Заводной апельсин

От переводчика

Одного из самых талантливых и оригинальных английских писателей -- Энтони Берджеса -- по праву считают продолжателем футуристических традиций Джорджа Оруэлла. "Заводной апельсин" -- по которому известный американский режиссер Стенли Кубрик поставил один из самых знаменитых фильмов мирового кинематографа с великолепным Малколмом Макдауэллом в роли циничного и жестокого антигероя Алекса,-- это многоплановое произведение, сочетающее и философско-этический трактат, и притчу-аллегорию, и пронизанную черным юмором фантасмагорию, и едкую сатиру на современное тоталитарное общество, стремящееся с помощью античеловечной методики превратить молодое поколение в корзину послушных "механических апельсинов", которыми можно манипулировать по своему усмотрению (что мы и наблюдали в действиях хунвейбинов, красных бригад, красных кхмеров, неофашистов и т. п.). Да и у нас в стране костяк любых экстремистских движений и выступлений составляют юнцы, которыми манипулируют иные, более серьезные силы. Действие "Заводного апельсина" происходит на рубеже нового тысячелетия. Тридцать лет назад Берджес предугадал и мастерски отразил многие процессы, происходящие в нашем современном обществе, и не только в молодежной среде. Аналогии настолько очевидны, что это и определило мой подход к переводу. Подобно Берджесу, кстати, пришедшему в литературу из мира музыки и создавшему новый язык молодежи будущего, в структуре которого, по мнению автора, должны были преобладать славяно-цыганские корни, я попытался передать "надсадский" язык русских тинэйджеров -- смесь молодежных сленгов 60-х -- конца 80-х годов, где доминируют словечки английского происхождения (что, кстати, является устойчивой тенденцией происходящего в нашем обществе языкового развития). Это явилось неизмеримо более трудной задачей. О том, как я справился с ней, судить читателю. Эту работу я обращаю "потерянному поколению" последней (?) перестройки.

Евгений СИНЕЛЬЩИКОВ

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Сексус Миллер Генри	Перед камином Дойль Артур Конан	Немножко о любви Раевская Лидия	Я обращаюсь к выпускникам Аллен Вуди	Низший пилотаж Воробьев Кирилл (Ширянов Баян)
Слабая голова Аверченко Аркадий	Последний подарок Бирн Майкл	Жираф Сэ Слава	Тюрьма Кинг Джон	Приезжий Сельдяев Аверченко Аркадий

Заводной апельсин

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Оставить рецензию или отзыв: