Чапек Карел
Разбойник
КАРЕЛ ЧАПЕК
РАЗБОЙНИК
Перевод Д. ГОРБОВА
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
Замысел и первый вариант этой пьесы возникли в Париже в 1911 году. Порожденные тоскою по родине, трудностью приспособиться к парижской обстановке, мучительным сознанием необходимости жить на чужбине, они выросли как воспоминание о молодости и свободе, о родном крае и товарищах, - попросту о родине. Впрочем, были они не только воспоминанием, но и прощанием.
Товарищи юных лет, признайтесь автору: разве этот \"Разбойник\" не списан хоть отчасти с вас самих- с вас, танцевавших в Затишье[\"Затишье\" ресторан в окрестностях Праги; приходя сюда на танцы, Карел Чапек выдавал себя за приказчика из магазина, а его брат - за ученика чертежника.], тянувшихся к каждой девушке, срывавших каждую розу и в то же время бунтовавших против господствующих вкусов в искусстве. Веселая непокорность и жажда жизни, сиявшие тогда в молодых глазах, не утратили своей силы и в воспоминании. Какая радость и какая гордость- чувствовать свою принадлежность к молодому поколению! Чувствовать себя новатором, завоевателем, разбойником, берущим жизнь с боя! Какая свежесть - в этой беззаконности, как героически носишь на плечах своих бремя безответственности!.. Но когда автор вернулся к вам с первым вариантом в кармапе, он увидел, что вы уже простились с этой молодостью. \"Разбойник\" остался обрывком, не имеющим конца. Дважды возвращался еще автор к Разбойнику: первый раз - чтобы сделать его американским завоевателем, заряженным действенной энергией, как лейденская банка; второй -раз - чтобы превратить его в символическую фигуру - бога молодости, со всеми чудесными атрибутами первобытного божества. К счастью, оба проекта рухнули... Во время войны автор думал было вернуться к мысли о прощанье; но тут помешала абсолютная неправдоподобность сюжета о Разбойнике в тот момент, когда этот рослый, сильный парень должен был бы быть на войне.
И только восемь лет спустя попытался автор перестроить первоначальный план, по возможности не нарушая заложенного в нем характерного ощущения молодости. Только сам Разбойник, который прежде был двадцатилетним, теперь достиг уже тридцатилетнего возраста.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Профессор - старик лет шестидесяти, невысокого роста, с седыми щетинистыми волосами и бородой, в золотых очках.
Профессорш а - лет пятидесяти, лицо благородное, спокойное.
М и м и - их дочь, двадцатилетняя девушка, с мягкими и нежными чертами лица.
Разбойник - молодой человек лет тридцати, высокий, бритый, довольно элегантный, в костюме слегка американизированного покроя; держится просто, непринужденно, без, позы и претензий.
Фанка - служанка в семье профессора, длинная, худая, как жердь, ходит босиком, немного похожа на мужчину.
Закутанная женщина - одета как нищая.
Цыганка - старая, толстая, в пестрых лохмотьях.
Лесничий - в зеленом камзоле, черноволосый, желчный молодой человек.
Ш е ф л ь - маленький старичок, неряшливый на вид, неопределенных занятий.
Староста - высокий, круглолицый крестьянин, в сапогах, говорит громко.
Сосед - бедняк, худой, в портянках и широких штанах, босой.
Учитель - со светло-рыжей бородкой, в светло-сером костюме и пенсне.
Кузнец - суетливый, черный, лохматый, грязный.
Шахтер - почернелый, печальный, с выгоревшими обвисшими усами, с рудничной лампой в руках.
Франта -молoДые парни, солдаты.
Пролог - толстый помещик.
Лесники, молодые и старые солдаты, вооруженные штатские, мальчишки и т. д.
Место действия - северо-восточная Чехия.
Декорации на протяжении всего спектакля представляют лесную поляну. Налево - одноэтажный дом: простой белый охотничий домик с балконом и зарешеченными окнами, обнесенный, кроме того, высокой стеной с тяжелыми, обитыми железом воротами.
Рядом - лес, направо - грубо сколоченная скамейка. Направо - дорога в город, посредине - дорога в деревню.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Пролог (выходит из леса, таща за локоть Разбойника). Поймал-таки этого разбойника. Дайте дух перевести. (Вытирает пот со лба.) Ну что вы на это скажете? Утром, вот только что, выхожу за дверь, вдруг вижу - кто-то мои черешни рвет. Сердцовки. Я - к нему, а он мне - не угодно ли? \"Идите скорей, говорит, рвите: сладкие, как мед\". Понимаете, господа, если бы он меня вежливо насчет этих черешен попросил, я бы ему попросту отказал. Но он еще мне же предлагает, мне, владельцу! Не нахальство это?
Разбойник. Я...
Пролог. Что - я, я? Молчи уж. Ну, я тогда с него шляпу снял. Так что бы вы думали? Он снимает с меня мою, преспокойно надевает себе на голову и уходит. Ловко? А через час, вижу, уж с моими работницами на траве валяется, развлекает их...
Разбойник. Я им помогал.
Пролог. Нечего сказать: помогал! Я за ним в лес иду - и что же? Он там в молодняк забрался, из моего деревца себе палку режет. Я на него собаку натравил, три сотни мне стоила, а он - что бы вы думали? \"Пойди ко мне, Султан\", - кричит, и пес, каналья, со всех ног к нему, лапу ему подает!
Разбойник. Я бы его себе взял: вы его колотите.
Пролог. Видали, каков разбойник? Нет, братец, больше ты уж ничего не возьмешь. К господам иди, а ко мне больше не суйся. У меня про тебя плеть и ружье найдутся. На, бери свою шляпу, ступай на все четыре стороны, кради и грабь в другом месте, у других черешни рви; все сразу же узнают, что ты за птица. Только говорю вам: следите за ним хорошенько. Это человек опасный: он на все способен. Загоняйте кур и уток домой, запирайте ворота. А то плохо будет! Глаз-с него не спускайте. (Уходит.)
Разбойник садится на скамейку. Из ворот выходит Фанка.
Мими (сверху, из окна). Погодите минутку, Фани... (Скрывается.)
Разбойник. Вам придется подождать.
Фанда. А вы кто такой?
Разбойник. Кто здесь живет?
Фанка. Наш хозяин. А чего вам надобно?
Разбойник. Ничего. А где ваш хозяин?
Фанка. Зачем он вам?
Разбойник. Да просто так. Он дома?
Фанка. Не все ли равно где? Что вам от него нужно?
Разбойник. Ничего. А где хозяйка?
Фанка. С хозяином. Что вы тут ищете?
Разбойник. Землянику.
Фанка. Да нешто она тут есть? За ней туда надо, далеко.
Разбойник. Ага. Спасибо, Фани.
Фанка. Не за что.
Выходит М и м и.
М и м и. Раз уж вы в город, Фани, так купите мне наперсток. И ниток. И почтовой бумаги.
Фанка. Запрись, Мими.
Мими. Не забудьте, пожалуйста: нитки и шпильки.
Фанка. Ладно, ладно. Смотри, затворись хорошенько. Ходят тут всякие...
Мими. Я знаю. Так помни: иголки, марки и... наперсток.
Фанка. Наперсток у тебя ведь был.
Мими. Я, видно, потеряла. Вы не забудете?
Фанка (уходя). Нет, нет. Запрись только.
Мими (кричит ей вслед). Не забудьте!
Разбойник (встает). Я не забуду!
Мими отворачивается.
На шее крестик, а за поясом - роза. Как же можно забыть?
Мими молчит.
Я пришел вон оттуда, из лесу, сударыня, Мими молчит.
Мне тут нравится.
Мими пожимает плечами. У вас комната не сдается?
Мими. Нет.
Разбойник. Тогда дайте мне розу, которая у вас за поясом.
Мими. Нет.
Разбойник. Тогда прощайте, Мими, и запритесь как следует. Ходят тут всякие...
Мими. Я не боюсь.
Разбойник. Я тоже нет. Вы только держитесь за дверную ручку, как за мамочкину.
Мими (отпускает ручку). Мне пора идти.
Разбойник. Вам незачем идти. Вы дома - одна?
Мими. Нет, не одна.
Разбойник. Давно здесь живете?
Мими. Каждое лето.
Разбойник. Можно присесть?
Мими. Почему же нет?
Разбойник. Когда я сюда пришел, то просто удивился: так тихо, будто кто спит; так тихо, будто идешь по лесу, и вдруг увидал девушку: лежит на траве и спит себе. Тише, как бы не разбудить! Но если обернешься назад, окажется: она смотрит на тебя из-под ресниц и смеется.
М и м и. Почему?
Разбойник. Не знаю. \"Глупый, думает, ушел. Нy что ж. Он не достоин того, чтобы я на него смотрела\".
Мими. Прощайте.
Разбойник. Прощайте, Мими. Если бы она посмотрела на меня, я превратился бы в камень.
Мими (все время спиной к нему). Что у вас сзади висит?
Разбойник. У меня? Где? А, на шляпе! Лента, Она все время висела?
Мими. Все время.
Разбойник. Что же вы мне сразу не сказали?
Мими. Зачем?
Разбойник. Чтобы я вам на глаза не показывался. Это он мне разорвал.
Мими. Кто?
Разбойник. Да какой-то сучок. Вы не пришьете?
Мими. Нет.
Разбойник. Вы правы. (Срывает ленту и надевает шляпу на голову.) Так ничего?
Мими (наконец оборачивается). Нет.
Разбойник. Вы правы. (Кинув в сторону шляпу и ленту, идет к Мими.) Так как же быть, Мими?
Мими. Дайте сюда.
Разбойник. Что?
Мими. Шляпу. Я вам поправлю.
Разбойник. Здесь?
Мими. Нет, дома.
Разбойник. Нет, нет. Ну ее, шляпу!
Мими. Подождите. (Скрывается в воротах.)
Разбойник. Эй, Мими! Куда вы? (Просовывает голову в ворота; оглянувшись назад, бежит за нею.)
Первая птица (в ветвях). Вот так так, вот так так, эй-эй-эй! Што такое, што такое, што, што?
Вторая птица. Молодец, молодец, молодец, да? Молодец юрк, юрк, да?
Третья птица. Юркий, юркий какой!
Мими (возвращается с иголкой и ниткой). Покажите шляпу. Да где же он? Уже след простыл? Вот глупый: ушел. (Поднимает шляпу и ленту; осматривает шляпу изнутри и снаружи, морщит нос и в конце концов надевает себе на голову.) Первая птица. Видишь, видишь, видишь? Фу, фу, фу. Что за нравы!
Вторая птица. Вздор! Смех, смех, смех!
Четвертая птица. Она рада.
Голос Разбойника (из дома). Мими, где вы? Эй!
Мими (поспешно снимает шляпу). Выйдите оттуда!
Разбойник (в окне второго этажа). Я вас тут ищу...
Мими. Пожалуйста, выйдите оттуда! Вдруг ктонибудь придет...
Разбойник. Это ваша комната? А чья это фотография?
Мими. Это Лола, сестра. Прошу вас...
Разбойник. Бегу, бегу. (Скрывается.) Первая птица. Тэ-тэ-тэ, Мими. К тебе в дом забрел чужой, чужой!
Третья птица. Ку-ку! Ку-ку!
Мими. Что он там делает?
Вторая птица. Глядит, глядит, глядит!
Четвертая птица. Осма-а-тривает.
Мими. Ах, птички, что мне с ним делать?
Вторая птица. Пусть, пусть, пусть. Понравился, да?
Четвертая птица. Пара тебе.
Первая птица. С какой стати! Нет, нет, нет.
Ни за что!
Мими (подняв голову, свистит птицам). Фью, фью, фью...
Первая птица. Тут я, тут, тут, тут, видишь, видишь?
Вторая птица. Спасибо, спасибо!
Четвертая птица. ...брррымутрром.
Мими. Ворона. Дурной знак! Что он предвещает?
Третья птица (удаляясь). Муку, муку, муку... муку, муку, муку, муку...
Бегу наверх, молчит, только вздох к окну прижимались,
Ми ми. Довольно.
Четвертая птица (совсем рядом). Да, да!
Разбойник (выходит из ворот). Тут славно. Вы часто бываете одна?
М и м и. Никогда. Сегодня в первый раз.
Разбойник. Жаль. Старики уехали?
Ми ми. Завтра вернутся.
Разбойник. Жаль. Мне тут нравится. Когда я вошел в ваш дом, он вздрогнул, как от испуга! Треск пошел; часы начали кашлять, задыхаться, стаканчики звонким смехом залились. И вдруг - пфф! Занавески поднялись как крылья: хотели улететь!
Мими. Сквозняк!
Разбойник. Может, сквозняк, а может - крылья. А потом вдруг что-то ухнуло, как выстрел.
Мими. Знамение!
Разбойник. Ну, прямо выстрел в вашу комнату: она - ничего, yxнула тихонько. Тут вы носом там написали на подоконнике: Губерт, Губерт, Губерт. Кто такой этот Губерт?
Ми ми. Никто. Это я... просто перо пробовала.
Разбойник. Понятно. И рядом нарисовали лесничего с усиками. А под подушкой у вас старый зачитанный календарь. Открыт на рассказе о верной любви. Мими, вам здесь скучно.
Ми ми. Нисколько.
Разбойник. Я теперь всех ваших родных знаю. Номер первый: отец семейства, старый, почтенный, далекий от жизни человек...
Мими. Так вы знакомы с папой?
Разбойник. Нет, не знаком. Сердце немного не в порядке, любит поучать и страшно хлопотлив; ничего не понимает и поэтому всюду суется. Словом, славный старик, полный всяких слабостей и предрассудков. Верно?.. Номер второй: мамаша. Интересная особа. Мудрая, благоразумная и романтическая дама. Волосы светлые, как у вас; до сих пор чувствует себя молодой.
Мими. Как вы узнали?
Разбойник. Очень просто. Гребень и книжки. Но настоящий хозяин дома номер третий. Это Фанка. Мими. Откуда вы знаете?
Разбойник. Я все знаю. Злая, как ведьма, никого не слушает. Всюду летает стрелой; преданная, сварливая и упрямая, как осел. Вообще единственное разумное существо в этом зарешеченном доме.
Мими. Но как же вы, скажите на милость...
Разбойник. Погодите. Дальше - что-то такое таинственное. У вас кто-нибудь умер?
Мими. Никто не умирал.
Разбойник. Но случилось какое-то несчастье.
Мими. Да.
Разбойник. Ну, конечно. Любовь принесла какое-то горе в ваш дом; здесь как будто все время о ком-то втайне вспоминают... Не знаю. Но эта сестра ваша, Лола, была сильная, незаурядная девушка, и вы, Мими, перед ней преклоняетесь.
М и м и. Да.
Разбойник. Вот, вот. Украшаете цветами ее портрет, как икону. Она на нем такая смелая, страстная, решительная - необыкновенная какая-то.
Мими. Она вам нравится?
Разбойник. Безумно.
Мими. Правда, она очень красивая? Ах, если бы вы ее знали!
Разбойник. Номер пятый: Мими, баловень семьи. Говорить о ней?
Мим и. Да.
Разбойник. Извольте. Это общая любимица; с нею и обращаются, как с ребенком. Хотят ее совсем при себе оставить, никуда не пускают, ни на шаг, не говорят ей, что она уже взрослая, и сама она наверно об этом не знает...
Мими. Знает, знает!
Разбойник. Так это ваша тайна, которую вы не должны обнаруживать. Вы их ребеночек, которого они сторожат и обманывают, вечером укладывают в постельку, а утром будят, щекоча подбородочек. А случится уехать, крестят вас на прощание со cловами: \"Ради бога, Мими, не вздумай выходить из дому; того и гляди упадешь; ходи гулять с Фанкой, И, сохрани тебя бог, разговаривать с чужими\".
Мими. Это нет. Этого они обо мне не думают!
Разбойник. Благонравная Мими, вам здесь скучно.
Мими. Что ж поделаешь? (Роняет шляпу.)
Разбойник (подымает). А бант получился не на той стороне.
Мими. Дайте, я распорю... Но как вы... все это..е узнали?
Разбойник. Своими глазами, как сыщик. Все сам увидел. Наперсток, который вы потеряли, лежит на окне.
Мими. Я знаю.
Разбойник. Скажите, пожалуйста, отчего у вас на окнах решетки?
Мими. Просто так... Место глухое. Как же без этого?
Разбойник. Само собой. Что ж вы теперь будете делать целый день?
Мими. Вышивать.
Разбойник. А не выйдете погулять после обеда?
Мими. Нет; вы же знаете: мне нельзя.
Разбойник. Значит, здесь вышивать будете? И Фанка при вас?
Мими. Конечно.
Разбойник. Ну, разумеется. А потом на вас найдет дремота. И вдруг что-то кольнет вас в сердце... \"Aх Фани, - скажете вы, - я укололась; мне надо немнoго пройтись\". И выйдете.
Мими. Ни за что.
Разбойник. Погодите. Предположим, вы пойдете и вдруг увидите холмик, который приподнимается и покачивается, словно под ним кто-то тяжело дышит. \"Как странно, - удивитесь вы, - как будто там похоронили кого-то живого\". А это не холмик, а лежит убитый, и у него из груди хлещет кровь. \"Господи, сколько крови!\" - ужаснетесь вы. Но тут с неба раздастся голос: \"Это не кровь, это любовь\",
Мими. Что же это такое?
Разбойник. Сон. И вам так захочется услышать еше раз этот голос, что вы проснетесь. Откроете глаза и увидите, что на дворе день, а под окном стою я и говорю: \"С добрым утром, Мими. Выходите\". А вы ответите: \"Не могу. Я еще босиком\".
Мими. Так я не скажу.
Разбойник. Это все сон. И потом вам станет сниться... что же вам станет сниться? Погодите, вы меня перебили. Я забыл. Дальше шло самое главное.
Мим и. Что же такое?
Разбойник. Что-то насчет любви, уж не знаю - что. И тут вас так кольнет в сердце, что вы вскрикнете и проснетесь. \"Ах, Фани, - скажете вы, - как меня кольнуло в сердце! Что бы это значило?\" - \"Ничего, - ответит Фани, - просто уснула над шитьем, носом клюнула хорошенько, - ну и уколола палец. Пустяки. Капелька крови; до свадьбы заживет\".
Мими. С какой же стати я днем буду вдруг спать?
Разбойник. Может, голова заболит...
Голос за сценой. Ах, ах, ах, как у меня голова болит.
Мими (вскакивает). Что это такое?
Разбойник. Эхо.
Голос за сценой. Мро делоро, мро делоро! Мри пхури ромни, ду кхаль мро шеро. Me сон цело опустимен, на неман тат, на неман дай, на неман нико. Мро шеги тено гуло дел! [Боже мой, господи! Моя - старая цыганка; голова болит. Одна я, одинешенька! Нету ни отца, ни матери - никого нету. Помоги мне, милый боже! (цыг.)]
Разбойник (встает). Что это такое?
М и м и (прижимается к нему.) Господи..
Из леса выходит цыганка.
Цыганка. Эй, шукар райоро![Эй, молодой красавчик! (цыг.)] Хвала господу Иисусу Христу, вседержателю! Тено райоре, мре гули рани, деман варесо, небо сон чори[Молодой господин, барышня милая, дай чего-нибудь, я ведь бедная (цыг.).]. Старой цыганке Гизеле, добрый господин, уже семьдесят лет, а никого-то у ней нету, ни мужа, ни деток - одна-одинешенька на белом свете!
Ми ми. Дайте ей что-нибудь.
Цыганка. Спасибо, барышня милостивая! Дай вам обоим счастья, царь небесный, и деткам вашим.
М и м и. Да мы - не муж с женой, цыганка!
Цыганка. Поженитесь, цыгни чайоре[деточка махонькая (цыг,).], ишь какой шукар[красавчик (цыг.).] у тебя, видный пирано[любовник (цыг )], девушка!
Ми ми. Что такое - пирано!
Цыганка. Ха-ха-ха, кишасонька моя![барышня (цыг.).] Полюбовничек, значит, барин вот этот самый. Эх, кабы молодость мне опять! Дай-ка ручку: я скажу, что тебя ждет впереди.
М и м и. Не хочу!
Цыганка. Чего бояться, цыгни чайоре? Все правда, что на руке написано: свадьба ли, смерть ли, счастье либо печаль, болезнь либо гости - все как есть выложу, чистую правду. Дай руку, дочка.
Разбойник. Дайте ей свою руку, Мими. Пускай погадает.
Мими. Не дам!
Цыганка. Дай ручку, красавица. Я знаю: счастливая будешь.
Мими, вдруг решившись, протягивает ей руку.
Ты уж больна, дочка милая. Невеселая ходишь, и сердечку томно, то развеселится, то опять запечалится. Один по тебе тужит... А тут-то, тут ой,ой, ой!
М и м и. Что такое?
Цыганка. Я тебе, дочка, всю правду скажу. Печальная будешь. Другой о тебе больно тужит, и ты того человека одного любить будешь. Что сердцу всего дороже, над тем дрожать, а не то и вовсе бановать будешь.
Мими. Что это значит - бановать?
Разбойник. Плакать.
Цыганка. Эх, кишасонька моя, запретную любовь заведешь; родные не позволят, а ты не послушаешь. Любовь больно счастливая будет: все, чего пожелаешь, получишь. Сперва узнаешь, что такое счастье, а потом - что такое печаль. Будто кто глаза тебе откроет. Ох, великую печаль узнаешь, ох, печальная ходить будешь, ох, не обрадуется мамочка, когда домой вернется. Все письма ждать будешь, дочка, да не придет письмо-то.
М и м и. Ну, ну, что дальше, цыганка?
Цыганка. Больше ничего. Про любовь забудешь и долго, долго жить будешь.
Мими. И все?
Цыганка. Все.
Мими садится.
Разбойник. Погадай мне! (Протягивает цыганке руку.)
Цыганка. Молодой барчук мой, больно ты человек веселый. Ты был... ты будешь... Ах, ты бибах[горе (цыг.).]
Разбойник. Что это такое?
Цыганка (выпускает его руку). Ты - бибах таричай[горе девушек (цыг.).]. Баро люби харис[Девичий губитель (цыг.).]. Ты бибах, бибах, бибах!
Мими. Что же ты мне больше ничего не сказала?
Цыганка (уходит). Увидишь, девушка. Сама все увидишь и узнаешь!
Разбойник. Так я - кто?
Цыганка (издали). Ты - бибах, бибах таричай! Вор!
Мими. Что же она мне больше ничего не сказала?
Разбойник. Не думайте об этом.
Голос цыганки. Бибах таричай! Девичий губитель!
М и м и. Ах!
Разбойник. Что с вами?
Мими. Я укололась... (Опускает голову.) Мне хотелось бы больше знать...
Разбойник. О чем?
Мими. О том, что меня ждет впереди.
Разбойник. Она сама ничего не знает.
Ми ми. Нет, знает. Но почему она сказала, что я узнаю печаль? Какую печаль?
Разбойник. Да никакой. Цыганка решительно ничего не знает.
Мим и. Узнаю печаль! Как будто я ничего до сих пор не знала, как будто ничего - ну, ровно ничего не чувствовала, как будто была счастлива...
Разбойник. Цыганка все врет.
Ми ми. И почему она сказала еще другое?
Разбойник. Что?
М и м и. Что я буду любить только одного.
Р а з б о и н и к. Бросьте. Врет она.
Ми ми. Как же я могла бы полюбить двоих. Если бы я кого полюбила, так пошла бы с ним... и никогда...
Разбойник. Вы сейчас укололись.
Ми ми. Неважно. Но как она- смела сказать, что я забуду свою любовь? Я не такая...
Разбой н и к. Да ведь это цыганка!
Ми ми. Я не такая, чтоб у меня была запретная любовь. Я не могу быть такой... такой...
Разбойник. Такой дурной, да?
Ми ми. Нет, такой мужественной. Вот сестра моя была мужественная.
Разбойник. У нее была запретная любовь?
Ми ми. Да. Наши ей не позволили, так она убежала с ним. Ночью, через окно, через это вот. После того папа и велел зарешетить все окна. Вы считаете, она поступила дурно?
Разбойник. Я не считаю.
М и м и. Я тоже.
Разбойник. Напротив. Мне это нравится.
М и м и. Мне... пожалуй... тоже. Но сама бы я не решилась.
Разбойник. Ваша сестра - замечательная девушка. Сильная, энергичная, просто замечательная; на портрете она мне сразу понравилась.