Толстой Лев Николаевич

Архангел Гавриил

Лев Николаевич Толстой

Архангел Гавриил

Персидское (Аттар)

Однажды архангел Гавриил услыхал из рая голос Бога - Бог благословил какого-то человека. Ангел сказал: \"Верно, это важный слуга Всевышнего, верно, какой-нибудь святой пустынник, мудрец\". Ангел спустился на землю, чтобы найти этого человека, но не мог найти его ни на небе, ни на земле. Тогда он обратился к Богу и сказал: \"О, Господи! Покажи мне путь к этому предмету твоей любви\". Бог отвечал: \"Поди в деревню, и там в одном маленьком храме ты увидишь огонь\". Ангел спустился к храму и там увидел, что человек молится перед идолом. Ангел вернулся к Богу и сказал: \"О, господи, неужели ты с любовью смотришь на идолопоклонника\". Бог сказал: \"Я не смотрю то, что он неверно понимает Меня. Понять Меня, какой Я точно есмь, никто из людей не может. И самый великий мудрец из людей так же далек от истинного понимания того, что такое Я, как и этот человек. Я смотрю не на ум, а на сердце. Сердце же этого человека ищет Меня и потому близко ко Мне\".

КОММЕНТАРИИ

Легенда принадлежит персидскому поэту-суфию Фарид-ад-дину Аттару (ок. 1119 - ок. 1229). Перевод Л.Н.Толстого по книге: The Sacred Anthology. A Book of Ethical Scriptures / Ed. by M. D. Conway. London, 1874. P. 133-134. Впервые напечатана в \"Круге чтения\" (М., \"Посредник\", 1906).