Родари Джанни
Принц-пломбир
ДЖАННИ РОДАРИ
ПРИНЦ-ПЛОМБИР
Пер. с ит. Л. Вершинина
Синьор Мольтени, проживающий на виа Тадини, дом номер 18, квартира 12, был весьма озабочен. Он приобрел в рассрочку великолепный холодильник фирмы \"Двойной полюс\", но вот уже два месяца не мог внести очередного взноса. Сегодня ему позвонили из конторы и сказали: \"Либо вы погасите задолженность, либо мы забираем холодильник\". А синьор Мольтени уже к середине месяца остался без единой лиры. Что же делать?
В то утро он долго глядел на холодильник, потом бережно погладил его гладкую поверхность и грустно сказал, словно это было живое существо; \"Дорогой мой, боюсь, нам придется вскоре расстаться. Без тебя дом покажется мне пустыней\".
Холодильник хранил ледяное молчание. Но синьор Мольтени все понял: \"Конечно, конечно, твое дело вырабатывать холод, а не деньги печатать\".
В то же утро синьора Сандрелли (она жила на пятом этаже, а синьор Мольтени - на четвертом), открыв свой холодильник, стандартный \"Пингвин\" без колесиков, увидела, что внутри полным-полно крохотных человечков. Один из них сидел на курином яйце. Человечки все до единого были в серебристых скафандрах, а на голове у них красовались прозрач
с Перевод на русский язык, \"Мпр\", 1978
ные шлемы, сквозь которые видны были их бледнофиолетовые волосы и желтые, цвета сливочного масла, лица. Они пристально смотрели на синьору Сандрелли своими зелеными глазками и не шевелились. Лишь человечек, удобно устроившийся на курином яйце, приветливо помахал ей ручкой.
- О господи, это же марсиане! - воскликнула синьора Сандрелли. - Никогда бы не подумала, что они такие крохотные. Эй, вы, что вам надо в моем холодильнике? А ты слезь с яйца, не то еще разобьешь его.
Человечек не подчинился и снова помахал ей рукой. Синьора Сандрелли была женщиной решительной - она схватила человечка двумя пальцами и посадила его на банку сардин.
- Запомни раз и навсегда, марсианин ты или нет, но здесь командую я.
- Закройте дверцу, а не то внутрь проникнет теплый воздух, - резко ответил ей человечек.
- Что, что?
- Мы прилетели с планеты, где все покрыто льдом, и не привыкли к вашей температуре. Поэтому закройте дверцу, как вам было приказано.
- Хотела бы я посмотреть на человека, который осмелится мне приказывать! - вне себя от гнева воскликнула синьора Сандрелли. - Для начала объясните, любезнейший, как вы попали в мою квартиру.
- Через кухонное окно. Вы оставляете его открытым на ночь, опасаясь утечки газа.
- Как я посмотрю, вы неплохо информированы.
- Отлично. Мы долгие месяцы изучали ваши привычки и ваш язык, прежде чем совершить посадку. Закройте, пожалуйста, дверцу.
- И вы избрали для посадки именно мой холодильник?
- Вас это не касается. Во всяком случае, знайте, что мы заняли все холодильники этого дома. Закройте наконец дверцу и оставьте нас в покое!
- И не подумаю. Впрочем, нет, я, пожалуй, и в самом деле закрою ее и отключу ток. Посмотрим, как вы тогда запоете.
Один из пришельцев навел палец на стул (по крайней мере так показалось синьоре Сандрелли) и сказал:
- Понаблюдайте, что с ним станет.
Внезапно стул загорелся, но без дыма, и тут же превратился в кучку пепла.
- Если вы отключите ток, мы сожжем вашу квартиру.
Синьора Сандрелли яростно захлопнула дверцу и принялась названивать привратнице:
- Синьора Альфа, представляете себе...
- Что случилось, синьора Сандрелли? Термосифон не работает?
- Какой там термосифон!
И она рассказала, что произошло. Привратница, понятно, тут же позвонила всем жильцам. Через несколько минут во всех квартирах с первого по шестой этаж открывались и с треском захлопывались дверцы холодильников. При этом одни жильцы вскрикивали от испуга, другие - от удивления, третьи - от восторга.
Синьор Молътени, разумеется, тоже подбежал к своему \"Двойному полюсу\". Внутри холодильника посреди множества инопланетян в серебристых скафандрах сидел человечек, чуть-чуть повыше остальных, в золотистом скафандре.
- Вы здесь главный? - поинтересовался синьор Мольтени, удерживая четырехлетнюю дочку, которая уже протянула руку к чудесным куклам.
- Я Принц-Пломбир, - ответил человечек в золотистом скафандре, - Конечно, на моем родном языке меня зовут иначе. Но для вас я буду Принц-Пломбир. И обращайтесь ко мне отныне \"ваше высочество\".
- Разумеется, ваше высочество, разумеется. Не могли бы вы сказать, ваше высочество, как долго вы намерены здесь пробыть?
- Все зависит от погоды, - ответил Принц-Пломбир. - Нам для заправки кораблей необходим свежевыпавший снег. Как только пойдет снег, мы продолжим наш полет. Мы направлялись на Северный полюс, но в пути нас застиг над морем поток теплого воздуха.
- Значит, вы намерены обосноваться на нашей Земле?
- Да, на Северном полюсе. Ведь он все равно необитаем. Нашей планете грозит столкновение с огненной кометой, которая может растопить всю ледяную поверхность. Поэтому мы вынуждены искать другую подходящую планету. После долгих поисков остановились на Северном полюсе. Я возглавляю авангардный отряд. Как только мы доберемся до полюса, я извещу остальных жителей нашей планеты, и они тут же отправятся в путь.
- Позвольте узнать, сколько вас всего?
- Примерно полтора миллиарда. Полюса нам вполне хватит. Мы не намеревались посвящать коголибо из землян в свои планы, но так уж случилось. А теперь, прошу вас, закройте дверцу. От теплого воздуха у меня разболелась голова.
Синьор Мольтени не стал возражать. Он осторожно закрыл дверцу холодильника и бросился к окну. Зачем? Да чтобы взглянуть на небо. А оно было голубое и чистое, без единого облачка. Как почти всегда в феврале. Синьор Мольтени радостно потер руки.
- У тебя в кухне захватчики, а ты радуешься, - упрекнула его жена.
- Ты ничего не понимаешь! - воскликнул синьор Мольтени. Если бы ты знала, какая это для нас удача!
Но синьора Мольтени так и не узнала, в чем тут удача, потому что в тот же миг в дверь позвонили. На пороге стоял служащий фирмы \"Двойной полюс\".
- Добрый день, синьор Мольтени. Я пришел, чтобы решить вопрос, как быть с холодильником. Либо вы платите очередной взнос, либо прощайтесь навсегда с \"Двойным полюсом\".
- К сожалению, у меня сейчас нет денег.
- В таком случае...
- Да, в таком случае вы вынуждены будете и так далее, и тому подобное. Вот только не знаю, как на это посмотрит его высочество.
- Какое еще высочество? Что за глупые шутки, синьор Мольтени!
- Прошу вас, уважаемый синьор, пройдемте на кухню. Давайте поговорим мирно, спокойно.
- Рад слышать. Для начала...
- Начало уже есть, но каков будет конец? Вот в чем вопрос.
Синьор Мольтени открыл холодильник.
- Тысячу извинений, выше высочество, но этот синьор...
- Я все слышал. У нас свои системы слухового наблюдения, дорогой Мольтени. Как бы то ни было, этот холодильник принадлежит мне, и я никому не позволю к нему прикасаться.
- Что за глупые шутки, синьор, Мольтени! - воскликнул служащий. - Это еще что за гномики? Послушайте, уважаемый, я не знаю, к каким трюкам вы прибегли, чтобы не заплатить взнос, но нашу фирму вам обмануть не удастся. Пытались и похитрее вас, да только ничего у них не вышло. Фирма \"Двойной полюс\" имеет полное право забрать холодильник, и этому не в силах помешать с десяток ваших болванчиков.
При слове \"болванчики\" инопланетяне дружно возмутились. Но резкий голос его высочества заглушил протестующие крики.
- Господин служащий, в наказание за ваши дерзкие слова мы отправим вас под стол. Засуньте пальцы в рот и сидите под столом молча до моего нового приказания.
И служащий всемирно известной фирмы \"Двойной полюс\", послушно засунув пальцы в рот, полез под стол. Все семейство Мольтени громко захлопало в ладоши.
- Как вам это удалось, ваше высочество?
- Очень просто. Мы изучили ваш мозг и знаем, как заставить вас повиноваться. А теперь, пожалуйста, закройте дверцу. До свиданья.
- До свиданья, ваше высочество. Всегда к вашим услугам.
Синьора Мольтени больше не нуждалась в объяснениях. Она помчалась к окну, радостно потирая руки.
Почти весь февраль стояла чудесная погода, и над Миланом по-весеннему ярко светило солнце.
Тем временем газеты сообщали все новые сведения о вторжении инопланетян. Жители города с жадностью читали статьи собственных корреспондентов с виа Тадини. В них рассказывалось о беседах с \"сосульками\" - так фамильярно окрестили журналисты пришельцев с другой планеты - ученых, слетевшихся в Милан со всех концов Земли. Но, по обыкновению, читателей больше всего интересовали мелкие подробности. Они хотели знать, что ест на завтрак Принц-Пломбир. (Оказалось, что он ел подсахаренные кусочки льда.) Женщины старательно записывали секреты изготовления мороженого, которыми пришельцы любезно поделились с синьорой Сандрелли. И почти все до единого миланцы \"болели\" за синьора Мольтени, против которого фирма \"Двойной полюс\" возбудила судебное дело. С утра до вечера у дома номер 18 на виа Тадини толпился народ в ожидании последних новостей.
- Принц-Пломбир получил сорок предложений о браке!
- Поговаривают, будто дочка привратницы тоже влюбилась в него.
- \"Сосульки\" со второго этажа объелись сливочным маслом.
Когда же Принц-Пломбир согласился выступить перед экраном телевизора и его смогли увидеть телезрители во всем мире, писем с предложением заключить брачный союз стало не сорок, а десятки тысяч. Однако Принц-Пломбир заявил, что уже обручен с девушкой по имени Мини-Муни, что означает \"Цветущий ледник\".
Но вот однажды небо подернулось серыми тучами, а метеосводка сообщила, что в городе вот-вот выпадет снег. Инопланетяне вытащили из-под листьев салата свои корабли и начали готовиться к отлету.
Синьор Мольтени опять забеспокоился. В суде дела складывались не в его пользу. Перед ним снова во всей своей пугающей неумолимости вставала дилемма: либо погасить задолженность, либо расстаться с холодильником.
В один прекрасный день, открыв окно, Мольтени увидел, что улицы и крыши домов запорошило снегом.
\"Все кончено, - подумал он. - Остается лишь предупредить его высочество\".
Но принц уже знал обо всем.
- Видел, видел, - сказал он. - У нас своя система визуального наблюдения, которая позволяет нам видеть через закрытую дверцу холодильника. Мы уже собрали на балконе свежий снег и заправили корабли.
- Итак, прощайте, - грустно прошептал синьор Мольтени. А про себя подумал: \"Прощай, мой холодильник\".
- Нет-нет, - с улыбкой сказал Принц-Пломбир, словно прочитав его мысли. - Вам не придется расставаться с вашим любимым холодильником. Прочтите вот это.
\"Это\" оказалось листком бумаги, на котором Принц-Пломбир крупными корявыми буквами вывел:
\"Считаю большой удачей, что меня гостеприимно приютил холодильник \"Двойной полюс\". Не боясь чьих-либо опровержений, я со всей ответственностью утверждаю, что это лучший холодильник во всей солнечной системе. Принц-Пломбир\".
- Вот увидите, - сказал его высочество, - теперь фирма \"Двойной полюс\" простит вам не только прошлый, но и будущий долг. Считайте, что холодильник ваш и что вам не придется больше платить за него ни лиры.
Так оно и было. И теперь, когда синьор Мольтени хочет утешить своего друга, задолжавшего порядочную сумму одной из фирм, он неизменно говорит:
\"Не на бога надейся, а на пришельцев!\",