Маршак Самуил

Произведения для детей (Том 2)

Подготовка текста и примечания А. И. Ноткиной
СКАЗКИ РАЗНЫХ НАРОДОВ

СКАЗКА ПРО СПИЧКИ


Из Ганса Кристиана Андерсена




У всех вещей, как у людей,
Дурные есть привычки.
Гордились знатностью своей,
Живя на кухне, спички.
Необычайной вышины
У спичек были предки:
Они громаднейшей сосны
Когда-то были ветки.
— Росли мы в северном лесу,
Рассказывали спички,
Мы пили сладкую росу,
Нам слух ласкали птички.
Но в тихий лес проник топор
И приступил к работе.
И стал наш дедушка с тех пор
Грот-мачтою во флоте!
Немало знали мы невзгод,
Но сделали карьеру.
Попав на спичечный завод,
Мы окунулись в серу.
И стали светочами мы,
Таим в душе мы пламя,
Ведем войну мы с царством тьмы,
Шутить опасно с нами!
Услышав чванный их рассказ,
Им котелок ответил:
— Пожалуй, я не хуже вас,
И я, как пламя, светел.
Нехорошо хвалить себя,
Но без меня нет пищи.
Служанка трет меня, скребя,
И с каждым днем я чище.
Я мирный, скромный домосед,
К чему бродить без толку?
Сварив хозяевам обед,
Взбираюсь я на полку!
— А я должно ходить во двор
Во всякую погоду!
Ведро вступило в разговор
И выплеснуло воду.
— Все ваши речи — ерунда!
Заметила корзинка.
Кто без меня вам, господа,
Носил бы вести с рынка?
Сказать по совести, в стране
Не вижу я порядка!
Когда бы власть досталась мне,
То все пошло бы гладко.
— Вы слишком бойки на язык,
Вы будите в нас страсти!
Сказал горшок. — Я не привык
К таким речам о власти.
— Эх, замолчите, мудрецы,
Конца нет спорам вашим!
Сказали медные щипцы.
Давайте-ка попляшем!
И вот щипцы пустились в пляс,
Гремели и стучали,
И за искусство их тотчас
Петрушкой увенчали.
Ухват промолвил: — Самовар,
Теперь вы спойте соло,
У вас большой природный дар
И недурная школа!
Но отказался самовар,
Сказав, что петь не хочет.
Что он поет, когда пожар
В груди его клокочет.
— Давайте все тогда споем!
Воскликнула лоханка.
Тут грянул грохот, звон и гром…
Но вдруг вошла служанка.
Как только в дверь она вошла,
Все смолкли по привычке,
И первым делом со стола
Взяла служанка спички.
Она взяла не котелок,
Не чайник, не корзинку,
А серных спичек коробок,
Чтобы зажечь лучинку.
Взглянули спички с торжеством
На всех друзей при этом:
— Мы озаряем целый дом
Своим волшебным светом!
Наш яркий блеск неугасим,
Он служит высшей цели!
Чирк! Никогда мы не сгорим!..
Тут спички и сгорели.



СКАЗКА ПРО ДВУХ ЛОДЫРЕЙ



Это лодырь мой знакомый,
А зовут его Еремой.
Это брат его родной,
А зовут его Фомой.
У обоих есть работа,
Да работать неохота.
Говорит Фома: — Сейчас!
А Ерема: — Через час!
Загорелся ночью дом.
Из-под крыши дым столбом.
— Встань, Фома! Проснись, Ерема!
Дом пылает, как солома!
Говорит Фома: — Сейчас!..
А Ерема: — Через час!..
Что у вас за кутерьма?
Что вы, спятили с ума?
Петухи
Еще не пели,
Пастухи
Еще в постели.
Разбудите завтра днем,
Мы огонь водой зальем!..
Из пылающего дома
Первым вынесли Фому,
А потом уж и Ерему,
Угоревшего в дыму.



-



Вышли братья на охоту,
Зашагали по болоту.
То ли вышли погулять,
То ли уток пострелять.
Прогуляли трое суток,
Увидали стаю уток.
Говорит Фома: — Сейчас!..
А Ерема: — Через час!..
Погодите, не летите,
Мало пороха у нас.
Нынче порох
Больно дорог.
Мы по утке продадим
Наши ружья зарядим!
Да не слушаются утки.
Ждать не стали ни минутки.
Только крякнули: «Кря-кря!»
И умчались за моря.



-



Был Ерема на лугу.
А Фома на берегу.
Услыхали: кто-то стонет,
Поглядели: батька тонет,
То ныряет, то плывет,
Помощь с берега зовет…
Говорит Фома: — Сейчас!..
А Ерема: — Через час!..
Мы пойдем в деревню к людям
Да веревку раздобудем,
Кинем с берега конец
Не утонете, отец!



-



Вышли братья спозаранку
За грибами в темный бор.
Под сосной нашли поганку,
Под осиной — мухомор.
Из-под дуба, из-под елки
Выбегают злые волки.
Засверкал глазами волк,
А другой зубами — щелк!
И сказал один другому:
— Я — Фому, а ты — Ерему!
Говорит Фома: — Сейчас!..
А Ерема: — Через час!..
Мы нашли грибов немножко,
А хотим набрать лукошко.
И набрали бы давно,
Будь у нас в лукошке дно!..
Это лодырь мой знакомый.
Звали лодыря Еремой.
Это брат его родной.
Прозывался он Фомой…
Возле дуба, возле ели
Их сегодня волки съели
И Ерему и Фому.
Да не жаль их никому!



МЕЛЬНИК, МАЛЬЧИК И ОСЕЛ

Восточная сказка



Мельник
На ослике
Ехал
Верхом.
Мальчик
За мельником
Плелся
Пешком.
— Глянь-ка,
Толкует
Досужий народ,
Дедушка
Едет,
А мальчик
Идет!
Где это
Видано?
Где это
Слыхано?
Дедушка
Едет,
А мальчик
Идет!



-



Дедушка
Быстро
Слезает
С седла,
Внука
Сажает
Верхом
На осла.
— Ишь ты!
Вдогонку
Кричит
Пешеход.
Маленький
Едет,
А старый
Идет!
Где это
Видано?
Где это
Слыхано?
Маленький
Едет,
А старый
Идет!



-



Мельник
И мальчик
Садятся
Вдвоем
Оба
На ослике
Едут
Верхом.
— Фу ты!
Смеется
Другой
Пешеход.
Деда
И внука
Скотина
Везет!
Где это
Видано?
Где это
Слыхано?
Деда
И внука
Скотина
Везет!



-



Дедушка
С внуком
Плетутся
Пешком,
Ослик
На дедушке
Едет
Верхом.
— Тьфу ты!
Хохочет
Народ у ворот.
Старый
Осел
Молодого
Везет!
Где это
Видано?
Где это
Слыхано?
Старый
Осел
Молодого
Везет!



СУНДУК

Норвежская народная сказка



За деревней
Была
Трясина.
На трясине
Росла
Осина.
Торчал на осине
Сук,
И висел на суку
Сундук.
Только ветром
Его качало,
Только градом
В него стучало,
А мохнатый лесной наук
Паутиной оплел сундук.
Шел дурак по трясине,
Увидал сундук на осине.
— Вот, — говорит, — удача!
Всех на свете я стану богаче:
Мне достался сундук с деньгами,
С изумрудами и жемчугами.
Заживу я теперь веселей,
Полтораста куплю кораблей
И от палубы верхней до трюма
Нагружу их мешками изюма!
Взял дурак у соседей пилу
И тихонько полез по стволу,
Подпилил на осине сук
И свалился на землю сундук.
Так и грохнуло, будто из пушки.
Испугались в болоте лягушки.
Стал дурак отпирать замок,
Только ключ подобрать не мог.
— Вот, — говорит, — задача:
Надо ключ отыскать, не иначе.
Без ключа не открыть замка,
Без замка не открыть сундука!
По дороге дурак пошел,
Медный ключ под кустом нашел,
Медный ключ с золотой бородкой.
Стал хвалиться дурак находкой.
— Вот, — говорит, — удача!
Всех на свете я стану богаче,
Полтораста куплю кораблей
Апельсинов, конфет, кренделей.
То-то пир на весь мир я устрою,
Если только сундук я открою!
Ключ потер он рукой — блестит.
Дунул в дырочку — ключ свистит.
Сунул ключик в замочную щелку,
А замок отомкнулся и щелкнул.
Огляделся дурак вокруг,
Заглянул осторожно в сундук.
— Вот, — говорит, — неудача!
Не намного я стану богаче,
Не намного я стану богаче
Я нашел только хвост поросячий…
Очень тоненький хвост да короткий.
Много ль проку в такой находке?



-



Был бы хвост поросячий побольше,
Так и сказка была бы подольше!



ОТЧЕГО КОШКУ НАЗВАЛИ КОШКОЙ?

Монгольская народная сказка



У старика и старухи
Был котеночек черноухий,
Черноухий
И белощекий,
Белобрюхий
И чернобокий.
Стали думать старик со старухой:
— Подрастает наш черноухий.
Мы вскормили его и вспоили,
Только дать ему имя забыли.
Назовем черноухого
«Тучей»
Пусть он будет большой
И могучий.
Выше дерева,
Больше дома.
Пусть мурлычет он громче грома!
— Нет, — сказала, подумав, старуха,
Туча легче гусиного пуха.
Гонит ветер огромные тучи,
Собирает их в серые кучи.
Свищет ветер
Протяжно и звонко.
Не назвать ли нам «Ветром»
Котенка?
— Нет, старуха,
Старик отвечает,
Ветер только деревья качает,
А стена остается в покое.
Не назвать ли котенка
«Стеною»?
Старику отвечает старуха:
— Ты лишился на старости слуха!
Вот прислушайся вместе со мною:
Слышишь, мышка шуршит за стеною?
Точит дерево мышка-воришка…
Не назвать ли нам кошку — «Мышка»?
— Нет, старуха,
Старик отвечает,
Кошка мышку со шкуркой съедает.
Значит, кошка
Сильнее немножко!
Не назвать ли нам кошку кошкой?..



УЧЕНЫЙ СПОР

Индийская басня



Слепцы, числом их было пять,
В Бомбей явились изучать
Индийского слона.
Исследовав слоновий бок,
Один сказал, что слон высок
И прочен, как стена.
Другой по хоботу слона
Провел рукой своей
И заявил, что слон — одна
Из безопасных змей.
Ощупал третий два клыка,
И утверждает он:
— На два отточенных штыка
Похож индийский слон!
Слепец четвертый, почесав
Колено у слона,
Установил, что слон шершав,
Как старая сосна.
А пятый, подойдя к слону
Со стороны хвоста,
Определил, что слон в длину
Не больше чем глиста.
Возникли распри у слепцов
И длились целый год.
Потом слепцы в конце концов
Пустили руки в ход.
А так как пятый был силен,
Он всем зажал уста.
И состоит отныне слон
Из одного хвоста!



СКАЗКА ПРО КОРОЛЯ И СОЛДАТА



Солдат заспорил с королем:
Кто старше, кто важней?
Король сказал: — Давай пойдем
И спросим у людей!
Вот вышли под вечер вдвоем
С парадного крыльца
Солдат под ручку с королем
Из летнего дворца.
Идет навстречу свинопас,
Пасет своих свиней.
— Скажи, приятель, кто из нас,
По-твоему, важней?
— Ну что ж, — ответил свинопас,
Скажу я, кто важней из вас:
Из вас двоих важнее тот,
Кто без другого проживет!
Ты проживешь без королей?
Солдат сказал: — Изволь!
— А ты без гвардии своей?
— Ну нет! — сказал король.



ДВА МЕДВЕДЯ

Украинская народная песенка