшись через стол, Адам взял ее за руку и улыбнулся:

И

— Давай выберем тему повеселее. Расскажи о себе. А ты откуда родом?

Ибирь, см. Сибирь Ибн-абд-аз-Захыр, арабский хроникер и секретарь султана Бейбарса

Ладонь Сэм тонула в его руках, и, хотя прикосновение его было приятным, Донован почувствовала себя неловко и засмущалась:

Ибн-ал-Асир, арабский историк XIII в.

— Я, как и ты, здешняя. Родилась и выросла в Лондоне. В предместье Туикнем. Родители у меня — учителя, оба сейчас на пенсии.

Ибн-ал-Биби, историк

— А есть братья? Или сестры?

Ибн-ал-Форат, арабский историк

— Сестра есть, ее зовут Клэр. Она на два года старше меня. Адвокат в крупной фирме в Сити.

Ибн-Арабшах, арабский историк XV в.

— Вы с ней близки?

Ибн-Батута

Донован кивнула, мягко вытянула руку, якобы затем, чтобы взять бокал:

Ибн-Васыль

— Мы с ней очень разные, но почти всегда умудряемся ладить. Живем в одном доме.

Ибн-Джубейр

— В Хаммерсмите, ты говорила?

Ибн-Дукмак

— Правильно. Дом принадлежит Клэр, но я тоже вношу за него свою долю по ипотеке.

Ибн-Русте, арабский географ X в.

— Она похожа на тебя? Хоть немножко?

Ибн-Фадлан

— Ни капельки! — расхохоталась Донован. — И не догадаешься, что мы сестры. Клэр — высокая, почти пять футов девять дюймов, с темными кудрявыми волосами. Она на отца похожа. А я, ну…

Ибн-Халдун, арабский историк

Она пожала плечами.

Ибн-Хаукаль, арабский географ X в.

— По-моему, ты прелестна. — Глядя Сэм в глаза, Адам снова взял ее за руку, ласково поглаживая ладонь. — У тебя такая гладкая и мягкая кожа.

Ибрахим, ширваншах

– Разумеется, мне будет приятно ваше общество, – услышала я свой голос, будто со стороны. – С удовольствием составлю вам компанию за ужином.

К щекам Сэм прилила кровь. К счастью, прежде чем она успела ляпнуть какую-нибудь глупость, появился официант с шербетом для нее и сыром для Залески.

Иван Данилович Калита, князь московский

Дедушка заулыбался, и его морщинистое лицо с пышными усами преобразилось, сделалось ласковым. Судя по здоровому цвету кожи, он привык много времени проводить на свежем воздухе. И еще я подумала, что матушка на него похожа.



Иван Звенец, посол Ивана III в Крым

– Благодарю, моя ми… ваше высочество. Постараюсь не слишком наскучить вам занудной старческой болтовней.

Когда Тарталья покидал паб «Пес и кость», зазвонил его мобильник. Он разобрал женский голос, что-то бубнящий в трубку.

Иван Иванович, князь московский, сын Ивана Калиты

— Кто говорит?

– Думаю, вам для этого не понадобится ни малейших усилий, – улыбнулась я, а сама тем временем лихорадочно соображала, как мне воспользоваться случаем, чтобы выведать у деда, почему он знать не желает родную дочь и отказывается с ней общаться даже сейчас, когда она вдова, а стало быть, свободна от мезальянса.

Иван Иванович, брат Дмитрия Донского

— Это детектив-инспектор Марк Тарталья? — на этот раз погромче произнес голос.

Мистер Фицрой тем временем с поклоном удалился.

Иван Михайлович, князь стародубский

— Минутку, — попросил он. — Тут ничего не слышно. — Марк вышел за дверь, укрылся под козырьком от дождя и плотно прижал трубку к уху.

Иван Михайлович, князь тверской

– Весьма приятный молодой человек, этот лорд Милфорд, – сказал дедушка. – Хотя мне всегда казалось, что он не так прост, как выглядит. – Он смущенно кашлянул в кулак. – Моя супруга была заядлой сплетницей, а теперь, когда ее со мной уже нет, я, кажется, примерил на себя ее роль. Таковы, впрочем, превратности старения – больше и заняться-то нечем, знаете ли, остается лишь за людьми наблюдать, чужие косточки перемывать да своими греметь.

Быстро, задыхаясь, женщина назвалась: Никола Слейд. Только тут он спохватился, что собирался перезвонить ей.

Иван III (Васильевич), князь московский

– Кого здесь только нет, – проговорила я, обводя взглядом холл. От меня не ускользнуло, как дедушка назвал Фицроя, и возник вопрос, настоящий ли это титул.

— Я разговаривала с женщиной-полицейским из вашего отдела, и она сказала, что вы мне перезвоните. Вы так и не позвонили, и она дала мне ваш номер. Ничего, что я вам сама звоню?

Иванин М. М.

– Что правда, то правда. Крысоморду ужасно не хотелось устраивать здесь свадьбу, но Пуфик взял его измором. Вцепился, как терьер в крысу, и давай душить уговорами. В конце концов Крысоморд решил, что обойдется малой кровью, если уступит.

— Рад, что вы позвонили. Извините, я был занят, разговаривал со свидетелем…

Игорь Святославич

– Крысоморд?..

Идигу, см. Едигей

— Простите, что беспокою вас, но это важно. А дозвониться до сержанта Донован я никак не могу. Помните, я рассказывала вам про мужчину, которого видела с Мэрион? Того, в которого она была так влюблена? Знаете, а ведь я видела его тогда в полицейском участке, да не сразу сообразила, что это он. — Никола будто с подружкой болтала о всяких пустяках, а на самом деле сообщала важнейшую информацию. — Вчера ночью мне приснился сон про Мэрион, и… днем меня вроде как по голове стукнуло! Понимаете, он так сильно изменился. Другой имидж, и все такое.

– Я о графе.

Идигу Барлас

— Вы узнали кого-то в ряду опознаваемых?

– О, понимаю, – кивнула я. – Вы, англичане, обожаете давать друг другу прозвища.

Идигу из племени мангыт, см, Еджгей

— Да нет! Я же сказала вам, там его не было. Это тот мужчина, с которым вы разговаривали, когда я стояла около стойки дежурного с сержантом Донован. Вы и тот мужчина вместе вышли из участка. Вспомнили?

Иерусалим, город

– Не без того, – улыбнулся дедушка. – Однако молодое поколение в этом деле являет полное отсутствие воображения. Подумайте только – Тип-Топ, Пуфик, Кляча… – Тут он смущенно кашлянул и расправил пальцами усы.

Тарталью при этих словах точно ледяной водой облили, он вздрогнул. Разгадка все время лежала у них перед носом, на самом виду! Узор окончательно сложился, все сошлось! Какими они были тупыми болванами! Кончеными идиотами! Лаура Бенедетти, Элли Бест, Джемма Крамер, Иоланда Гарсиа. Все сходится!

иета (сета), половецкое племя

– Кляча? – повторила я, и мой взгляд упал на вытянутое лицо Риченды – она в этот момент кому-то лучезарно улыбалась, демонстрируя крупные зубы, которые злые языки не постеснялись бы назвать лошадиными. – Вы, часом, не о Риченде Стэплфорд?

Ижеславец, город

– Ну, знаете, она ведь затеяла весь этот цирк с конями на тему прав женщин и тому подобного, а теперь тянет свою лямку, как старая кляча, – с виноватым видом пояснил дедушка.

— Мисс Слейд, вы абсолютно уверены, что это тот самый мужчина? Ведь вы его раньше близко не видели.

израильтяне, см. евреи

– То есть прозвище никак не связано с ее внешностью? – подначила я.

Изяслав Мстиславич, князь киевский

— Выглядит он действительно совсем по-другому. — Никола словно бы оправдывалась, что не узнала его сразу. — Но сейчас я абсолютно уверена: это он. Иначе я не стала бы вам звонить.

Дедушка, не сдержавшись, фыркнул от смеха в бокал хереса.

Ику-Тимур, эмир



– А знаете, мы с вами станем добрыми друзьями, – вдруг подмигнул он мне.

Иланчук (Джиланчик), река

Когда они вышли из ресторана, Адам, глядя на Сэм с улыбкой, взял ее под руку.

Я улыбнулась, хотя пребывала в полнейшем смятении. Неужели этого человека я всю свою жизнь считала чудовищем? Вот этого милого болтливого старичка?..

Или, река

— Если ты устала, могу отвезти тебя домой. — Он выдержал крохотную паузу. — Если нет, у меня дома в морозильнике есть отличная польская водка. Не хочешь выпить рюмочку на сон грядущий?

Иловайский

Прозвучал гонг, возвестивший о начале ужина, и мы все проследовали в огромный обеденный зал. Стол здесь накрыли на три десятка персон, не меньше. Замок был оснащен газовым освещением, но на столе и вокруг горели свечи в канделябрах. Теплые отблески пламени отражались в хрустале и серебре. По всей протяженности стола были расставлены изящные корзиночки с цветами ровно такой высоты, чтобы гости, сидящие напротив, видели друг друга. Однако на подобных званых ужинах не предполагается, что приглашенные будут переговариваться с теми, кто сидит на противоположной стороне стола, – беседы здесь предусмотрены этикетом только с соседями справа и слева, строго поочередно, поэтому меня интересовал вопрос, кто, помимо дедушки, окажется моим собеседником.