Этих добрых людей я не знаю!
ПИЛАТ:
Ты всех называешь добрыми людьми?
ИЕШУА:
Злых людей нет на свете!
ПИЛАТ:
Впервые слышу об этом!
МАСТЕР:
(внутренний голос Пилата).
А голова прошла… Ты рад…
Решай по совести, Пилат.
Ведь он ни в чем не виноват.
ПИЛАТ:
Так что же…
МАСТЕР:
(внутренний голос Пилата).
Ты отменяешь приговор.
Га-Ноцри — просто фантазер.
Но дерзкий ум его остер!
ПИЛАТ:
Так что же…
МАСТЕР:
(внутренний голос Пилата).
Дабы пророк умом своим
не взбунтовал Ершалаим,
его мы в ссылку удалим.
ПИЛАТ:
И что же?..
МАСТЕР:
(внутренний голос Пилата).
Пусть в резиденции твоей
живет блаженный книгочей…
Он — величайший из врачей!
ПИЛАТ:
Так что же… Все о нем?
СЕКРЕТАРЬ:
Нет, к сожалению…
ПИЛАТ:
(просматривая бумаги).
Слушай, ты когда-нибудь говорил
с Иудой из Кириафа о великом кесаре?
Или не говорил?
ИЕШУА:
Я сказал ему: «Пойми,
власть — насилье над людьми!»
Он зажег светильники…
Я сказал: «Любая власть —
это пагубная страсть,
кесари — насильники!»
Он поддакивал: «Вот-вот…»
Я сказал: «Пора придет
общего доверия…
И не станет на земле
властелинов, в том числе
кесаря Тиверия…»
СОЛДАТЫ:
Славься, Кесарь, мы на страже,
наши острые мечи
перережут глотки вражьи!
Иудея, трепещи!..
ПИЛАТ:
На свете не было, нет и не будет
никогда более великой и прекрасной для
людей власти, чем власть императора Тиверия!
И не тебе, безумный преступник,
рассуждать о ней!
СОЛДАТЫ:
И во сне нам нет покоя,
на чужбине мы ничьи,
даже солнце здесь другое…
Иудея, трепещи!..
Иешуа уводят солдаты, после входит Каифа…
ПИЛАТ И ПЕРВОСВЯЩЕННИК КАИФА
ПИЛАТ:
Итак, к смертной казни, которая долж —
на совершиться сегодня, приговорены трое
разбойников: Дисмас, Гестас, Вар-равван и,
кроме того, этот… Иешуа Га-Ноцри…
Первые двое римской властью взяты с боем,
и, значит, эти двое числятся за мной.
О них здесь речь идти не будет, я с тобою
поговорить хотел о мелочи иной!
Согласно закону и обычаю,
в честь праздника Пасхи одному дать свободу…
Кто Синедриону не безразличен?
Вар-равван иль Га-Ноцри вам в угоду?
КАИФА:
Синедрион просит за Вар-раввана!
ПИЛАТ:
Как за Вар-раввана?
Выбор твой дик.
Нет ли здесь подвоха иль обмана?
Ведь он убийца и разбойник!
ПИЛАТ:
Каифа, постыдись людей!
Га-Ноцри — смирный иудей,
а Вар-равван — он лиходей!
Подумай!..
КАИФА:
Ответ Синедрионом дан:
отпущен будет Вар-равван!
Зачем Га-Ноцри нужен вам,
признайтесь?..
ПИЛАТ:
Но Вар грозился мятежом!
Он стражника убил ножом!
Простить его? Я поражен!
Подумай!
КАИФА:
Отпущен будет Вар-равван!
Га-Ноцри больше, чем смутьян.
Не мир, не мир принес он нам!
Я знаю…
ПИЛАТ:
Но это я прошу — Пилат.
КАИФА:
Ответ Синедрионом дан!
ПИЛАТ:
Опять виски мои трещат…
КАИФА:
Отпущен будет Вар-равван!
ПИЛАТ:
Но в чем Га-Ноцри виноват?
КАИФА:
Он веру новую несет!
ПИЛАТ:
А разве ваша умерла?!
КАИФА:
Ты ненавидишь мой народ!
ПИЛАТ:
Опять пронзила мозг игла!..
КАИФА:
Он виноват, он виноват!
ПИЛАТ:
Гроза в Ершалаим пришла…
КАИФА:
Га-Ноцри на кресте умрет, Пилат!
ДЕТИ, ТОЛПА:
Распни его! Распни его!
Распни его! Распни его!
ПИЛАТ:
Вот они перед вами!.. Но казнены из них
будут только трое… Ибо одному из осужденных,
по выбору Синедриона и по утверждению Рим —
ской власти, великодушный кесарь император
возвращает его презренную жизнь!..
Имя того, кого сейчас при вас отпустят
на свободу… Вар-равван!!
СНОВА НА ПАТРИАРШИХ ДИСКУССИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
БЕРЛИОЗ:
Профессор, дивный ваш рассказ
ни в чем не убеждает нас.
ИВАН:
И кто же подтвердит тогда,
что это все не ерунда…
НЕВЕРОЯТНЫЕ СВЕДЕНИЯ
ВОЛАНД:
(с акцентом).
О нет!
Это может кто подтвердить.
Дело в том, что когда-то
я лично присутствовал на балконе
у Понтия Пилата.
(Без акцента.)
Конечно, инкогнито,
под видом его собаки, но… тет-а-тет…
Я вас прошу — никому ни слова
и полнейший секрет!
Даже в саду у Пилата я был
при беседе с Каифой.
И на помосте, где он от злости
еле держался…
Конечно, был тайно,
под видом оливы, но… тет-а-тет…
Я вас прошу — никому ни слова
и полнейший секрет!
БЕРЛИОЗ:
(озабоченно).
А вы в Москве у нас давно?