Ч. Буковски. Переводы из сборника

Bone Palace Ballet (1997 г.)



Charles Bukowski

Ч. Буковски. Переводы из сборника

Bone Palace Ballet (1997 г.)



Перевод: Всеволод Самсонов



Charles Bukowski

Ч. Буковски. Переводы из сборника

Bone Palace Ballet (1997 г.)



Перевод: Всеволод Самсонов







божий человек

ненормально

блюющая леди

дитя депрессии

первая любовь

гора

что подумают соседи?

завершенный круг

местечко в Фили

большая ночь в городе

полное безумие

бездельник

общество должно осознавать

сумасшедший

табурет бара

игра отражений

врунишка. врунишка. горят штанишки!

проверка

где-то в Техасе

странное утро вне бара

розарий

два безумца

ах!

комната 106

другими словами

нечто большее

бездельник на свободе

по-холостяцки

поздняя плата

совет

боец

мой самый худший отказ

коффешоп

путешествие к концу

читая критическую рецензию

прекрасная дама

чернуха

мой стиль

змеиные глаза

наш мир

палец

не забывай

один из этих

Глазго

мой компьютер

осторожность

Бах, вернись

почтовый ящик

Белфаст

сон

выбор

добро пожаловать во тьму

Бах

большой джаз

момент







божий человек



нам было десять или одиннадцать

когда мы пошли посмотреть

на священника



мы постучались.

толстая, старомодно одетая женщина

через дверь

спросила \"да?\"



\"мы хотим посмотреть

на священника\", кто-то

из нас сказал.

я думаю это

Фрэнк сказал.



\"Отец\", женщина

повернула голову

\"какие-то мальчики

хотят видеть вас\"



\"скажи им,

чтобы заходили\", сказал

священник



\"следуйте за мной\" сказала

толстая, старомодно одетая дама



мы последовали за ней.

священник был в своей студии.

он был

за своим столом.

он отодвинул какие-то бумаги

в сторону.



\"да, мальчики?\"



женщина вышла

из комнаты



\"ну\", сказал я



\"ну\", сказал Фрэнк



\"да, ребята, давайте...\"



\"ну\", сказал Фрэнк, \"ну вот

нам интересно,

есть ли Бог,\"



Отец улыбнулся



\"ну, конечно,

Он есть.\"



\"тогда где же он\"

спросил я



\"вы не учили

катехезис?

Бог повсюду\".



\"о\", сказал Фрэнк.



\"спасибо вам, отец,

мы просто хотели

узнать\", сказал я.



\"все совершенно нормально,

мальчики, я польщен

вашим любопытством\".



\"спасибо вам, отец\",

сказал Фрэнк.



мы оба

слегка поклонились, когда

повернулись и пошли

к выходу.



толстая, старомодно одетая женщина

ждала.

она повела нас

вниз по лестнице

к двери.



мы шли по

пустынной улице.



\"интересно, трахает

ли он ее?\" спросил

Фрэнк.



я осмотрелся, нет ли

где-нибудь рядом Бога, затем ответил

\"конечно нет\".



\"но что он делает

когда возбуждается?\"

спросил Фрэнк.



\"наверное он молится\"

сказал я.



\"это не одно и тоже\"

сказал Фрэнк



\"у него есть Бог\", сказал я

\"ему это не нужно\".



\"я думаю, он трахает

ее\", сказал Фрэнк.



\"да?\"

\"да.

почему бы не вернуться

и не спросить его?\"



\"ты возвращайся

и спрашивай его\", сказал я.

\"это ты

интересуешься\".



\"мне страшно\",

сказал Фрэнк.



\"ты боишься Бога\",

сказал я.



\"ну, а ты?\"

\"конечно\".



мы остановились затем

на красный свет

ожидая начала движения.

мы оба не были

на мессе

несколько месяцев

это было скучно.

вот со священником

говорить было интереснее.



цвет сфетофора изменился

и мы перешли улицу



ненормально



когда я был в школе грамматики

наш учитель рассказал нам историю

про моряка

который сказал капитану

\"флаг? я надеюсь никогда

не увидеть больше флага!\"

\"очень хорошо\", было сказано ему,

\"твое желание исполнится!\"

и его посадили

в трюм плывущего судна

держали его там

посылали вниз ему

еду

и он умер, там внизу,

никогда больше

не увидев

флага.



это была действительно ужасная

история для всех других детей

очень

эффектная.

но она не была достаточна

эффектна

для меня.

я сидел и думал

да, это слишком плохо

никогда не увидеть

флага

зато очень хорошо

не видеть больше

других людей.



я не поднял руку чтобы

сказать что-нибудь про это,

хотя.

это должно было значить, что

я не хочу видеть их никого.

что было правдой.



я смотрел прямо перед собой

на доску

которая смотрелась намного лучше

чем

кто-нибудь

из них.