– Мне жаль, – сказала Индра. – Это ужасно. Но если бы твой дядя утонул, ты бы не стала говорить, что вся вода плохая.

– Он не утонул, – возразила Джули. – Ты вообще слушала?

– Ребята! – вмешался Томас. – С Арло что-то не так!

Все повернулись к краю стола. Арло Финч приподнялся над стулом, но так и не выпрямился до конца. Его качало из стороны в сторону. Он сильно побледнел и вспотел. Его губы шевелились, словно он пытался что-то сказать, но слов не было.

Арло мог видеть своих друзей, но они будто находились на другом конце длинного туннеля. Поле зрения по краям начало размываться. Тело резко отяжелело.

А затем стало темно.

* * *

Потолочный вентилятор. Деревянные панели.

Темнота.

* * *

Женский кулон. Медвежий коготь. Мочалка.

Темнота.

* * *

Люди разговаривали. Их голоса были не громче далёкого гудения.

– Не пытайся сесть, – сказала женщина.

Женщина с кулоном? Арло не был уверен.

Он посмотрел на свою руку. Его пальцы испускали свет. Линии на ладони выглядели как русла рек. Каньоны.

Обрушенный мост. Арло сунул руку под тяжёлую глыбу. Нос уловил запах влажной земли. Пальцы коснулись фонарика.

Темнота.

* * *

Четвёртое пробуждение Арло Финча отличалось от предыдущих. Он всё ещё был слаб, но туман в голове рассеялся. Мысли формировались на основе логики, а не по загадочным ассоциациям мира снов.

Он лежал на койке в маленькой задней комнате деревянного дома. Была ночь. В окне виднелось тёмное небо.

Поверх пальцев ног в проёме полуоткрытой двери он увидел женщину, сидящую за старым компьютером спиной к нему. На голове у неё были наушники. Арло узнал смотрителя Жаннетт, заместителя директора лагеря и заведующую медпунктом.

На полках вокруг Арло разглядел коробки с бинтами, бутылки с антисептиками и прочие стандартные средства для оказания первой помощи. Но их разбавляли банки с куда более экзотическим содержимым и свечи всевозможных форм и размеров. На столике у его постели горела ароматическая палочка, длинный прутик пепла от неё падал в неглубокий деревянный поднос.

Он услышал движение. Перестук коготков на полу. Затем дверь медленно, беззвучно закрылась.

– Итак, – произнёс мужской голос. – Не нужно кричать, иначе она прибежит сюда.

Не понимая, что происходит, Арло приподнялся на локтях и поискал глазами источник звука. Мужчина будто вырос из пола, размял шею и хрустнул суставами пальцев. Он был одет в тёмные джинсы и оливкового цвета свитер, и у него были ухоженные усы с закрученными вверх кончиками. Арло не видел его шесть месяцев, но сразу узнал.

Это был Лис.

29

Потеплело

ЛИС ПРОВЕРИЛ, плотно ли закрыта дверь, затем повернулся к Арло и тихо заговорил:

– У вас здесь шумновато. Хотя ты не совсем «здесь», и в этом вся проблема.

Он принялся искать что-то на полках, осматривая банки и мешочки.

– Что произошло? – спросил Арло. – Почему я потерял сознание?

– Вот именно, что потерял. Оно стало как карандашная линия вместо чёткого чернильного росчерка. Нельзя, чтобы его окончательно стерли.

Лис понюхал содержимое одной из банок и попробовал на вкус хранящиеся внутри листья.

– Это из-за скользящего удзла?

– В том числе, но настоящая причина кроется в нити.

Лис пожевал кусочек коры, прислушиваясь к своим ощущениям. Затем выплюнул.

– Какой нити?

– Серебряной нити. Твоей нити. Она слишком сильно растянулась. Вот оторвётся твой воздушный змей и улетит без тебя, и что ты тогда будешь делать?

Арло недоуменно моргнул.

– Не знаю.

– Именно!

Лис изучил мешочек с травами, после чего развязал стягивающий его золотистый шнурок. Сев на колени рядом с Арло, он показал ему два пальца с длинными и острыми ногтями.

– Все, кого ты знаешь, состоят из двух частей: тела и духа. Обычно они крепко связаны.

Лис обмотал шнур вокруг пальцев, сведя их вместе.

– Но если умный молодой человек начнёт баловаться с удзлами, его связь может ослабнуть. И в какой-то момент окажется, что его тело и дух уже не так близко друг к другу, как следовало бы.

Он слегка раздвинул пальцы.

– Вот что с тобой происходит. Ты развязался.

– Поэтому я так себя чувствую? Потому что мой дух больше не в моём теле?

Лис нетерпеливо фыркнул.

– Внутри. Снаружи. Ты не ящик. Просто твой дух отвязался, а это чревато нехорошими последствиями.

– Ты можешь это исправить?

– Возможно! Давай посмотрим, сможем ли мы тебя немного затянуть.

Арло не понравились его слова.

– И как это сделать?

Лис опять стал рыться на полках.

– Десять лет учения и медитаций должны помочь. В идеале, в полнейшем уединении и спокойствии.

Арло покачал головой.

– Я не могу…

– …так долго ждать. Да, согласен. Мы и так уже очень долго ждали.

Лис выпрямился и снял с полки медную чашу.

– Придётся сделать это по-быстрому, невзирая на риски.

– Какие риски?

– Твоя нить может порваться. Она и так уже очень тонкая.

– А что будет, если она порвётся? – спросил Арло. – Я умру?

– Нет, нет, – заверил Лис. – Будет как сейчас, но намного хуже, и навсегда. Ну, не прямо навсегда. Человеческие жизни такие короткие.

Лис добавил в чашу трав и настоек. Причем явно действовал на глазок.

– Кто ты такой? – спросил Арло.

Он полгода задавался этим вопросом.

– Я уже тебе говорил! Я Лис. Я все лисы сразу и ни один из них.

– Ты дух?

– Да! Крайне одухотворённый дух, позволю себе заметить.

– Но ты можешь разговаривать. Большая Бризи не может. Морозный Ручей тоже.

Лис улыбнулся. Его зубы были такие же острые, как его ногти.

– Как это похоже на людей: считать, раз ты понял одну крошечную часть, то ты понял абсолютно всё. Мой друг, в мире существует столько же видов духов, сколько растений, людей и животных. Но никто не задаётся вопросом, почему люди могут разговаривать, а яблони нет. Или почему птицы летают, а рыбы плавают. Мы те, что мы есть, не более и не менее.

Лис пальцем размешал содержимое чашки. И удовлетворённо кивнул.

– Ну, давай тебя смотаем обратно. Ты можешь встать?

– Думаю, да.

Арло спустил с койки ноги и оттолкнулся, садясь. Сделав глубокий вдох, он медленно поднялся. Колени слегка дрожали. Он указал на медную чашу.

– Мне это нужно съесть или как?

– Нет! Это для меня. Я умираю с голоду.

Лис принялся пальцами зачерпывать смесь и с аппетитом её пережевывать, не обращая внимания на прилипшие к губам и зубам обрывки трав.

– Сейчас не сезон, и эти штуки тяжело найти. Но здесь они все аккуратно выстроены на полочке. Так удобно.

Лис вылизал чашу начисто и отдал её Арло.

– Какой рукой ты запускаешь светощелчки?

– Правой, – ответил Арло.

– Значит, возьми чашу в левую. Мне нужно, чтобы ты как бы запустил правой светощелчок, но не совсем.

– Я не понимаю.

– Всё ты понимаешь. Ты просто упрямишься.

Арло был вынужден признать, что Лис прав. Он действительно знал, о чём тот говорил.

Перед самым запуском светощелчка по пальцам проскальзывала энергия. Что-то вроде статического электричества. Разряда.

Арло сосредоточился. Отвёл согнутый локоть назад, готовясь щёлкнуть пальцами. Но делать этого не стал. Он почувствовал покалывание и тепло. Будто между кончиками пальцев из-за трения возникла крошечная искорка.

– Есть.

– Теперь проведи пальцами по краю чаши. По часовой стрелке.

Арло послушался. Стоило ему коснуться металла, и чаша завибрировала. Он стал медленно описывать круг, и чаша тихо зазвенела. Арло вспомнил, как его папа иногда во время ужина исполнял целые мелодии, проводя пальцами по краям бокалов.

– Быстрее, – поторопил Лис. – Этого недостаточно.

Палец Арло ускорился. Он будто месил тесто. Звон стал громче. К нему добавился второй, затем третий. Звуки повышались в тональности, превращаясь в визгливую какофонию.

– Почти получилось.

Арло не знал, сколько ещё сможет продолжать. Кончик пальца онемел. Запястье ныло. А ощущение тяжёлой пустоты внутри усиливалось. Он боялся, что опять потеряет сознание.

Но вдруг три ноты синхронизировались, породив немного жутковатый, навязчивый, но красивый звук. Арло был совершенно уверен, что никогда ещё не слышал ничего подобного и ни один музыкальный инструмент не мог его воспроизвести. Такое чувство, будто гудела сама Вселенная.

Арло опустил палец, но звук не стих. Он посмотрел в чашу: по всей её поверхности пульсировали энергетические нити. И лишь тогда он понял, что больше её не держит: чаша парила в воздухе. А гул раздавался откуда-то изнутри самого Арло.

– Приготовься, – сказал Лис.

Металлическая чаша внезапно свернулась сама в себя, и получился маленький медный шарик. Секунду он висел в воздухе, а затем упал на пол.

Арло растерянно посмотрел на Лиса.

И тут его отбросило спиной в стену. Будто в него врезался невидимый грузовик. Каждая косточка в его теле зазвенела, каждое волокно в мышцах завибрировало. Это было похоже на нырок в ледяное озеро, но в то же время он сам был этим озером.

Лис метнулся к двери и осторожно выглянул. Смотритель Жаннетт всё так же сидела за компьютером с наушниками в ушах.

Арло медленно поднялся. Всё тело болело, но главное – он вновь чувствовал себя самим собой. Пустота прошла.

– Я предупреждал приготовиться, – бесшумно закрыв дверь, сказал Лис. – Привязать один дух – это сама по себе мощная встряска, не говоря уже о двух.

– В каком смысле «двух»? – удивился Арло.

– Ты двоин. – Лис произнёс это таким тоном, будто говорил о чём-то само собой разумеющемся, вроде «ты рейнджер» или «ты мальчик». – У тебя два духа вместо одного.

Двоин. Арло и раньше думал, что тут была замешана цифра «два». Видимо, он был прав.

– То есть сейчас внутри меня два духа?

– Конечно, нет! Один дух – это ты, а другой – это нечто совершенно иное. Поэтому у тебя разные глаза. Такое бывает редко, но не то чтобы очень.

Он взял Арло за подбородок и наклонил ему голову назад, подставляя под свет, чтобы лучше разглядеть его глаза.

– Это определённо какой-то лесной дух, и, насколько я могу судить, весьма старый.

– Он вроде паразита? – спросил Арло.

В Полевой книжке была страница, посвящённая обычным паразитам вроде лямблий или ленточных червей, которыми можно заразиться через неочищенную воду.

– Духи порой подсаживаются в людей, но ты определённо с ним родился. Дай угадаю: твои родители друиды, или смотрители, или просто любители всего таинственного?

– Нет! Даже близко нет.

Лис удивился.

– Ну, этот дух точно пришёл из Долгого леса, а значит, он как-то в тебя попал. Скажи-ка мне, ты слышишь голоса? Видишь странные слова?

У Арло дрогнуло сердце.

– Да!

Еще до переезда в Пайн Маунтин Арло время от времени слышал непонятные голоса, и у него были проблемы с чтением.

– Это другой дух пытается взять бразды правления в свои руки. Представь, каково ему быть запертым в твоём маленьком теле, которое он никак не контролирует. Столько нерастраченной энергии.

Из соседней комнаты раздался скрип ножек стула по полу. Смотритель Жаннетт поднялась из-за стола.

– Мне пора.

Лис подошёл к окну и снял щеколду.

– Нет, подожди! У меня ещё остались вопросы.

– У неё тоже возникнут вопросы, если она увидит меня здесь.

– Ответь хотя бы на один!

Арло схватил Лиса за руку. Тот сощурился и тихо зарычал. Арло быстро отдёрнул руку.

– Почему ты пришёл именно сейчас? – спросил он. – Ты мог рассказать мне всё это когда угодно.

– Ты сам сказал мне, когда прийти. Ты сказал, что ты будешь к этому готов.

Арло окончательно растерялся.

– Но я не готов. И когда я тебе это говорил? Мы виделись всего раз, не считая сегодня.

– Забавно. – Лис открыл окно. – Как бы то ни было, в следующий раз мы встретимся у якоря.

– У какого якоря?

– Того самого якоря. Ещё не хватало, чтобы их было два, когда и один совершенно не к месту.

Арло услышал, как позади него отворилась дверь. Обернувшись, он увидел смотрителя Жаннетт. На ней был кулон из медвежьего когтя и украшения из бирюзы.

– Ты очнулся! – воскликнула она.

Арло повернулся назад к окну. Лис исчез.

– Ты нас так напугал. – Она прижала ладонь ко лбу Арло, проверяя его температуру. – Жара нет. Это хорошо. Я искала по всем форумам смотрителей твои симптомы. Поначалу я подумала, что тебя ужалила восковая пчела, но их уже несколько лет здесь не видели.

– Мне уже лучше, – сказал Арло. – Со мной всё будет хорошо.

– Давай позвоним твоей маме. Я уже с ней разговаривала, и, ясное дело, она волнуется.

30

Звонок

ТЕЛЕФОН В МЕДПУНКТЕ был из зелёного пластика оттенка авокадо. Трубка оказалась на удивление тяжёлой. Арло поискал глазами кнопки, но увидел лишь круг с дырками.

– Знаешь, как такими пользоваться? – спросила смотритель Жаннетт.

Арло кивнул.

– Видел в кино.

Он вставил палец в дыру с цифрой «3» и повернул круг по часовой стрелке, пока тот не остановился. Затем убрал палец, и круг медленно вернулся в стартовое положение. Арло повторил процесс с остальными цифрами номера домашнего телефона.

Серия щелчков. Тишина. Он решил, что где-то ошибся, но затем звонок прошёл.

Мама ответила на втором гудке.

– Алло?!

В её голосе звучала паника, будто она ожидала плохих новостей.

– Это я, – сказал Арло. – Со мной всё нормально.

Она шумно выдохнула.

– Правда? Ты ведь не говоришь это, только чтобы я не нервничала?

– Я правда в порядке.

Ему стало стыдно, что он заставил её волноваться.

Арло представил маму. Она находилась на кухне – в доме был лишь один телефон. Где она, сидит за столом? Или стоит, прислонившись к стене? Двенадцатый час ночи. Она уже переоделась ко сну?

– Так что случилось? – спросила она.

– Похоже, я упал в обморок.

Он не хотел лгать, но предпочёл бы обойтись без подробностей.

– Ты пьёшь достаточно воды?

Арло обрадовался, что она сама подсказала ему подходящую причину.

– Видимо, нет. Но буду.

– Ты очень меня напугал, Арло. Я уже собиралась ехать к вам. Но ваша медсестра-смотритель сказала, что перезвонит, и…

– Разве тебе завтра не нужно на работу? – удивился Арло.

– У меня один сын. Это важнее работы.

В её тоне слышался невысказанный вопрос: «Неужели это непонятно?»

– Но я в норме.

– Это ты так говоришь. Но я имею право волноваться.

Арло сел на стул смотрителя.

– У тебя там всё хорошо? От Джейси что-нибудь слышно?

– Мы видеочатились вчера. Она там на седьмом небе. Не удивлюсь, если она не захочет возвращаться.

– А от дяди Уэйда?

– Нет, но ты же знаешь, какой он.

Арло знал. Его мама и дядя почти не разговаривали, даже живя под одной крышей.

– Уверена, он в порядке, – добавила она. – Как всегда, объявится неожиданно и будет бурчать из-за какой-нибудь ерунды.

Арло чувствовал себя неуютно под взглядом смотрителя Жаннетт. Она явно слышала их разговор, а ему не стоило пока долго висеть на телефоне.

– Мне пора, – сказал он.

– Пообещай мне заботиться о себе. Не перетруждайся. Пей много воды.

– Обещаю.

– И веселись. Для этого и существуют летние лагеря. Наслаждайся жизнью.

Арло криво улыбнулся. Он с трудом мог вспомнить время, когда просто веселился и не беспокоился из-за духов, доппельгангеров и серебряных нитей. Ему хотелось вернуться на неделю назад в прошлое, когда они были вдвоём с мамой.

– Я тебя люблю, – сказал он.

– А я люблю тебя больше.

31

Минусовой возраст

СЛЕДУЮЩИМ УТРОМ Арло проснулся за пару минут до горна. Воздух был влажным и холодным, но внутри его спального мешка было сухо и тепло. Он не спешил его покидать.

Солнечные лучи просачивались внутрь сквозь маленькие дырочки в брезентовом тенте. Он прислушался к пению птиц.

– Ты не спишь? – прошептал Ву.

Арло посмотрел в его сторону. Ву только что высунул лицо из спального мешка.

– Тебе лучше? – спросил он.

– Я в порядке. В полном.

Арло вернулся на участок «Огнептица» ближе к полуночи и был слишком уставшим, чтобы рассказывать о Лисе, духах и серебряных нитях.

– Думаешь, пора вставать?

– Наверное.

Никто из них не предпринял попытки вылезти из спального мешка. Они заговорщически улыбнулись друг другу.

– Ты вчера кое-что уронил, – сказал Ву. – На Базе, после того как потерял сознание.

Он высунул руку из мешка, поводил ею под койкой и отдал Арло сложенную фотографию.

Тот самый снимок, что Арло нашёл на чердаке, на котором были запечатлены дядя Уэйд, Митч и остальные члены Жёлтого патруля на участке «Солнечная долина». Он едва о нём не забыл.

– Где это они? – спросил Ву.

– Где-то в лагере, я так думаю. – Он показал на самого высокого мальчика. – Это дядя Уэйд.

– Врёшь! Так странно думать, что он когда-то был маленьким.

Палец Арло скользнул к другому мальчику.

– А это Митч, у него мастерская в Пайн Маунтине.

– Это с ним встречается твоя мама.

Его слова повисли в холодном воздухе. Арло практически мог их видеть. Мог к ним прикоснуться. Он раньше никогда не слышал ничего подобного насчёт своей мамы и Митча.

– Они не встречаются, – сказал он. – Они просто друзья. Мама ведёт его бухгалтерию.

– Прости. Я не хотел…

Ву замолчал, не зная, как закончить предложение.

«А что, если все в городе уверены, что они встречаются?» – подумал Арло.

Затрубил горн. Подъём. Утро наступило.

* * *

На завтрак подали жареные яйца, бекон и кукурузные оладьи – в тесто добавили остатки консервированной кукурузы с ужина. Всё было очень вкусно, даже те кусочки, что слегка подгорели. Арло был счастлив, что к нему вернулось ощущение вкуса.

Индра не отрывала глаз от фотографии.

– Это доказывает, что Жёлтый патруль действительно существовал. Так почему же твой дядя вечно уходит от этой темы?

– Ну, он вообще со странностями, – заметил Ву. – Не обижайся, Арло, но твой дядя правда чудаковатый.

Джули заглянула через плечо Индры.

– Почему среди них нет ни одной девочки?

– Потому что в то время девочек не принимали в рейнджеры, – объяснила Индра.

– Что за ерунда! – возмутилась Джули. – Девочки почти во всём лучше мальчиков!

– А вот и нет! – заспорил Джонас.

– А вот и да, – отрезала Джули. – Просто мы не хотим вас расстраивать.

– Всем, кто на этом снимке, сейчас уже за сорок, – сказала Индра. – У кого-то уже есть дети нашего возраста.

– Мама родила нашу сестру, когда ей было двадцать, – сказала Джули. – Если мне будет столько же, когда у меня появится малыш, то прямо сейчас ему или ей минус семь лет.

– У людей не может быть минусового возраста, – возразил Ву.

– Конечно, может! Прямо сейчас нам с Джонасом тринадцать. Но пятнадцать лет назад нам было минус два года. Это простая математика.

Джули любила упоминать математику. Они с братом были на домашнем обучении и уже второй год изучали алгебру.

– Пятнадцать лет назад тебя не существовало, – сказал Ву. – Тебя даже в планах не было.

– Я была в планах! Родители даже выбрали имена. Джули для девочки и Джонас для мальчика. И получили обоих.

Ву не собирался отступать.

– Но вы могли не родиться или родиться позже! Когда ты в прошлом, всё остальное находится в будущем, а будущее изменчиво!

– Нет, мне кажется, она права, – вмешался Томас. – Ты говоришь, будущее изменчиво, хорошо. Но прошлое постоянно. Его нельзя изменить. Что случилось, то уже случилось. Давай представим, что мы в прошлом, пятнадцать лет назад. Или все тридцать, когда был сделан этот снимок. Ты можешь сказать: «Будущее изменчиво». Но их будущее, будущее этих мальчиков на фото, для нас прошлое. Оно уже случилось. И его не изменить.

Арло даже жевать перестал, чтобы лучше сконцентрироваться на объяснении Томаса.

– Как не изменить всё то, что привело нас сюда. Поэтому рождение Джули не было «переменной величиной». Наоборот. Оно было гарантированно. Следовательно, когда она говорит, что ей было минус два года, она права, и доказательством этого служит то, что она сидит сейчас рядом с нами.

Все помолчали, пытаясь найти брешь в логике Томаса. Но ни у кого не получилось.

– Ты такой умный, – сказала Джули.

Томас улыбнулся.

– Ну, меня часто недооценивают из-за акцента.

Индра вернулась к фотографии.

– Тридцать лет назад в Жёлтом патруле было шесть мальчишек. Нам известно о двух из них. Что стало с остальными? Думаю, ответ прячется где-то в лагере. Нам нужно найти участок «Солнечная долина».

* * *

Предвыборная кампания Ву по избавлению от графика дежурств привела к неформальной и хаотичной системе выполнения необходимых для жизни в лагере дел.

Как Джонас и обещал, он взял на себя почти всю готовку. Джули предложила взять на себя мытье посуды, но разница между «я не против это делать» или «я буду это делать» с каждым днём ощущалась всё сильнее. Ко времени обеда или ужина грязная посуда с завтрака всё ещё могла быть не помыта. Джонас принимался ворчать, что ему нужен чистый котёл, и все приготовления останавливались, пока кто-нибудь быстренько его не оттирал и не споласкивал.

Арло занимался понемногу всем, а в некоторые дни больше, чем просто «понемногу». Он собирал хворост, таскал воду, относил в кафетерий пустые ящики из-под продуктов, когда рядом со столом их набиралась целая гора. Ву, Индра или Томас обычно предлагали свою помощь, но только если видели, что он выполняет работу в одиночку.

Вместо графика дежурства Синим патрулём управляли чувство вины и бездеятельность.

В тот день, вернувшись с занятия по гребле, Арло и Индра обнаружили, что никто не потрудился сходить в кафетерий за едой. Ву и Томас играли в шашки. Джонас читал, лежа на своей койке. Джули рисовала в альбоме.

Индра вздохнула.

– Ладно. Сами сходим.

Она никогда не сердилась из-за дежурств, и это ставило Арло в тупик. По ней было видно, что это её расстраивает, но она ни разу не пожаловалась, ни разу не указала на то, что стиль руководства Ву «кто хочет, тот тем и занимается» превратил их жизнь в лагере в полный бедлам. Вместо этого Индра просто разводила руками и улыбалась плотно сжатыми губами. «Фальшиво», как однажды прокомментировала её улыбку Джули, когда Индра ушла к раковинам.

Арло подозревал, что Индра знала, что улыбается фальшиво, и что она знала, что они знают, что она это знает. Её натянутая улыбка символизировала покорность и злость. Индра не сомневалась, что права она, но решила для себя, что это не имеет значения. Она не собиралась вступать в бой, зная, что наверняка опять проиграет.

Индра уронила рюкзак, развернулась и пошла назад по тропе. Арло последовал за ней.

В кафетерии Арло и Индра получили выговор от главного раздатчика, потому что все остальные патрули забрали свои ящики ещё полчаса назад. Его лекцию на самом деле заслуживали четверо других членов Синего патруля, но спорить об этом было бессмысленно.

Пока мужчина их отчитывал, внимание Арло привлекла большая карта на стене. На ней был изображён весь лагерь, рядом с каждым участком стояло название и число установленных там тентов. Он быстро нашёл четыре тента «Огнептицы» и участки других патрулей Общества Пайн Маунтина.

Но кое-что ещё зацепило его взгляд: снизу из-за карты торчал пожелтевший бумажный уголок.

Выговорившись, раздатчик вышел, чтобы ответить кому-то по рации. Вот он – шанс. Арло осторожно выдернул кнопку и приподнял угол карты. Под ней оказалась более старая, и лагерь «Красное перо» выглядел на ней совершенно иначе.

– Что ты делаешь? – прошипела Индра.

Арло выдернул ещё одну кнопку, чтобы стало больше видно. Он заметил знакомые названия, в том числе «Огнептицу». Но было и несколько незнакомых участков: «Водосбор», «Жабья лощина», «Закат идей», «Паладин», «Воронья лапа» и… «Солнечная долина».

К этому моменту Индра уже встала позади него и смотрела поверх его плеча.

– Погоди… Где это?

На карте было озеро, но всё вокруг него располагалось не в тех местах, начиная Базой и Природным центром и заканчивая горами.

Арло первым сообразил:

– Она под другим углом!

На новой карте север был справа, что было логично, потому что лагерь располагался на западной стороне озера, то есть «сверху», на холмах, спускающихся к озеру.