Фантастические рассказы из \"Вокруг света\"







Serg Kalabuhin  История болезни

А.Дж.ДЕЙЧ ЛИСТ МЕБИУСА

Альфонсо Альварес Вильяр. Супруги, любившие уединение

Андре Майе. Как я стала писательницей

Артур Порджес. Погоня

Артур Селлингс. Рука помощи

Бери КВИН ШУТКА ВАРБУРГА ТЭНТВУЛА

Брюс ЭЛЛИОТТ ПОСЛЕДНИЙ ИЛЛЮЗИОНИСТ

Виктор Колупаев ЛЮБОВЬ К ЗЕМЛЕ

Гарри КИЛЕР ДОЛЛАР ДЖОНА ДЖОНСА

Густав МАЙРИНК ПРЕПАРАТ

Деймон НАЙТ ВОССЛАВИТ ЛИ ПРАХ ТЕБЯ?

Джеймс Баллард. Конец

Джералд КЕРШ ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С КАПРАЛОМ КУКУ?

Джон КИФОВЕР КАМНЕХОД

Джон МОРРЕССИ ВЧУВСТВОВАТЕЛЬ И ДИКАРИ

Джордж Локхард СИМФОНИЯ  ТЬМЫ

Дэвид А.КЕЛЛЕР ТИГРИЦА

Карлрс Буиса. Исповедь Гратса

Колин КЭПП ПОСОЛ НА ПРОКЛЯТУЮ

Курт Кламан. В диком рейсе

Лорд Дансени. Средство доктора Кейбера

Майкл РЕЗНИК КИРИНЬЯГА

Мануэль Р.Куэвильяс. Пастух и пришелец из космоса

Михаил Михеев СТАНЦИЯ У МОРЯ ДОЖДЕЙ

Мишель ДЕМЮТ ОСЕДЛАВШИЕ СВЕТ

Николай Полунин ЛЕСА ВЕСЕЛЫЕ И ВОДЫ СВЕТЛЫЕ

Орсон Скотт Кард. Тысяча смертей.

Пол Дж.НАЙАН ОЧИСТИТЕЛЬ ЯЗЫКА

Пьер Бертон. Вклад Б.Дурстина Грабла в развитие рекламы

Рассел МЭЛОНИ НЕСОКРУШИМАЯ ЛОГИКА

Рик ГОДЖЕР ПИКНИК НА ЛУНЕ

Роберт БЛОХ ЗВЕЗДНЫЙ БРОДЯГА

Север Гансовский ДЕНЬ ГНЕВА

Сирил КОРНБЛАТ ЧЕРНЫЙ ЧЕМОДАНЧИК

Спайдер РОБИНСОН ГОСПОДЬ ЖЕСТОК

Том ГОДВИН НЕОБХОДИМОСТЬ - МАТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ

Том САЛЛИВЭН МИККИ-МАУС - ОЛИМПИЕЦ

Томас ШЕРРЕД НАГРАДА

Уолтер ТИВИС-МЛАДШИЙ НОВЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ

Хосе Гарсиа Мартинес. Двойники

Хуан Хосе Арреола. Истинно говорю вам

Хуан Эстремадура. Спортивная жизнь

Эдвард МАККИН НЕПРИЯТНОСТИ С СИМОМ

Эдвард Х.ГАНДИ НОЧНОЕ БДЕНИЕ

Эйла Пенианен. Последний ребенок мужского пола



                               Мишель ДЕМЮТ

                             ОСЕДЛАВШИЕ СВЕТ



     Исходный Комплекс был первой и  единственной  формой  жизни  на  этой

планете. Он зародился на самой границе минерального царства, в  гигантских

вулканических потрясениях, при колоссальных температурах. В течение  целой

вечности,  которая  его  сознанию  представлялась  совсем  не  долгой,  он

продвигал свои чувствительные выбросы к далекой коре планеты. Словно ветки

дерева, эти выбросы поднимались вверх, к поверхности, к свету,  все  более

удаляясь от существа, покоившегося в центре  мира.  Они  буравили  твердые

скальные породы, прошивали очаги магмы и металлоносные слои.

     Каждый  выброс  управлялся  своим  вторичным  центром,  способным   к

логическому  мышлению.  Эти  центры  были  постоянно  связаны  с  Исходным

Комплексом и передавали ему подробные сообщения и результаты анализов.

     Выбросы медленно пробирались между скалистыми массами.  Каждый  центр

умел выбрать путь наименьшего сопротивления, следуя трещинам  и  разломам,

прорезая самые мягкие породы и нередко на столетия  уклоняясь  от  прямого

пути к поверхности.

     Для Исходного Комплекса не существовало  проблемы  энергии,  так  как

любая частица в его  непосредственном  окружении  была  для  него  готовой

пищей. Ему не ведомы были также  ни  опасность,  ни  враждебность,  ибо  в

центральной полости планеты не существовало ничего, кроме него самого.

     Долгие  века  своего  существования  он   посвятил   размышлениям   и

детальному изучению  сведений,  которые  поступали  к  нему  от  вторичных

центров.

     Он знал теперь,  что  некоторые  выбросы,  чей  путь  оказался  самым

легким, находятся относительно недалеко от новой среды,  свойства  которой

он представлял себе все  яснее.  Но  это  не  заставляло  его  торопиться:

нетерпение было ему незнакомо, и исследования, которые он вел, были просто

его естественной функцией.

     Исходный Комплекс рос...

     - Ну-ка, закрути их! - сказал Гарно.

     Он сел на ковер и щелкнул  пальцами.  Мальчик  засмеялся.  Поза  отца

рассмешила его гораздо больше, чем  два  шара,  которые  вертелись  внутри

пузыря, где была создана невесомость. Взрослый протянул руку к пузырю,  но

тут неожиданно вспыхнул квадрат коммутаторного вызова.

     - Погоди, Буне. По-моему, это капитан.

     Гарно встал, подошел к стене и нагнулся к квадрату, на котором  сразу

же возникло изображение.

     Вид у Арнгейма был напряженный. Его  лицо,  еще  более  бледное,  чем

обычно, казалось призрачным.

     - Гарно, поднимитесь в зал управления. Я должен вам кое-что сказать.

     Экран снова стал непрозрачным.

     Секунду Гарно стоял неподвижно и невидящим взглядом смотрел на сына -

мальчик вертел пузырь, и шары в нем бешено метались.

     Гарно вышел в общую комнату. В дверях он столкнулся с  Элизабет.  Она

держала в руках свежие фрукты.

     - А, это ты, - она положила персики и сливы на  столик  и  улыбнулась

мужу. - Ты уходишь? Знаешь, оранжереи никогда  еще  ни  приносили  столько

плодов. Как раз когда наше путешествие близится к концу...

     Она с комичной гримаской пожала плечами.

     -  Даже  если  мы  высадимся  в  настоящем  раю,  оранжереи  нам  еще

понадобятся, - заметил Гарно.  Он  взял  персик.  -  Меня  вызвали  в  зал

управления. Я скоро вернусь. Присмотри за Бернаром. Малыш повадился ходить

в гипнорий.

     Он вышел и повернул к ближайшему трапу, ведущему  наверх.  Сейчас  он

думал не об Арнгейме, а о сыне. Бернару уже  дважды  удалось  забраться  в

гипнорий. В первый раз он удовлетворился тем, что  разрегулировал  дозатор

анальгетиков и сывороток. Но во  второй  улегся  в  \"колыбель\"  и  включил

автомат... Гарно был вынужден вызвать бригаду реанимации.

     На Земле можно было бы  просто  запереть  дверь.  Но  каждый  уголок,

каждый шкаф на корабле, за исключением двигателей,  должен  быть  доступен

для всех. Этого требовали  правила  безопасности.  А  открывать  магнитные

замки дети обучались очень быстро.

     \"В этой среде они развиваются слишком стремительно, - подумал  Гарно.

- Результаты их тестов меня иногда просто пугают...\"

     Его мысли приняли более  общий  характер  -  он  стал  думать  о  том

воздействии, которое могли оказать периоды искусственного сна  на  психику

обитателей. Не так уж трудно пересечь межзвездные бездны на  ленте  света,

но время оставалось грозным препятствием. Можно ли  считать  искусственный

сон победой над ним?

     Бернар был вполне нормален во всех отношениях, только коэффициент его

интеллекта оказался гораздо  выше,  чем  у  детей,  родившихся  на  Земле.

Впрочем, этот коэффициент был очень высок у всех детей,  которые  родились

на корабле. Элизабет это не тревожило. Она неколебимо верила в техников  и

в аппараты, из которых слагался мир фотолета.

     \"Моя космическая жена\",  -  говорил  Гарно  с  восхищением  и  легкой

досадой. Хотя Гарно любил свою работу социопсихолога, в  глубине  души  он

жаждал конца путешествия - этого двадцатилетнего перелета, который  привел

корабль от Земли к границам новой  планетной  системы,  чье  солнце  сияло

теперь вдали, словно голубоватый маяк.

     Он  вошел  в  широкий  коридор,  который  вел  в  зал  управления,  к

\"северному полюсу\" корабля. Стена справа представляла собой один  огромный

экран, на  котором  развертывалась  панорама  звезд.  Тут  он  на  секунду

остановился.

     Картина бесконечного пространства всегда потрясала его, пробуждала  в

нем самые различные  чувства  восхищение  и  тревогу,  восторг  и  грусть.

Восхищение и восторг - потому, что вместе с другими  людьми  он  находился

более чем в восемнадцати световых годах от Солнца. Тревогу -  из-за  того,

что могло ждать их в самом конце пути. А грусть...

     Грусть из-за того, что есть столько солнц, - говорил он себе  иногда,

анализируя свои чувства, так как оставался прежде всего социопсихологом.

     Его рука легла на холодное стекло экрана, на котором виднелись темные

пятна и облака  пустоты,  зеленое  пламя  газовой  туманности,  созвездия,

которые человек еще никак не назвал и,  быть  может,  никогда  не  назовет

теперь, когда картина небес все время меняется.

     Потом он пошел дальше.

     В зале управления  Арнгейм  был  не  один.  Как  раз  в  этот  момент

освещение выключили, и силуэты  людей  казались  фантастическими  в  свете

многоцветных огоньков контрольных панелей.

     - Гарно?

     - Да, это я, капитан.

     Свет усилился, и теперь можно было различить лица.

     В зале были навигаторы Вебер и  Сиретти,  Кустов  -  главный  инженер

фотонных двигателей, Барреж, носивший напыщенный титул  ответственного  за

сообщество, хмурый Шнейдер,  представитель  Объединенных  Социалистических

Правительств  Европы,  и  пятеро  менее  значительных  лиц.  Гарно,  глава

психологической службы  корабля,  был  в  таком  собрании  явно  лишним  и

собрался сказать об этом  Арнгейму,  но  растерянно  умолк,  заметив,  как

бледен капитан.

     - Мы рассматривали нашу чудесную цель, -  сказал  капитан  с  горькой

усмешкой.

     Гарно  инстинктивно  поднял  голову.  Он  хорошо  знал,  где   искать

голубоватый огонек Винчи, - между цепями красноватых звезд, гораздо  более

далеких, неимоверно более далеких.

     - Мы пересекли орбиту внешней  планеты,  -  продолжал  Арнгейм.  -  И

по-прежнему летим к Цирцее. Только...

     - Только?

     - Есть опасность, что мы ее никогда не достигнем.

     - Не понимаю.

     Арнгейм устало махнул рукой,  и  заговорил  Кустов,  главный  инженер

фотонных двигателей. Говорил он, как всегда, серьезно и спокойно,  но  то,

что он сказал, было ужасно.

     Наступило долгое молчание.

     - Мы все всегда знали, что на корабле могут возникнуть  неполадки,  -

сказал Арнгейм.  -  Но  теперь  полностью  отказывает  система  выключения

фотонных двигателей. Можно не говорить вам, что  она  довольно  сложна,  -

ведь необходимо задуть самую большую свечу, какая когда-либо существовала.

Все пробы, которые мы делали в пути, были вполне  успешными,  но  на  этот

раз...

     Он замолчал и сжал кулаки.

     - А если мы  не  выключим  вовремя  фотонные  двигатели,  -  медленно

проговорил Гарно, - то не сможем изменить курс... и нам не  удастся  сесть

на Цирцее.

     - Мы пересечем систему не останавливаясь, - сказал  Кустов.  -  Есть,

конечно, и другие планетные системы, дальше. Но  шансы  обнаружить  другую

планету земного типа ничтожны.

     Начальник отдела космографии кивнул.

     - О том, чтобы лететь дальше системы Винчи, не может быть и  речи,  -

сказал Арнгейм. - Здесь находится единственная подходящая для нас планета.

Мы можем достигнуть ее за три недели, если не меньше. Но... для этого надо

найти средство выключить фотонные двигатели.

     - У меня четыре инженера и все техники работают в световых  батареях,

- сказал Кустов. - Они не выходят оттуда с тех пор,  как  была  обнаружена

неисправность. - Он тряхнул головой. - Вы сами понимаете, какому огромному

риску они подвергаются. Но пока они не применяли решительных мер.  Если  к

ним придется прибегнуть... Это действительно последнее средство.

     Арнгейм поднял голову и посмотрел на Гарно.

     - На борту две тысячи человек...

     - ...И из них триста восемьдесят детей,  -  закончил  Гарно.  -  Если

станет  известно,  что  происходит,  психическая  травма  может  оказаться

роковой. Я должен вас пре...

     - Вы скажете им, - перебил Арнгейм. - Это ваша обязанность.

     - Вы действительно думаете,  что  это  необходимо?  Разве  вы  всегда

сообщали им о всех трудностях, возникавших во время полета?

     - Им предстоит колонизовать новую планету, - глухо сказал капитан.  -

Они приняли  весь  сопряженный  с  этим  риск.  Они  преодолели  миллиарды

километров, Гарно. Они провели в этом корабле двадцать лет, то во сне,  то

бодрствуя. У них есть дети. У вас у  самого  есть  ребенок...  Они  должны

решать сами. И подать свой голос, рискнуть ли катастрофой  или  продолжать

полет без гарантии, что он когда-либо кончится.

     - С самого начала у них не было никаких гарантий, - сказал  Гарно.  -

Одни только обещания,  вероятности,  вычисленные  космографами.  И  работа

двигателей тоже никем не гарантировалась.

     Он отвернулся. Он думал об Элизабет. Совершенно без всякого отношения

к делу он задал себе вопрос, не забрался ли опять Бернар в гипнорий.

     - Конечно, это нелегко,  -  сказал  Арнгейм.  -  Но  ведь  только  вы

по-настоящему их знаете. Вы их всех изучали, давали им тесты.  Вы  сможете

объяснить нам их реакцию.

     - Предсказать ее я не могу, -  Гарно  отошел  на  несколько  шагов  и

остановился у светящегося полумесяца какого-то компьютера. -  Но  я  знаю,

каков будет результат голосования.

     Снова наступило молчание. Темные аппараты и светящиеся консоли гудели

и  пощелкивали.  Бесшумно  вращались  бобины  считывающего  навигационного

устройства. На экране  зонда  сталкивались  бегущие  зеленые  линии  полей

тяготения.

     - И я, - выговорил наконец Арнгейм, - я тоже знаю, что они выберут.

     Позже Гарно  опустился  в  самый  низ  корабля,  к  закрытым  отсекам

двигателей. В этой  миниатюрной  копии  ада  работали  люди  Кустова.  Они

выслушивали  огромную  машину,  выбрасывающую  свет,  который  в   течение

двадцати лет, десяти периодов искусственного сна, гнал корабль вперед.

     Придет момент, когда они попытаются вломиться в нее, чтобы прекратить

выработку световой ленты, которая отказывается гаснуть. И тогда  малый  ад

может превратиться в гигантский и в долю секунды уничтожить всю колонию.

     \"Вот о чем я должен объявить,  -  думал  он.  -  Еще  до  наступления

вечера. Мне остается не больше трех часов. Как объяснить  им?  Перед  ними

два ада, и они должны выбрать один из двух...\"

     Он повернул к одному из больших трапов, ведущих в общий отсек корабля

- визорий.

     Зал освещался только  гигантским  изображением  планеты  на  выпуклом

экране. Гарно сел в заднем ряду. В  окружающей  мгле  он  угадывал  вокруг

внимательные  лица.  Дети   перешептывались.   Справа   какая-то   девочка

придушенно фыркнула, и внезапно его охватил страх.

     На экране  поблескивала  под  солнцем  Цирцея,  единственный  спутник

седьмой планеты Винчи. Контуры ее  материков  заволакивались  архипелагами

белых и серых облаков. Но на юге переливался зеленью  и  сапфиром  великий

океан Арнгейма. Гарно представил себе светлые пляжи  на  опушке  неведомых

лесов.

     \"Невозможно, - подумал он. -  Никто  не  захочет  улететь  от  этого.

Никто\".

     Он вспомнил двухдневное празднество после  открытия  Цирцеи.  Бригада

реанимации разбудила всех, кто был погружен в искусственный сон. Арнгейм и

Греше организовали великолепный фестиваль.

     Он поднялся и вышел из визория, не глядя на экран. Когда он  вошел  в

их крохотную квартирку, Элизабет  спала.  Он  заметил,  что  она  оставила

включенным телевизор. Он уже поднял руку, чтобы выключить его,  как  вдруг

на экране появился диск Цирцеи, четко  разделенный  на  дневную  и  ночную

половины. Еле слышный голос Греше рассказывал  о  распределении  лесов  на

поверхности экваториального материка.

     - Господи! - воскликнул Гарно. - Он не имеет права!

     - Поль?

     Он вздрогнул. Элизабет с удивлением и беспокойством смотрела на него.

     - Ты не спала?

     Снова он почувствовал, как по его спине пробежал холод. Он наклонился

к ней.

     - Я проснулась, когда ты вошел, - сказала Элизабет. Она посмотрела на

экран. - Почему ты сердишься? Обычно объяснения Греше тебе нравятся.

     Объяснения, подумал  он.  Конечно  же,  это  всего  лишь  объяснения,

записанные на магнитофон  уже  много  часов  назад.  Обычная  деятельность