Бирс Амброз

Поэт и редактор

АМБРОЗ БИРС

Поэт и редактор

Перевел с английского В. КИРЗОВ

О - сэр, - сказал Редактор Поэту, который зашел узнать насчет своей поэмы, - мне очень жаль, но я должен признаться, что из-за небольшой потасовки в редакции большая часть вашей рукописи стала неудобочитаемой: на нее опрокинули бутылку чернил, уничтожив все, кроме первой строчки - как это там у вас...

- \"Листья осенние падали, падали, падали\"?

- Вот-вот! К несчастью, я не успел прочесть поэму и поэтому не смог восстановить ход событий, а то мы могли бы изложить их своими словами. Если ваши новости не затасканы и еще не появлялись в других газетах, то не будете ли вы так добры и не свяжете ли их с тем, что у нас осталось, пока я доделаю срочную работу? \"Листья осенние падали, падали, падали...\" Продолжайте!

- Что?! - сказал Поэт. - Не думаете ли вы, что я на память воспроизведу целую поэму?!

- Только суть, только основные факты! Все остальное мы сделаем сами. Я задержу вас всего на одну минуту. \"Листья осенние падали, падали, падали...\" Ну, дальше!

Послышались звуки отодвигаемого стула и медленно удаляющихся шагов. Когда наступила тишина, ничего поэтического, кроме медленно остывающего стула, в отделе текущих событий не осталось.